diff --git a/translated/tech/20170208 free – A Standard Command to Check Memory Usage Statistics in Linux.md b/translated/tech/20170208 free – A Standard Command to Check Memory Usage Statistics in Linux.md index 291e4c010f..46d5f60f69 100644 --- a/translated/tech/20170208 free – A Standard Command to Check Memory Usage Statistics in Linux.md +++ b/translated/tech/20170208 free – A Standard Command to Check Memory Usage Statistics in Linux.md @@ -1,7 +1,7 @@ -free - 一个在 Linux 中检查内存使用统计（空闲和已用）的标准命令 +free：一个在 Linux 中检查内存使用情况的标准命令 ============================================================ -我们都知道， IT 基础设施方面的大多数服务器（包括世界顶级超级计算机）都运行在 Linux 平台上，因为和其他操作系统相比， Linux 更加灵活。其他操作系统对于一些微乎其微的改动和补丁更新都需要重启，但是 Linux 不需要，只有对于一些关键补丁的更新， Linux 才会需要重启。 +我们都知道， IT 基础设施方面的大多数服务器（包括世界顶级的超级计算机）都运行在 Linux 平台上，因为和其他操作系统相比， Linux 更加灵活。有的操作系统对于一些微乎其微的改动和补丁更新都需要重启，但是 Linux 不需要，只有对于一些关键补丁的更新， Linux 才会需要重启。 Linux 系统管理员面临的一大挑战是如何在没有任何停机时间的情况下维护系统的良好运行。管理内存使用是 Linux 管理员又一个具有挑战性的任务。`free` 是 Linux 中一个标准的并且被广泛使用的命令，它被用来分析内存统计（空闲和已用）。今天，我们将要讨论 `free` 命令以及它的一些有用选项。 @@ -10,193 +10,187 @@ Linux 系统管理员面临的一大挑战是如何在没有任何停机时间 * [smem － Linux 内存报告/统计工具][1] * [vmstat － 一个报告虚拟内存统计的标准而又漂亮的工具][2] -#### Free 命令是什么 +### Free 命令是什么 -free 命令能够显示系统中物理上的`空闲`和`已用`内存，还有`交换`内存，同时，也能显示被内核使用的`缓冲`和`缓存`。这些信息是通过解析文件 /proc/meninfo 而收集到的。 +free 命令能够显示系统中物理上的空闲（free）和已用（used）内存，还有交换（swap）内存，同时，也能显示被内核使用的缓冲（buffers）和缓存（caches）。这些信息是通过解析文件 `/proc/meninfo` 而收集到的。 -#### 显示系统内存 +### 显示系统内存 -不带任何选项运行 `free` 命令会显示系统内存，包括`空闲`、`已用`、`缓冲`、`缓存`和`交换`的内存总数。 +不带任何选项运行 `free` 命令会显示系统内存，包括空闲（free）、已用（used）、交换（swap）、缓冲（buffers）、缓存（caches）和交换（swap）的内存总数。 ``` # free - 总共 已用 空闲 共用 缓冲 缓存大小 -内存: 32869744 25434276 7435468 0 412032 23361716 --/+ 缓冲/缓存: 1660528 31209216 -交换: 4095992 0 4095992 + total used free shared buffers cached +Mem: 32869744 25434276 7435468 0 412032 23361716 +-/+ buffers/cache: 1660528 31209216 +Swap: 4095992 0 4095992 ``` 输出有三行： -* 第一行：表明全部内存、已用内存、空闲内存、共用内存（主要被 tmpfs（/proc/meninfo 中的 Shmem 项）使用）、用于缓冲的内存以及缓存内容大小。 +* 第一行：表明全部内存、已用内存、空闲内存、共用内存（主要被 tmpfs（`/proc/meninfo` 中的 `Shmem` 项）使用）、用于缓冲的内存以及缓存内容大小。 + * 全部：全部已安装内存（`/proc/meminfo` 中的 `MemTotal` 项） + * 已用：已用内存（全部计算 － 空间＋缓冲＋缓存） + * 空闲：未使用内存（`/proc/meminfo` 中的 `MemFree` 项） + * 共用：主要被 tmpfs 使用的内存（`/proc/meminfo` 中的 `Shmem` 项） + * 缓冲：被内核缓冲使用的内存（`/proc/meminfo` 中的 `Buffers` 项） + * 缓存：被页面缓存和 slab 使用的内存（`/proc/meminfo` 中的 `Cached` 和 `SSReclaimable` 项） +* 第二行：表明已用和空闲的缓冲/缓存 +* 第三行：表明总交换内存（`/proc/meminfo` 中的 `SwapTotal` 项）、空闲内存（`/proc/meminfo` 中的 `SwapFree` 项）和已用交换内存。 -* 全部：全部已安装内存（/proc/meminfo 中的 MemTotal 项） -* 已用：已用内存（全部计算 － 空间＋缓冲＋缓存） -* 空闲：未使用内存（/proc/meminfo 中的 MemFree 项） -* 共用：主要被 tmpfs 使用的内存（/proc/meminfo 中的 Shmem 项） -* 缓冲：被内核缓冲使用的内存（/proc/meminfo 中的 Buffers 项） -* 缓存：被页面缓存使用的内存（/proc/meminfo 中的 Cached and SSReclaimable 项） - -* 第二行：表明已用和空闲缓冲/缓存 -* 第三行：表明总交换内存（/proc/meminfo 中的 SwapTotal 项）、空闲内存（/proc/meminfo 中的 SwapFree 项）和已用交换内存。 - -#### 以 MB 为单位显示系统内存 +### 以 MB 为单位显示系统内存 默认情况下， `free` 命令以 `KB - Kilobytes` 为单位输出系统内存，这对于绝大多数管理员来说会有一点迷糊（当系统内存很大的时候，我们中的许多人需要把输出转化为以 MB 为单位，从而才能够理解内存大小）。为了避免这个迷惑，我们在 ‘free’ 命令后面加上 `-m` 选项，就可以立即得到以 ‘MB - Megabytes’ 为单位的输出。 ``` # free -m - 全部 已用 空闲 公用 缓冲 缓存 -内存: 32099 24838 7261 0 402 22814 --/+ 缓冲/缓存: 1621 30477 -交换: 3999 0 3999 + total used free shared buffers cached +Mem: 32099 24838 7261 0 402 22814 +-/+ buffers/cache: 1621 30477 +Swap: 3999 0 3999 ``` -如何从上面的输出中检查剩余多少空闲内存？主要基于`已用`和`空闲`两列。你可能在想，你只有很低的空闲内存，因为它只有 `10%`， 为什么？ +如何从上面的输出中检查剩余多少空闲内存？主要基于已用（used）和空闲（free）两列。你可能在想，你只有很低的空闲内存，因为它只有 `10%`， 为什么？ -全部实际可用内存 ＝ （全部内存 － 第 2 行已用内存） -全部内存 ＝ 32099 -实际已用内存 ＝ -1621 +- 全部实际可用内存 ＝ （全部内存 － 第 2 行的已用内存） + - 全部内存 ＝ 32099 + - 实际已用内存 ＝ 1621 （ = 全部内存 - 缓冲 - 缓存） +- 全部实际可用内存 ＝ 30477 -全部实际可用内存 ＝ 30477 +如果你的 Linux 版本是最新的，那么有一个查看实际空闲内存的选项，叫做可用（`available`） ，对于旧的版本，请看显示 `-/+ buffers/cache` 那一行对应的空闲（`free`）一列。 -如果你的 Linux 版本是最新的，那么有一个查看实际空闲内存的选项，叫做 `available` ，对于旧的版本，请看显示 `-/+ buffers/cache` 那一行对应的‘空闲’一列。 +如何从上面的输出中检查有多少实际已用内存？基于已用（used）和空闲（free）一列。你可能想，你已经使用了超过 `95%` 的内存。 -如何从上面的输出中检查有多少实际已用内存？基于`已用`和`空闲`一列。你可能想，你已经使用了超过 `95%` 的内存。 +- 全部实际已用内存 ＝ 第一列已用 － （第一列缓冲 ＋ 第一列缓存） + - 已用内存 ＝ 24838 + - 已用缓冲 ＝ 402 + - 已用缓存 ＝ 22814 +- 全部实际已用内存 ＝ 1621 -全部实际已用内存 ＝ 第一列‘已用’ － （第一列‘缓冲’ ＋ ‘第一列缓存’） -已用内存 ＝ 24838 -已用缓冲 ＝ 402 -已用缓存 ＝ 22814 - -全部实际已用内存 ＝ 1621 - -#### 以 GB 为单位显示内存 +### 以 GB 为单位显示内存 默认情况下， `free` 命令会以 `KB - kilobytes` 为单位显示输出，这对于大多数管理员来说会有一些迷惑，所以我们使用上面的选项来获得以 `MB - Megabytes` 为单位的输出。但是，当服务器的内存很大（超过 100 GB 或 200 GB）时，上面的选项也会让人很迷惑。所以，在这个时候，我们可以在 `free` 命令后面加上 `-g` 选项，从而立即得到以 `GB - Gigabytes` 为单位的输出。 ``` # free -g - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 31 24 7 0 0 22 --/+ 缓冲/缓存: 1 29 -交换: 3 0 3 + total used free shared buffers cached +Mem: 31 24 7 0 0 22 +-/+ buffers/cache: 1 29 +Swap: 3 0 3 ``` -#### 显示全部内存线 +### 显示全部内存行 -默认情况下， `free` 命令的输出只有三列（内存、缓冲/缓存以及交换）。为了统一以分割线显示（全部（内存＋交换）、已用（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换）以及空闲（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换），在 ‘free’ 命令后面加上 `-t` 选项 +默认情况下， `free` 命令的输出只有三行（内存、缓冲/缓存以及交换）。为了统一以单独一行显示（全部（内存＋交换）、已用（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换）以及空闲（内存＋（已用－缓冲/缓存）＋交换），在 ‘free’ 命令后面加上 `-t` 选项。 ``` # free -t - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32869744 25434276 7435468 0 412032 23361716 --/+ 缓冲/缓存: 1660528 31209216 -交换: 4095992 0 4095992 -交换: 36965736 27094804 42740676 + total used free shared buffers cached +Mem: 32869744 25434276 7435468 0 412032 23361716 +-/+ buffers/cache: 1660528 31209216 +Swap: 4095992 0 4095992 +Total: 36965736 27094804 42740676 ``` -#### 伴有延迟运行 free 命令从而更好的统计 +### 按延迟运行 free 命令以便更好的统计 -默认情况下， free 命令只会显示单一的统计输出，这是不足够进一步排除故障的，所以，可以通过添加延迟（在几秒内更新的延迟）来定期统计内存活动。如果你想以两秒的延迟运行 free 命令，可以使用下面的命令（如果你想要更多的延迟，你可以按照你的意愿更改数值）。 +默认情况下， free 命令只会显示一次统计输出，这是不足够进一步排除故障的，所以，可以通过添加延迟（延迟是指在几秒后再次更新）来定期统计内存活动。如果你想以两秒的延迟运行 free 命令，可以使用下面的命令（如果你想要更多的延迟，你可以按照你的意愿更改数值）。 下面的命令将会每 2 秒运行一次直到你退出： ``` # free -s 2 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25935844 6913548 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1120624 31728768 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25935844 6913548 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1120624 31728768 +Swap: 20970492 0 20970492 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25935288 6914104 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1120068 31729324 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25935288 6914104 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1120068 31729324 +Swap: 20970492 0 20970492 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25934968 6914424 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1119748 31729644 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25934968 6914424 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1119748 31729644 +Swap: 20970492 0 20970492 ``` -#### 伴有延迟和计数运行 free 命令 +### 按延迟和具体次数运行 free 命令 -另外，你可以伴随延迟和具体计数运行 free 命令，一旦达到具体计数，便自动退出 +另外，你可以按延迟和具体次数运行 free 命令，一旦达到某个次数，便自动退出。 -下面的命令将会每 2 秒运行一次 free 命令，计数 5 次以后自动退出 +下面的命令将会每 2 秒运行一次 free 命令，计数 5 次以后自动退出。 ``` # free -s 2 -c 5 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25931052 6918340 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1115832 31733560 -交换: 20970492 0 20970492 - - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25931192 6918200 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1115972 31733420 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931052 6918340 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1115832 31733560 Swap: 20970492 0 20970492 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25931348 6918044 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1116128 31733264 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931192 6918200 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1115972 31733420 +Swap: 20970492 0 20970492 - 全部 已用 空闲　 共用 缓冲 缓存 -内存: 32849392 25931316 6918076 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1116096 31733296 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931348 6918044 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1116128 31733264 +Swap: 20970492 0 20970492 - 全部 已用 空闲 共用 缓冲 　缓存 -内存: 32849392 25931308 6918084 188 182424 24632796 --/+ 缓冲/缓存: 1116088 31733304 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931316 6918076 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1116096 31733296 +Swap: 20970492 0 20970492 + + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931308 6918084 188 182424 24632796 +-/+ buffers/cache: 1116088 31733304 +Swap: 20970492 0 20970492 ``` -#### 人类可读格式 +### 人类可读格式 -为了以人类可读的格式输出，在 `free` 命令的后面加上 `-h` 选项，和其他选项比如 `-m` 和 `-g` 相比，这将会打印出更多的细节输出。 +为了以人类可读的格式输出，在 `free` 命令的后面加上 `-h` 选项，和其他选项比如 `-m` 和 `-g` 相比，这将会更人性化输出（自动使用 GB 和 MB 单位）。 ``` # free -h - 全部 已用 空闲 共用 　 - 缓冲/缓存　 可用 -内存: 2.0G 1.6G 138M 20M 188M 161M -交换: 2.0G 1.8G 249M + total used free shared buff/cache available +Mem: 2.0G 1.6G 138M 20M 188M 161M +Swap: 2.0G 1.8G 249M ``` -#### 分离缓冲区和缓存内存输出 +### 取消缓冲区和缓存内存输出 -默认情况下， `缓冲/缓存` 内存输出是在一起的。为了分离缓冲和缓存内存输出，可以在 free 命令后面加上 `-w` 选项。（该选项在版本 3.3.12 上可用） +默认情况下， `缓冲/缓存` 内存输出是同时输出的。为了取消缓冲和缓存内存的输出，可以在 `free` 命令后面加上 `-w` 选项。（该选项在版本 3.3.12 上可用） -注意：看上面的输出，`缓冲/缓存`是在一起的。 +注意比较上面有`缓冲/缓存`的输出。 ``` # free -wh - 全部 已用 空闲 共用 　　　缓冲 缓存 可用 -内存: 2.0G 1.6G 137M 20M 8.1M 183M 163M -交换: 2.0G 1.8G 249M + total used free shared buffers cache available +Mem: 2.0G 1.6G 137M 20M 8.1M 183M 163M +Swap: 2.0G 1.8G 249M ``` -#### 显示最低和最高的内存统计 +### 显示最低和最高的内存统计 默认情况下， `free` 命令不会显示最低和最高的内存统计。为了显示最低和最高的内存统计，在 free 命令后面加上 `-l` 选项。 ``` # free -l - 全部 已用 空闲 共用 　　　　　　缓冲 　缓存 -内存: 32849392 25931336 6918056 188 182424 24632808 -底: 32849392 25931336 6918056 -高: 0 0 0 --/+ 缓冲/缓存: 1116104 31733288 -交换: 20970492 0 20970492 + total used free shared buffers cached +Mem: 32849392 25931336 6918056 188 182424 24632808 +Low: 32849392 25931336 6918056 +High: 0 0 0 +-/+ buffers/cache: 1116104 31733288 +Swap: 20970492 0 20970492 ``` -#### 阅读关于 free 命令的更过信息 - -如果你想了解 free 命令的更多可用选项，只需查看 man 手册。 +### 阅读关于 free 命令的更过信息 +如果你想了解 free 命令的更多可用选项，只需查看其 man 手册。 ``` # free --help @@ -210,7 +204,7 @@ via: http://www.2daygeek.com/free-command-to-check-memory-usage-statistics-in-li 作者：[MAGESH MARUTHAMUTHU][a] 译者：[ucasFL](https://github.com/ucasFL) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出