PUB:20150309 New App Brings Android Notifications to The GNOME Desktop

@geekpi

published/20150309 New App Brings Android Notifications to The GNOME Desktop.md

@@ -1,24 +1,24 @@
 一款在Gnome桌面中显示Andorid通知的程序
 ================================================================================
+
+**你很快就可以在GNOME桌面中看到Andorid通知了，这都要归功于一个正在开发中的新程序。**
+
 ![Fancy seeing your Android alerts here? You can.](http://www.omgubuntu.co.uk/wp-content/uploads/2015/02/Screen-Shot-2015-02-24-at-17.47.48.png)
-在这里看到Android通知很棒么？你可以
+在这里看到Android通知是不是很棒？就可以了~
 
-**你很快就可以在GNOME桌面中看到Andorid通知了，这都要归功于一个在开发中的新程序。**
-
-
-这个新的项目叫“Numtius”，这可以让在Andorid手机上收到的通知显示在GNOME桌面上。它会集成在GNOME 3.16中，并且它[重新设计了通知系统][1]，这个app和特性会用在其他更多的地方。
+这个新的项目叫“Nuntius”，这可以让在Andorid手机上收到的通知显示在GNOME桌面上。它会集成在GNOME 3.16中，并且它[重新设计了通知系统][1]，这个app和特性会用在其他更多的地方。
 
 这个app的开发者希望在这个月GNOME 3.16发布之前可以完成，它将通过蓝牙工作来保证不会传给外部的系统或者使用在线存储。这意味着你的电话必须接近GNOME桌面来保证这个功能可用。
 
 他现在还不能回复短消息或者对提醒采取操作。
 
-开发团队警告说**这是一个早期发布版本**，那些打算重度使用的人们现在应该做好最少功能的准备。
+开发团队警告说**这是一个早期发布版本**，那些打算期望很高人要有暂时只能提供部分功能的心理准备。
 
-在GNOME桌面上看Android通知的移动端app现在已经在[Google Play商店][2]了，GNOME程序已经在Fedora的仓库中了。
+这个用来配合在GNOME桌面上看Android通知的移动端app现在已经在[Google Play商店][2]找到了，而GNOME程序已经放在Fedora的仓库中了。
 
-开发者已经在Gituhb上开源了Android和GNOME接收端的程序，
+开发者已经在Gituhb上开源了Android和GNOME接收端的程序。
 
-一个相似的工具[已经在KDE桌面上有了][3] - ‘KDE Connect’ - 已经有一两年了，通过Pushbullet来为使用Chrome的iOS和Android平台在Windows、MAC和Linux桌面上提供相似的功能。
+在一两年前，[KDE桌面上已经有了][3]一个相似的工具 - ‘KDE Connect，它通过Pushbullet来为使用Chrome的iOS和Android提供相似的功能，支持Windows、MAC和Linux桌面。
 
 - [Nuntius for Android & GNOME on GitHub][4]
 
@@ -28,7 +28,7 @@ via: http://www.omgubuntu.co.uk/2015/03/new-app-brings-android-notifications-to-
 
 作者：[Joey-Elijah Sneddon][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出