[Translated]20150106 Managing Linux server configs with the SaltStack.md

translated/tech/20150106 Managing Linux server configs with the SaltStack.md

@@ -1,55 +1,54 @@
-Translating by GOLinux!
-Managing Linux server configs with the SaltStack
+SaltStack：Linux服务器配置管理神器
 ================================================================================
 ![](http://techarena51.com/wp-content/uploads/2015/01/SaltStack+logo+-+black+on+white.png)
 
-I came across Salt while searching for an alternative to [Puppet][1]. I like puppet, but I am falling in love with Salt :). This maybe a personal opinion but I found Salt easier to configure and get started with as compared to Puppet. Another reason I like Salt is that it let’s you manage your server configurations from the command line, for example:
+我在搜索[Puppet][1]的替代品时，偶然间碰到了Salt。我喜欢puppet，但是我又爱上Salt了:)。我发现Salt在配置和使用上都要比Puppet简单，当然这只是一家之言，你大可不必介怀。另外一个爱上Salt的理由是，它可以让你从命令行管理服务器配置，比如：
 
-To update all your servers with Salt, just run
+要通过Salt来更新所有服务器，你只需运行以下命令
 
     salt ‘*’ pkg.upgrade
 
-**Installing the SaltStack on Linux.**
+**安装SaltStack到Linux上。**
 
-Salt is available in the EPEL repo if you are installing it on CentOS 6/7, Pi and Ubuntu linux users can add the Salt Repository from [here][2]. Since Salt is python based you can also use ‘pip’ to install it but you have take care of dependencies like yum-utils and other packages yourself.
+如果你是在CentOS 6/7上安装的话，那么Salt可以通过EPEL仓库获取到。而对于Pi和Ubuntu Linux用户，你可以从[这里][2]添加Salt仓库。Salt是基于python的，所以你也可以使用‘pip’来安装，但是你得用yum-utils或是其它包管理器来自己处理它的依赖关系哦。
 
-Salt follows the Server-Client model, The Server is known as the master whereas clients are called minions.
+Salt遵循服务器-客户端模式，服务器端称为领主，而客户端则称为下属。
 
-**Installation and Configuration of a Salt Master**
+**安装并配置Salt领主**
 
     [root@salt-master~]# yum install salt-master
 
-Salt configurations files are stored in /etc/salt and /srv/salt. Salt is good to go out of the box, but I would recommend you configure a bit more verbose logging to help your troubleshoot.
+Salt配置文件位于/etc/salt和/srv/salt。Salt虽然可以开箱即用，但我还是建议你将日志配置得更详细点，以方便日后排除故障。
 
     [root@salt-master ~]# vim /etc/salt/master
-    #Default is warning change to the following
+    # 默认是warning，修改如下
     log_level: debug
     log_level_logfile: debug
     
     [root@salt-master ~]# systemctl start salt-master
 
-**Installation and Configuration of a Salt minion**
+**安装并配置Salt下属**
 
     [root@salt-minion~]#yum install salt-minion
     
-    #Add the hostname of your Salt Master
+    # 添加你的Salt领主的主机名
     [root@salt-minion~]#vim /etc/salt/minion
     master: salt-master.com
-    #start the minion
+    # 启动下属
     [root@salt-minion~] systemctl start salt-minion
 
-On Startup, a minion will generate a cryptographic key and an id. It will then connect to the Salt Master and identify itself. The Salt Master must accept the minion’s key before allowing the minion to download a configuration.
+在启动时，下属客户机会生成一个密钥和一个id。然后，它会连接到Salt领主服务器并验证自己的身份。Salt领主服务器在允许下属客户机下载配置之前，必须接受下属的密钥。
 
-**Listing and Accepting keys on the Salt Master**
+**在Salt领主服务器上列出并接受密钥**
 
-    #List all keys
+    # 列出所有密钥
     [root@salt-master~] salt-key -L
     Accepted Keys:
     Unaccepted Keys:
     minion.com
     Rejected Keys:
     
-    #Accept key with id ‘minion.com’
+    # 使用id 'minion.com'命令接受密钥
     [root@salt-master~]salt-key -a minion.com
     
     [root@salt-master~] salt-key -L
@@ -58,43 +57,45 @@ On Startup, a minion will generate a cryptographic key and an id. It will then c
     Unaccepted Keys:
     Rejected Keys:
 
-Once you have accepted a minions keys, you can get information on it immediately using the ‘salt’ command.
+在接受下属客户机的密钥后，你可以使用‘salt’命令来立即获取信息。
 
-**Salt command line examples**
+**Salt命令行实例**
 
-    #Check if a minion is up and running
+    # 检查下属是否启动并运行
     [root@salt-master~]  salt 'minion.com' test.ping
     minion.com:
         True
-    # run shell commands on the minion
+    # 在下属客户机上运行shell命令
      [root@salt-master~]#  salt 'minion.com' cmd.run 'ls -l'
     minion.com:
         total 2988
         -rw-r--r--. 1 root root 1024 Jul 31 08:24 1g.img
         -rw-------. 1 root root     940 Jul 14 15:04 anaconda-ks.cfg
         -rw-r--r--. 1 root root 1024  Aug 14 17:21 test
-    #install/update a software on all your servers
+    # 安装/更新所有服务器上的软件
     [root@salt-master ~]# salt '*' pkg.install git
 
-The salt command needs a few components to send information. One of these components is the minion id and another is the function to be called on the minion.
-In the first example I used the ‘ping’ function of the ‘test’ module to check if the system is up. This function does not perform an actual ping, it just return’s ‘true’ if the minion responds.
-‘cmd.run’ is used to execute remote commands and ‘pkg’ module contains functions for package management. The full list of builin modules is at the end of this post.
+salt命令需要一些组件来发送信息，其中之一是mimion id，而另一个是下属客户机上要调用的函数。
 
-**Grains example**
+在第一个实例中，我使用‘test’模块的‘ping’函数来检查系统是否启动。该函数并不是真的实施一次ping，它仅仅是在下属客户机作出回应时返回‘真’。
 
-Salt uses an interface called **Grains** to get system information. You can use grains to run commands on systems with particular properties.
+‘cmd.run’用于执行远程命令，而‘pkg’模块包含了包管理的函数。本文结尾提供了全部内建模块的列表。
+
+**颗粒实例**
+
+Salt使用一个名为**颗粒**的界面来获取系统信息。你可以使用颗粒在指定属性的系统上运行命令。
 
     [root@vps4544 ~]# salt -G 'os:Centos' test.ping
     minion:
         True
 
-More grain examples are available at http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/targeting/grains.html
+更多颗粒实例，请访问http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/targeting/grains.html
 
-**Package Management via the State File System.**
+**通过状态文件系统进行包管理。**
 
-In order to automate software configurations you will need to use the state system and create a state file. These files use the YAML format and python dictionaries, lists, strings and numbers for data structure. Reading up on them will help you understand the configurations better.
+为了是软件配置自动化，你需要使用状态系统，并创建状态文件。这些文件使用YAML格式和python字典、列表、字符串以及编号来构成数据结构。将这些文件从头到尾研读一遍，这将有助于你更好地理解它的配置。
 
-**VIM state file example**
+**VIM状态文件实例**
 
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/vim.sls
     vim-enhanced:
@@ -105,11 +106,10 @@ In order to automate software configurations you will need to use the state syst
         - user: root
         - group: root
         - mode: 644
-  
 
-The first and third line in this file are called state id. They must contain the exact name or path of the package or file to be managed. After the state ids are state and function declaration. ‘pkg’ and file are state declarations whereas ‘installed’ and ‘managed’ are function declarations. Functions accept arguments, user,group,mode and source are all arguments to the function ‘managed’.
+该文件的第一和第三行成为状态id，它们必须包含有需要管理的包或文件的确切名称或路径。在状态id之后是状态和函数声明，‘pkg’和‘file’是状态声明，而‘installed’和‘managed’是函数声明。函数接受参数，用户、组、模式和源都是函数‘managed’的参数。
 
-To apply this configuration to a minion move your ‘vimrc’ file to ‘/srv/salt’ and run.
+要将该配置应用到下属客户端，请移动你的‘vimrc’文件到‘/src/salt’，然后运行以下命令。
 
     [root@salt-master~]# salt 'minion.com' state.sls vim
     minion.com:
@@ -135,8 +135,8 @@ To apply this configuration to a minion move your ‘vimrc’ file to ‘/srv/sa
     Failed:    0
     ------------
     Total states run:     1
-    
-You can also add dependencies to your configurations.
+
+你也可以添加依赖关系到你的配置中。
     
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/ssh.sls
     openssh-server:
@@ -155,9 +155,9 @@ You can also add dependencies to your configurations.
         - require:
           - pkg: openssh-server
 
-The ‘require’ statement here is a requisite declaration, it creates a dependency between the ‘service’ and ‘pkg’ states. This declaration will first check if the package is installed and then run the service.
+这里的‘require’声明是必须的，它在‘service’和‘pkg’状态之间创建依赖关系。该声明将首先检查包是否安装，然后运行服务。
 
-However, I prefer using the ‘watch’ statement as it also checks for file modifications and restarts the service.
+但是，我更偏向于使用‘watch’声明，因为它也可以检查文件是否修改和重启服务。
 
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/ssh.sls
     openssh-server:
@@ -229,7 +229,7 @@ However, I prefer using the ‘watch’ statement as it also checks for file mod
     ------------
     Total states run:     4
 
-Maintaining all config files in single directory can make scaling a complex task, hence you can create sub-directories and add your configuration in them with a init.sls file
+在单一目录中维护所有的配置文件是一项复杂的大工程，因此，你可以创建子目录并在其中添加配置文件init.sls文件。
 
     [root@salt-master~]# mkdir /srv/salt/ssh
     [root@salt-master~]# vim /srv/salt/ssh/init.sls
@@ -253,13 +253,13 @@ Maintaining all config files in single directory can make scaling a complex task
     [root@vps4544 ssh]# cp /etc/ssh/sshd_config /srv/salt/ssh/
     [root@vps4544 ssh]# salt 'minion.com' state.sls ssh
 
-**Top File and Environments.**
+**Top文件和环境。**
 
-A Top file (top.sls) is where you define your environments. A top file allows you to map minions to packages. The default environment is ‘base’. You need to define which packages will be installed on which server under the base environment.
+top文件（top.sls）是用来定义你的环境的文件，它允许你映射下属客户机到包，默认环境是‘base’。你需要定义在基本环境下，哪个包会被安装到哪台服务器。
 
-If there are multiple environments and more than one definitions for a particular minion is used then by default the base environment will supersede the others.
+如果对于一台特定的下属客户机而言，有多个环境，并且有多于一个的定义，那么默认情况下，基本环境将取代其它环境。
 
-To define an environment you need to add it to the ‘file_roots’ directive in the master configuration file.
+要定义环境，你需要将它添加到领主配置文件的‘file_roots’指针。
 
     [root@salt-master ~]# vim /etc/salt/master
     file_roots:
@@ -268,7 +268,7 @@ To define an environment you need to add it to the ‘file_roots’ directive in
       dev:
         - /srv/salt/dev
 
-Now add a top.sls file in /srv/salt
+现在，添加一个top.sls文件到/src/salt
 
     [root@salt-master ~]# vim /srv/salt/top.sls
     base:
@@ -277,7 +277,7 @@ Now add a top.sls file in /srv/salt
       'minion.com':
          - ssh
 
-Apply the top file configuration with
+应用top文件配置
 
     [root@salt-master~]# salt '*' state.highstate
     minion.com:
@@ -297,29 +297,29 @@ Apply the top file configuration with
          Started: 13:10:55.
         Duration: 2.156 ms
 
-The minion will download the top file and search for it’s configuration. It will also apply the configuration for all minions.
+下属客户机将下载top文件并搜索用于它的配置，领主服务器也会将配置应用到所有下属客户机。
 
-This is just a brief introduction to Salt, for in depth understanding you can go through the links below and if you are already using Salt and have any recommendations do let me know.
+这仅仅是一个Salt的简明教程，如果你想要深入学习并理解，你可以访问以下链接。如果你已经在使用Salt，那么请告诉我你的建议和意见吧。
 
-Update: [Foreman][3] has support for salt via [plugins][4].
+更新： [Foreman][3] 已经通过[插件][4]支持salt。
 
-Read
+阅读链接
 
 - http://docs.saltstack.com/en/latest/ref/states/top.html#how-top-files-are-compiled
 - http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/tutorials/states_pt1.html
 - http://docs.saltstack.com/en/latest/ref/states/highstate.html#state-declaration
 
-Grains
+颗粒
 
 - http://docs.saltstack.com/en/latest/topics/targeting/grains.html
 
-List of Salt Modules
+Salt模块列表
 
-Good comparison of Salt and puppet
+Salt和Puppet的充分比较
 
 - https://mywushublog.com/2013/03/configuration-management-with-salt-stack/
 
-Full list of builtin execution modules
+内建执行模块的完全列表
 
 - http://docs.saltstack.com/en/latest/ref/modules/all/
 
@@ -328,7 +328,7 @@ Full list of builtin execution modules
 via: http://techarena51.com/index.php/getting-started-with-saltstack/
 
 作者：[Leo G][a]
-译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
+译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出