PUB:20160815 Alternative System Monitor Applet For LXDE Xfce And MATE - Multiload-ng

@FSSlc

published/20160815 Alternative System Monitor Applet For LXDE Xfce And MATE - Multiload-ng.md

@@ -7,7 +7,7 @@ LXDE、Xfce 及 MATE 桌面环境下的又一系统监视器应用：Multiload-n
 
 Multiload-ng 的特点有：
 
-- 支持图形化： CPU，内存，网络，交换空间，平均负载，磁盘以及温度；
+- 支持以下资源的图形块： CPU，内存，网络，交换空间，平均负载，磁盘以及温度；
 - 高度可定制；
 - 支持配色方案；
 - 自动适应容器（面板或窗口）的改变；
@@ -15,7 +15,7 @@ Multiload-ng 的特点有：
 - 提供基本或详细的提示信息；
 - 可自定义双击触发的动作。
 
-相比于原来的 Multiload 应用，Multiload-ng 含有一个额外的图形块（温度），更多独立的图形自定义选项，例如独立的边框颜色，支持配色方案，可根据自定义的动作对鼠标的点击做出反应，图形块的方向可以被设定为与面板的方向无关。
+相比于原来的 Multiload 应用，Multiload-ng 含有一个额外的图形块（温度），以及更多独立的图形自定义选项，例如独立的边框颜色，支持配色方案，可根据自定义的动作对鼠标的点击做出反应，图形块的方向可以被设定为与面板的方向无关。
 
 它也可以运行在一个独立的窗口中，而不需要面板：
 
@@ -29,15 +29,15 @@ Multiload-ng 的特点有：
 
 ![](https://1.bp.blogspot.com/-WAD5MdDObD8/V7GixgVU0DI/AAAAAAAAYS8/uMhHJri1GJccRWvmf_tZkYeenVdxiENQwCLcB/s400/multiload-ng-xfce-vertical.png)
 
-这个应用的偏好设置窗口虽然不是非常好看，但有很多方式去改进它：
+这个应用的偏好设置窗口虽然不是非常好看，但是有计划去改进它：
 
 ![](https://2.bp.blogspot.com/-P-ophDpc-gI/V7Gi_54b7JI/AAAAAAAAYTA/AHQck_JF_RcwZ1KbgHbaO2JRt24ZZdO3gCLcB/s320/multiload-ng-preferences.png)
 
 Multiload-ng 当前使用的是 GTK2，所以它不能在构建自 GTK3 下的 Xfce 或 MATE 桌面环境（面板）下工作。
 
-对于 Ubuntu 系统而言，只有 Ubuntu MATE 16.10 使用 GTK3。但是鉴于 MATE 的系统监视器应用也是 Multiload GNOME 的一个分支，所以它们共享大多数的特点（除了 Multiload-ng 提供的额外自定义选项和温度图形块）。
+对于 Ubuntu 系统而言，只有 Ubuntu MATE 16.10 使用 GTK3。但是鉴于 MATE 的系统监视器应用也是 Multiload GNOME 的一个分支，所以它们大多数的功能相同（除了 Multiload-ng 提供的额外自定义选项和温度图形块）。
 
-该应用的 [愿望清单][2] 中提及到了计划支持 GTK3 的集成以及各种各样的改进，例如温度块资料的更多来源，能够显示十进制(KB, MB, GB...)或二进制(KiB, MiB, GiB...)单位等等。
+该应用的[愿望清单][2] 中提及到了计划支持 GTK3 的集成以及各种各样的改进，例如温度块资料的更多来源，能够显示十进制（KB、MB、GB……）或二进制（KiB、MiB、GiB……）单位等等。
 
 ### 安装 Multiload-ng
 
@@ -76,7 +76,7 @@ sudo apt install mate-multiload-ng-applet
 sudo apt install multiload-ng-standalone
 ```
 
-一旦安装完毕，便可以像其他应用那样添加到桌面面板中了。需要注意的是在 LXDE 中，Multiload-ng 不能马上出现在面板清单中，除非面板被重新启动。你可以通过重启会话（登出后再登录）或者使用下面的命令来重启面板：
+一旦安装完毕，便可以像其他应用那样添加到桌面面板中了。需要注意的是在 LXDE 中，Multiload-ng 不能马上出现在面板清单中，除非重新启动面板。你可以通过重启会话（登出后再登录）或者使用下面的命令来重启面板：
 
 ```
 lxpanelctl restart
@@ -85,13 +85,14 @@ lxpanelctl restart
 独立的 Multiload-ng 应用可以像其他正常应用那样从菜单中启动。
 
 如果要下载源码或报告 bug 等，请看 Multiload-ng 的 [GitHub page][3]。
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.webupd8.org/2016/08/alternative-system-monitor-applet-for.html
 
 作者：[Andrew][a]
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出