已校对

translated/tech/How to configure SNMPv3 on ubuntu 14.04 server.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 在ubuntu14.04上配置SNMPv3
 ============================================
-简单网络管理协议（SNMP）是用于IP网络设备管理的标准协议。典型的支持SNMP协议的设备有路由器、交换机、服务器、工作站、打印机及数据机柜等等。SNMP一般被网络管理系统用于监视网络附加设备，令行政注意（译者注：这个不太明白...按字面意思翻了，麻烦校对更正）。SNMP是因特网协议套件中的一个组成部分，它由IETF机构定义。它包含一系列的网络管理标准，其中有一个应用层协议，一个数据库架构以及一组数据对象。[2]
+简单网络管理协议（SNMP）是用于IP网络设备管理的标准协议。典型的支持SNMP协议的设备有路由器、交换机、服务器、工作站、打印机及数据机柜等等。SNMP一般被网络管理系统用于监视网络附加设备，以确保行政监管。SNMP是因特网协议套件中的一个组成部分，它由IETF机构定义。它包含一系列的网络管理标准，其中有一个应用层协议，一个数据库架构以及一组数据对象。[2]
 
 SNMP将管理数据以变量的形式暴露出来，这些变量描述了系统配置。同时这些变量可以被管理应用查询（或者被设置）。
 
@@ -12,13 +12,13 @@ SNMPv3在SNMP的基础之上增强了安全性以及远程配置功能。
 
 最初，SNMP最大的缺点就是安全性弱。SNMP的第一与第二个版本中，身份验证仅仅是在管理员与代理间传送一个明文的密码而已。[1]目前每一个SNMPv3的信息都包含了被编码成8进制的安全参数。这些安全参数的具体意义由所选用的安全模型决定。
 
-SNMPv3提供了重要的安全特征：
+SNMPv3提供了重要的安全特性：
 
-保密性 -- 加密数据包以防止未经授权的源监听。
+保密性 —— 加密数据包以防止未经授权的源监听。
 
-完整性 -- 数据完整性特性确保数据在传输的时候没有被干扰，并且包含了课选的数据响应保护机制。
+完整性 —— 数据的完整性特性确保数据在传输的时候没有被干扰，并且包含了课选的数据响应保护机制。
 
-身份验证 -- 检查数据是否来自一个合法的源
+身份验证 —— 检查数据是否来自一个合法的源
 
 ### 在ubuntu中安装SNMP服务器及客户端 ###
 
@@ -30,9 +30,9 @@ SNMPv3提供了重要的安全特征：
 
 ###配置SNMPv3###
 
-获得守护进程的权限 
+获得从外部守护进程的权限 
 
-默认的安装仅提供本地的访问权限，如果想要获得外部访问权限的话编辑文件 /etc/default/snmpd。
+默认的安装仅提供本地的访问权限，如果想要获得外部访问权限，打开文件 /etc/default/snmpd。
 
     sudo vi /etc/default/snmpd
 
@@ -54,7 +54,11 @@ SNMPv3提供了重要的安全特征：
 
 “securityLevel”参数使得SNMPv3有多种不同的用途。
 
-noAuthNoPriv -- 没有授权，加密以及任何安全保护！authNoPriv -- 需要身份认证，但是不对数据进行加密。 autoPriv -- 最健壮的模式。需要身份认证以及数据会被加密。
+noAuthNoPriv —— 没有授权，加密以及任何安全保护！
+
+authNoPriv —— 需要身份认证，但是不对通过网络发送的数据进行加密。 
+
+autoPriv —— 最健模式。需要身份认证而且数据会被加密。
 
 snmpd 的配置以及设置都保存在文件 /etc/snmp/snmpd.conf。使用编辑器编辑文件：
 
@@ -92,6 +96,6 @@ snmpd 的配置以及设置都保存在文件 /etc/snmp/snmpd.conf。使用编
 via: http://www.ubuntugeek.com/how-to-configure-snmpv3-on-ubuntu-14-04-server.html
 
 译者：[SPccman](https://github.com/SPccman)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出