PRF:20171204 30 Best Linux Games On Steam You Should Play in 2017.md

@yixunx 翻译的很棒！

translated/tech/20171204 30 Best Linux Games On Steam You Should Play in 2017.md

@@ -1,11 +1,11 @@
-2017 年最好的 30 款支持 Linux 的 Steam 游戏
+2017 年 30 款最好的支持 Linux 的 Steam 游戏
 ============================================================
 
-说到游戏，人们一般都会推荐使用 Windows 系统。Windows 能提供更好的显卡支持和硬件兼容性，所以对于游戏爱好者来说的确是个更好的选择。但你是否想过[在 Linux 系统上玩游戏][9]？这的确是可能的，也许你以前还曾经考虑过。但在几年之前， [Steam for Linux][10] 上可玩的游戏并不是很吸引人。
+说到游戏，人们一般都会推荐使用 Windows 系统。Windows 能提供更好的显卡支持和硬件兼容性，所以对于游戏爱好者来说的确是个更好的选择。但你是否想过[在 Linux 系统上玩游戏][9]？这的确是可以的，也许你以前还曾经考虑过。但在几年之前， [Steam for Linux][10] 上可玩的游戏并不是很吸引人。
 
 但现在情况完全不一样了。Steam 商店里现在有许多支持 Linux 平台的游戏（包括很多主流大作）。我们在本文中将介绍 Steam 上最好的一些 Linux 游戏。
 
-在进入正题之前，先介绍一个省钱小窍门。如果你是个狂热的游戏爱好者，在游戏上花费很多时间和金钱的话，我建议你订阅 [Humble 每月包(Humble Monthly)][11]。这是个每月收费的订阅服务，每月只用 12 美元就能获得价值 100 美元的游戏。
+在进入正题之前，先介绍一个省钱小窍门。如果你是个狂热的游戏爱好者，在游戏上花费很多时间和金钱的话，我建议你订阅 [<ruby>Humble 每月包<rt>Humble Monthly</rt></ruby>][11]。这是个每月收费的订阅服务，每月只用 12 美元就能获得价值 100 美元的游戏。
 
 这个游戏包中可能有些游戏不支持 Linux，但除了 Steam 游戏之外，它还会让 [Humble Bundle 网站][12]上所有的游戏和书籍都打九折，所以这依然是个不错的优惠。
 
@@ -20,218 +20,212 @@
 可以点击以下链接跳转到你喜欢的游戏类型：
 
 *   [动作类游戏][3]
-
 *   [角色扮演类游戏][4]
-
 *   [赛车/运动/模拟类游戏][5]
-
 *   [冒险类游戏][6]
-
 *   [独立游戏][7]
-
 *   [策略类游戏][8]
 
 ### Steam 上最佳 Linux 动作类游戏
 
-### 1\. 反恐精英：全球攻势（Counter-Strike: Global Offensive）（多人）
+#### 1、 《<ruby>反恐精英：全球攻势<rt>Counter-Strike: Global Offensive</rt></ruby>》（多人）
 
 《CS:GO》毫无疑问是 Steam 上支持 Linux 的最好的 FPS 游戏之一。我觉得这款游戏无需介绍，但如果你没有听说过它，我要告诉你这将会是你玩过的最好玩的多人 FPS 游戏之一。《CS:GO》还是电子竞技中的一个主流项目。想要提升等级的话，你需要在天梯上和其他玩家同台竞技。但你也可以选择更加轻松的休闲模式。
 
 我本想写《彩虹六号：围攻行动》，但它目前还不支持 Linux 或 Steam OS。
 
-[购买《CS: GO》][15]
+- [购买《CS: GO》][15]
 
-### 2\. 求生之路 2（多人/单机）
+#### 2、 《<ruby>求生之路 2<rt>Left 4 Dead 2</rt></ruby>》（多人/单机）
 
-这是最受欢迎的僵尸主题多人 FPS 游戏之一。在 Steam 优惠时，价格可以低至 1.3 美元。这是个有趣的游戏，能让你体会到你在僵尸游戏中期待的寒意和紧张感。游戏中的环境包括了沼泽、城市、墓地等等，让游戏既有趣又吓人。游戏中的枪械并不是非常先进，但作为一个老游戏来说，它已经提供了足够真实的体验。
+这是最受欢迎的僵尸主题多人 FPS 游戏之一。在 Steam 优惠时，价格可以低至 1.3 美元。这是个有趣的游戏，能让你体会到你在僵尸游戏中期待的战栗和刺激。游戏中的环境包括了沼泽、城市、墓地等等，让游戏既有趣又吓人。游戏中的枪械并不是非常先进，但作为一个老游戏来说，它已经提供了足够真实的体验。
 
-[购买《求生之路 2》][16]
+- [购买《求生之路 2》][16]
 
-### 3\. 无主之地 2（Borderlands 2）（单机/协作）
+#### 3、 《<ruby>无主之地 2<rt>Borderlands 2</rt></ruby>》（单机/协作）
 
-《无主之地 2》是个很有意思的 FPS 游戏。它和你以前玩过的游戏完全不同。画风看上去有些诡异和卡通化，但我可以保证，游戏体验可一点也不逊色！
+《无主之地 2》是个很有意思的 FPS 游戏。它和你以前玩过的游戏完全不同。画风看上去有些诡异和卡通化，如果你正在寻找一个第一视角的射击游戏，我可以保证，游戏体验可一点也不逊色！
 
 如果你在寻找一个好玩而且有很多 DLC 的 Linux 游戏，《无主之地 2》绝对是个不错的选择。
 
-[购买《无主之地 2》][17]
+- [购买《无主之地 2》][17]
 
-### 4\. 叛乱（Insurgency）（多人）
+#### 4、 《<ruby>叛乱<rt>Insurgency</rt></ruby>》（多人）
 
 《叛乱》是 Steam 上又一款支持 Linux 的优秀的 FPS 游戏。它剑走偏锋，从屏幕上去掉了 HUD 和弹药数量指示。如同许多评论者所说，这是款注重武器和团队战术的纯粹的射击游戏。这也许不是最好的 FPS 游戏，但如果你想玩和《三角洲部队》类似的多人游戏的话，这绝对是最好的游戏之一。
 
-[购买《叛乱》][18]
+- [购买《叛乱》][18]
 
-### 5\. 生化奇兵：无限（Bioshock: Infinite）(单机)
+#### 5、 《<ruby>生化奇兵：无限<rt>Bioshock: Infinite</rt></ruby>》(单机)
 
 《生化奇兵：无限》毫无疑问将会作为 PC 平台最好的单机 FPS 游戏之一而载入史册。你可以利用很多强大的能力来杀死你的敌人。同时你的敌人也各个身怀绝技。游戏的剧情也非常丰富。你不容错过！
 
-[购买《生化奇兵：无限》][19]
+- [购买《生化奇兵：无限》][19]
 
-### 6\. 《杀手（年度版）》（HITMAN - Game of the Year Edition）（单机）
+#### 6、 《<ruby>杀手（年度版）<rt>HITMAN - Game of the Year Edition</rt></ruby>》（单机）
 
 《杀手》系列无疑是 PC 游戏爱好者们的最爱之一。本系列的最新作开始按章节发布，让很多玩家觉得不满。但现在 Square Enix 撤出了开发，而最新的年度版带着新的内容重返舞台。在游戏中发挥你的想象力暗杀你的目标吧，杀手47！
 
-[购买（杀手（年度版））][20]
+- [购买（杀手（年度版））][20]
 
-### 7\. 传送门 2
+#### 7、 《<ruby>传送门 2<rt>Portal 2</rt></ruby>》
 
 《传送门 2》完美地结合了动作与冒险。这是款解谜类游戏，你可以与其他玩家协作，并开发有趣的谜题。协作模式提供了和单机模式截然不同的游戏内容。
 
-[购买《传送门2》][21]
+- [购买《传送门2》][21]
 
-### 8\. 杀出重围：人类分裂
+#### 8、 《<ruby>杀出重围：人类分裂<rt>Deux Ex: Mankind Divided</rt></ruby>》
 
-如果你在寻找隐蔽类的射击游戏，《杀出重围》是个完美的选择。这是个非常华丽的游戏，有着最先进的武器和超乎寻常的战斗机制。
+如果你在寻找隐蔽类的射击游戏，《杀出重围》是个填充你的 Steam 游戏库的完美选择。这是个非常华丽的游戏，有着最先进的武器和超乎寻常的战斗机制。
 
-[购买《杀出重围：人类分裂》][22]
+- [购买《杀出重围：人类分裂》][22]
 
-### 9\. 地铁 2033 重置版（Metro 2033 Redux） / 地铁：最后曙光 重置版（Metro Last Light Redux）
+#### 9、 《<ruby>地铁 2033 重置版<rt>Metro 2033 Redux</rt></ruby>》 / 《<ruby>地铁：最后曙光 重置版<rt>Metro Last Light Redux</rt></ruby>》
 
 《地铁 2033 重置版》和《地铁：最后曙光 重置版》是经典的《地铁 2033》和《地铁：最后曙光》的最终版本。故事发生在世界末日之后。你需要消灭所有的变种人来保证人类的生存。剩下的就交给你自己去探索了！
 
-[购买《地铁 2033 重置版》][23]
+- [购买《地铁 2033 重置版》][23]
+- [购买《地铁：最后曙光 重置版》][24]
 
-[购买《地铁：最后曙光 重置版》][24]
+#### 10、 《<ruby>坦能堡<rt>Tannenberg</rt></ruby>》（多人）
-
-### 10\. 坦能堡（Tannenberg）（多人）
 
 《坦能堡》是个全新的游戏 - 在本文发表一个月前刚刚发售。游戏背景是第一次世界大战的东线战场（1914-1918）。这款游戏只有多人模式。如果你想要在游戏中体验第一次世界大战，不要错过这款游戏！
 
-[购买《坦能堡》][25]
+- [购买《坦能堡》][25]
 
 ### Steam 上最佳 Linux 角色扮演类游戏
 
-### 11\. 中土世界：暗影魔多（Shadow of Mordor）
+#### 11、 《<ruby>中土世界：暗影魔多<rt>Shadow of Mordor</rt></ruby>》
 
 《中土世界：暗影魔多》 是 Steam 上支持 Linux 的最好的开放式角色扮演类游戏之一。你将扮演一个游侠（塔里昂），和光明领主（凯勒布理鹏）并肩作战击败索隆的军队（并最终和他直接交手）。战斗机制非常出色。这是款不得不玩的游戏！
 
-[购买《中土世界：暗影魔多》][26]
+- [购买《中土世界：暗影魔多》][26]
 
-### 12\. 神界：原罪加强版（Divinity: Original Sin – Enhanced Edition）
+#### 12、 《<ruby>神界：原罪加强版<rt>Divinity: Original Sin – Enhanced Edition</rt></ruby>》
 
 《神界：原罪》是一款极其优秀的角色扮演类独立游戏。它非常独特而又引人入胜。这或许是评分最高的带有冒险和策略元素的角色扮演游戏。加强版添加了新的游戏模式，并且完全重做了配音、手柄支持、协作任务等等。
 
-[购买《神界：原罪加强版》][27]
+- [购买《神界：原罪加强版》][27]
 
-### 13\. 废土 2：导演剪辑版（Wasteland 2: Director’s Cut）
+#### 13、 《<ruby>废土 2：导演剪辑版<rt>Wasteland 2: Director’s Cut</rt></ruby>》
 
 《废土 2》是一款出色的 CRPG 游戏。如果《辐射 4》被移植成 CRPG 游戏，大概就是这种感觉。导演剪辑版完全重做了画面，并且增加了一百多名新人物。
 
-[购买《废土 2》][28]
+- [购买《废土 2》][28]
 
-### 14\. 阴暗森林（Darkwood）
+#### 14、 《<ruby>阴暗森林<rt>Darkwood</rt></ruby>》
 
 一个充满恐怖的俯视角角色扮演类游戏。你将探索世界、搜集材料、制作武器来生存下去。
 
-[购买《阴暗森林》][29]
+- [购买《阴暗森林》][29]
 
 ### 最佳赛车 / 运动 / 模拟类游戏
 
-### 15\. 火箭联盟（Rocket League）
+#### 15、 《<ruby>火箭联盟<rt>Rocket League</rt></ruby>》
 
 《火箭联盟》是一款充满刺激的足球游戏。游戏中你将驾驶用火箭助推的战斗赛车。你不仅是要驾车把球带进对方球门，你甚至还可以让你的对手化为灰烬！
 
 这是款超棒的体育动作类游戏，每个游戏爱好者都值得拥有！
 
-[购买《火箭联盟》][30]
+- [购买《火箭联盟》][30]
 
-### 16\. 公路救赎（Road Redemption）
+#### 16、 《<ruby>公路救赎<rt>Road Redemption</rt></ruby>》
 
 想念《暴力摩托》了？作为它精神上的续作，《公路救赎》可以缓解你的饥渴。当然，这并不是真正的《暴力摩托 2》，但它一样有趣。如果你喜欢《暴力摩托》，你也会喜欢这款游戏。
 
-[购买《公路救赎》][31]
+- [购买《公路救赎》][31]
 
-### 17\. 尘埃拉力赛（Dirt Rally）
+#### 17、 《<ruby>尘埃拉力赛<rt>Dirt Rally</rt></ruby>》
 
 《尘埃拉力赛》是为想要体验公路和越野赛车的玩家准备的。画面非常有魄力，驾驶手感也近乎完美。
 
-[购买《尘埃拉力赛》][32]
+- [购买《尘埃拉力赛》][32]
 
-### 18\. F1 2017
+#### 18、 《F1 2017》
 
 《F1 2017》是另一款令人印象深刻的赛车游戏。由《尘埃拉力赛》的开发者 Codemasters & Feral Interactive 制作。游戏中包含了所有标志性的 F1 赛车，值得你去体验。
 
-[购买《F1 2017》][33]
+- [购买《F1 2017》][33]
 
-### 19. 超级房车赛：汽车运动（GRID Autosport）
+#### 19、 《<ruby>超级房车赛：汽车运动<rt>GRID Autosport</rt></ruby>》
 
 《超级房车赛》是最被低估的赛车游戏之一。《超级房车赛：汽车运动》是《超级房车赛》的续作。这款游戏的可玩性令人惊艳。游戏中的赛车也比前作更好。推荐所有的 PC 游戏玩家尝试这款赛车游戏。游戏还支持多人模式，你可以和你的朋友组队参赛。
 
-[购买《超级房车赛：汽车运动》][34]
+- [购买《超级房车赛：汽车运动》][34]
 
 ### 最好的冒险游戏
 
-### 20\. 方舟：生存进化（ARK: Survival Evolved）
+#### 20、 《<ruby>方舟：生存进化<rt>ARK: Survival Evolved</rt></ruby>》
 
 《方舟：生存进化》是一款不错的生存游戏，里面有着激动人心的冒险。你发现自己身处一个未知孤岛（方舟岛），为了生存下去并逃离这个孤岛，你必须去驯服恐龙、与其他玩家合作、猎杀其他人来抢夺资源、以及制作物品。
 
-[购买《方舟：生存进化》][35]
+- [购买《方舟：生存进化》][35]
 
-### 21\. 这是我的战争（This War of Mine）
+#### 21、 《<ruby>这是我的战争<rt>This War of Mine</rt></ruby>》
 
 一款独特的战争游戏。你不是扮演士兵，而是要作为一个平民来面对战争带来的艰难。你需要在身经百战的敌人手下逃生，并帮助其他的幸存者。
 
-[购买《这是我的战争》][36]
+- [购买《这是我的战争》][36]
 
-### 22\. 疯狂的麦克斯（Mad Max）
+#### 22、 《<ruby>疯狂的麦克斯<rt>Mad Max</rt></ruby>》
 
 生存和暴力概括了《疯狂的麦克斯》的全部内容。游戏中有性能强大的汽车，开放性的世界，各种武器，以及徒手肉搏。你要不断地探索世界，并注意升级你的汽车来防患于未然。在做决定之前，你要仔细思考并设计好策略。
 
-[购买《疯狂的麦克斯》][37]
+- [购买《疯狂的麦克斯》][37]
 
 ### 最佳独立游戏
 
-### 23\. 泰拉瑞亚（Terraria）
+#### 23、 《<ruby>泰拉瑞亚<rt>Terraria</rt></ruby>》
 
-这是款在 Steam 上广受好评的 2D 游戏。你在旅途中需要去挖掘、战斗、探索、建造。游戏地图是自动生成的，而不是静止的。也许你刚刚遇到的东西，你的朋友过一会儿才会遇到。你还将体验到富有新意的 2D 动作场景。
+这是款在 Steam 上广受好评的 2D 游戏。你在旅途中需要去挖掘、战斗、探索、建造。游戏地图是自动生成的，而不是固定不变的。也许你刚刚遇到的东西，你的朋友过一会儿才会遇到。你还将体验到富有新意的 2D 动作场景。
 
-[购买《泰拉瑞亚》][38]
+- [购买《泰拉瑞亚》][38]
 
-### 24\. 王国与城堡（Kingdoms and Castles）
+#### 24、 《<ruby>王国与城堡<rt>Kingdoms and Castles</rt></ruby>》
 
 在《王国与城堡》中，你将建造你自己的王国。在管理你的王国的过程中，你需要收税、保护森林、规划城市，并且发展国防来防止别人入侵你的王国。
 
 这是款比较新的游戏，但在独立游戏中已经相对获得了比较高的人气。
 
-[购买《王国与城堡》][39]
+- [购买《王国与城堡》][39]
 
 ### Steam 上最佳 Linux 策略类游戏
 
-### 25\. 文明 5（Sid Meier’s Civilization V）
+#### 25、 《<ruby>文明 5<rt>Sid Meier’s Civilization V</rt></ruby>》
 
 《文明 5》是 PC 上评价最高的策略游戏之一。如果你想的话，你可以去玩《文明 6》。但是依然有许多玩家喜欢《文明 5》，觉得它更有独创性，游戏细节也更富有创造力。
 
-[购买《文明 5》][40]
+- [购买《文明 5》][40]
 
-### 26\. 全面战争：战锤（Total War: Warhammer）
+#### 26、 《<ruby>全面战争：战锤<rt>Total War: Warhammer</rt></ruby>》
 
-《全面战争：战锤》是 PC 平台上一款非常出色的回合制策略游戏。可惜的是，新作《战锤 2》依然不支持Linux。但如果你喜欢使用飞龙和魔法来建造与毁灭帝国的话，2016 年的《战锤》依然是个不错的选择。
+《全面战争：战锤》是 PC 平台上一款非常出色的回合制策略游戏。可惜的是，新作《战锤 2》依然不支持 Linux。但如果你喜欢使用飞龙和魔法来建造与毁灭帝国的话，2016 年的《战锤》依然是个不错的选择。
 
-[购买《全面战争：战锤》][41]
+- [购买《全面战争：战锤》][41]
 
-### 27\. 轰炸小队《Bomber Crew》
+#### 27、 《<ruby>轰炸小队<rt>Bomber Crew</rt></ruby>》
 
 想要一款充满乐趣的策略游戏？《轰炸小队》就是为你准备的。你需要选择合适的队员并且让你的队伍稳定运转来取得最终的胜利。
 
-[购买《轰炸小队》][42]
+- [购买《轰炸小队》][42]
 
-### 28\. 奇迹时代 3（Age of Wonders III）
+#### 28、 《<ruby>奇迹时代 3<rt>Age of Wonders III</rt></ruby>》
 
 非常流行的策略游戏，包含帝国建造、角色扮演、以及战争元素。这是款精致的回合制策略游戏，请一定要试试！
 
-[购买《奇迹时代 3》][43]
+- [购买《奇迹时代 3》][43]
 
-### 29\. 城市：天际线（Cities: Skylines）
+#### 29、 《<ruby>城市：天际线<rt>Cities: Skylines</rt></ruby>》
 
-一款非常简洁的游戏。你要从零开始建造一座城市，并且管理它的全部运作。你将体验建造和管理城市带来的愉悦与困难。我不觉得每个玩家都会喜欢这款游戏——它的用户群体非常明确。
+一款非常简洁的策略游戏。你要从零开始建造一座城市，并且管理它的全部运作。你将体验建造和管理城市带来的愉悦与困难。我不觉得每个玩家都会喜欢这款游戏——它的用户群体非常明确。
 
-[购买《城市：天际线》][44]
+- [购买《城市：天际线》][44]
 
-### 30\. 幽浮 2（XCOM 2）
+#### 30、 《<ruby>幽浮 2<rt>XCOM 2</rt></ruby>》
 
-《幽浮 2》是 PC 上最好的回合制策略游戏之一。我在想如果《幽浮 2》能够被制作成 FPS 游戏的话该有多棒。不过它现在已经是一款好评如潮的杰作了。如果你有多余的预算能花在这款游戏上，建议你购买“天选之战（War of the Chosen)“ DLC。
+《幽浮 2》是 PC 上最好的回合制策略游戏之一。我在想如果《幽浮 2》能够被制作成 FPS 游戏的话该有多棒。不过它现在已经是一款好评如潮的杰作了。如果你有多余的预算能花在这款游戏上，建议你购买“<ruby>天选之战<rt>War of the Chosen</rt></ruby>“ DLC。
 
-[购买《幽浮 2》][45]
+- [购买《幽浮 2》][45]
 
 ### 总结
 
@@ -247,7 +241,7 @@ via: https://itsfoss.com/best-linux-games-steam/
 
 作者：[Ankush Das][a]
 译者：[yixunx](https://github.com/yixunx)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -260,7 +254,7 @@ via: https://itsfoss.com/best-linux-games-steam/
 [6]:https://itsfoss.com/best-linux-games-steam/#adv
 [7]:https://itsfoss.com/best-linux-games-steam/#indie
 [8]:https://itsfoss.com/best-linux-games-steam/#strategy
-[9]:https://itsfoss.com/linux-gaming-guide/
+[9]:https://linux.cn/article-7316-1.html
 [10]:https://itsfoss.com/install-steam-ubuntu-linux/
 [11]:https://www.humblebundle.com/?partner=itsfoss
 [12]:https://www.humblebundle.com/store?partner=itsfoss