diff --git a/sources/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md b/sources/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md
deleted file mode 100644
index 58405c88b8..0000000000
--- a/sources/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md	
+++ /dev/null
@@ -1,67 +0,0 @@
-alim0x translating
-
-How to Customize Time & Date Format in Ubuntu Panel
-================================================================================
-![Time & Date format](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/08/ubuntu_tips1.png)
-
-This quick tutorial is going to show you how to customize your Time & Date indicator in Ubuntu panel, though there are already a few options available in the settings page.
-
-![custom-timedate](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/custom-timedate.jpg)
-
-To get started, search for and install **dconf Editor** in Ubuntu Software Center. Then launch the software and follow below steps:
-
-**1.** When dconf Editor launches, navigate to **com -> canonical -> indicator -> datetime**. Set the value of **time-format** to **custom**.
-
-![custom time format](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/time-format.jpg)
-
-You can also do this via a command in terminal:
-
-    gsettings set com.canonical.indicator.datetime time-format 'custom'
-
-**2.** Now you can customize the Time & Date format by editing the value of **custom-time-format**.
-
-![customize-timeformat](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/customize-timeformat.jpg)
-
-You can also do this via command:
-
-    gsettings set com.canonical.indicator.datetime custom-time-format 'FORMAT_VALUE_HERE'
-
-Interpreted sequences are:
-
-- %a = abbreviated weekday name
-- %A = full weekday name
-- %b = abbreviated month name
-- %B = full month name
-- %d = day of month
-- %l = hour ( 1..12), %I = hour (01..12)
-- %k = hour ( 1..23), %H = hour (01..23)
-- %M = minute (00..59)
-- %p = AM or PM, %P = am or pm.
-- %S = second (00..59)
-- open terminal and run command `man date` to get more details.
-
-Some examples:
-
-custom time format value: **%a %H:%M %m/%d/%Y**
-
-![exam-1](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-1.jpg)
-
-**%a %r %b %d or %a %I:%M:%S %p %b %d**
-
-![exam-2](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-2.jpg)
-
-**%a %-d %b %l:%M %P %z**
-
-![exam-3](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-3.jpg)
-
---------------------------------------------------------------------------------
-
-via: http://ubuntuhandbook.org/index.php/2015/12/time-date-format-ubuntu-panel/
-
-作者：[Ji m][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
-
-本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
-
-[a]:http://ubuntuhandbook.org/index.php/about/
diff --git a/translated/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md b/translated/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md
new file mode 100644
index 0000000000..958dab2f18
--- /dev/null
+++ b/translated/tech/20151208 How to Customize Time and Date Format in Ubuntu Panel.md	
@@ -0,0 +1,67 @@
+自定义Ubuntu面板时间日期显示格式
+================================================================================
+![时间日期格式](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/08/ubuntu_tips1.png)
+
+尽管设置里已经有一些选项可以用了，这个快速教程会向你展示如何更加深入地自定义 Ubuntu 面板上的时间和日期指示器。
+
+![自定义世间日期](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/custom-timedate.jpg)
+
+在开始之前，在 Ubuntu 软件中心搜索并安装 **dconf Editor**。然后启动该软件并按以下步骤执行：
+
+**1.** 当 dconf Editor 启动后，导航至 **com -> canonical -> indicator -> datetime**。将 **time-format** 的值设置为 **custom**。
+
+![自定义时间格式](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/time-format.jpg)
+
+你也可以通过终端里的命令完成以上操作：
+
+    gsettings set com.canonical.indicator.datetime time-format 'custom'
+
+**2.** 现在你可以通过编辑 **custom-time-format** 的值来自定义时间和日期的格式。
+
+![自定义-时间格式](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/customize-timeformat.jpg)
+
+你也可以通过命令完成：(译注：将 FORMAT_VALUE_HERE 替换为所需要的格式值)
+
+    gsettings set com.canonical.indicator.datetime custom-time-format 'FORMAT_VALUE_HERE'
+
+以下是参数含义：
+
+- %a = 星期名缩写
+- %A = 星期名完整拼写
+- %b = 月份名缩写
+- %B = 月份名完整拼写
+- %d = 按月计日期
+- %l = 小时 ( 1..12)， %I = 小时 (01..12)
+- %k = 小时 ( 1..23)， %H = 小时 (01..23)
+- %M = 分钟 (00..59)
+- %p = 午别，AM 或 PM， %P = am 或 pm.
+- %S = 秒 (00..59)
+- 打开终端键入命令 `man date` 并执行以了解更多细节。
+
+一些例子：
+
+自定义时间日期显示格式值：
+
+**%a %H:%M %m/%d/%Y**
+
+![exam-1](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-1.jpg)
+
+**%a %r %b %d or %a %I:%M:%S %p %b %d**
+
+![exam-2](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-2.jpg)
+
+**%a %-d %b %l:%M %P %z**
+
+![exam-3](http://ubuntuhandbook.org/wp-content/uploads/2015/12/exam-3.jpg)
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://ubuntuhandbook.org/index.php/2015/12/time-date-format-ubuntu-panel/
+
+作者：[Ji m][a]
+译者：[alim0x](https://github.com/alim0x)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://ubuntuhandbook.org/index.php/about/