mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-25 23:11:02 +08:00
Merge pull request #13456 from arrowfeng/master
translated by arrowfeng
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
b35dd3e124
@ -1,73 +0,0 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (arrowfeng)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Most data center workers happy with their jobs -- despite the heavy demands)
|
||||
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3389359/most-data-center-workers-happy-with-their-jobs-despite-the-heavy-demands.html#tk.rss_all)
|
||||
[#]: author: (Andy Patrizio https://www.networkworld.com/author/Andy-Patrizio/)
|
||||
|
||||
Most data center workers happy with their jobs -- despite the heavy demands
|
||||
======
|
||||
An Informa Engage and Data Center Knowledge survey finds data center workers are content with their jobs, so much so they would encourage their children to go into that line of work.
|
||||
![Thinkstock][1]
|
||||
|
||||
A [survey conducted by Informa Engage and Data Center Knowledge][2] finds data center workers overall are content with their job, so much so they would encourage their children to go into that line of work despite the heavy demands on time and their brain.
|
||||
|
||||
Overall satisfaction is pretty good, with 72% of respondents generally agreeing with the statement “I love my current job,” while a third strongly agreed. And 75% agreed with the statement, “If my child, niece or nephew asked, I’d recommend getting into IT.”
|
||||
|
||||
**[ Also read:[20 hot jobs ambitious IT pros should shoot for][3] ]**
|
||||
|
||||
And there is a feeling of significance among data center workers, with 88% saying they feel they are very important to the success of their employer.
|
||||
|
||||
That’s despite some challenges, not the least of which is a skills and certification shortage. Survey respondents cite a lack of skills as the biggest area of concern. Only 56% felt they had the training necessary to do their job, and 74% said they had been in the IT industry for more than a decade.
|
||||
|
||||
The industry offers certification programs, every major IT hardware provider has them, but 61% said they have not completed or renewed certificates in the past 12 months. There are several reasons why.
|
||||
|
||||
A third (34%) said it was due to a lack of a training budget at their organization, while 24% cited a lack of time, 16% said management doesn’t see a need for training, and 16% cited no training plans within their workplace.
|
||||
|
||||
That doesn’t surprise me, since tech is one of the most open industries in the world where you can find training or educational materials and teach yourself. It’s already established that [many coders are self-taught][4], including industry giants Bill Gates, Steve Wozniak, John Carmack, and Jack Dorsey.
|
||||
|
||||
**[[Looking to upgrade your career in tech? This comprehensive online course teaches you how.][5] ]**
|
||||
|
||||
### Data center workers' salaries
|
||||
|
||||
Data center workers can’t complain about the pay. Well, most can’t, as 50% make $100,000 per year or more, but 11% make less than $40,000. Two-thirds of those surveyed are in the U.S., so those on the low end might be outside the country.
|
||||
|
||||
There was one notable discrepancy. Steve Brown, managing director of London-based Datacenter People, noted that software engineers get paid a lot better than the hardware people.
|
||||
|
||||
“The software engineering side of the data center is comparable to the highest-earning professions,” Brown said in the report. “On the physical infrastructure — the mechanical/electrical side — it’s not quite the case. It’s more equivalent to mid-level management.”
|
||||
|
||||
### Data center professionals still predominantly male
|
||||
|
||||
The least surprising finding? Nine out of 10 survey respondents were male. The industry is bending over backwards to fix the gender imbalance, but so far nothing has changed.
|
||||
|
||||
The conclusion of the report is a bit ominous, but I also think is wrong:
|
||||
|
||||
> “As data center infrastructure completes its transition to a cloud computing model, and software moves into containers and microservices, the remaining, treasured leaders of the data center workforce — people who acquired their skills in the 20th century — may find themselves with nothing recognizable they can manage and no-one to lead. We may be shocked when the crisis finally hits, but we won’t be able to say we weren’t warned.”
|
||||
|
||||
How many times do I have to say it, [the data center is not going away][6].
|
||||
|
||||
Join the Network World communities on [Facebook][7] and [LinkedIn][8] to comment on topics that are top of mind.
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.networkworld.com/article/3389359/most-data-center-workers-happy-with-their-jobs-despite-the-heavy-demands.html#tk.rss_all
|
||||
|
||||
作者：[Andy Patrizio][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.networkworld.com/author/Andy-Patrizio/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://images.idgesg.net/images/article/2018/02/data_center_thinkstock_879720438-100749725-large.jpg
|
||||
[2]: https://informa.tradepub.com/c/pubRD.mpl?sr=oc&_t=oc:&qf=w_dats04&ch=datacenterkids
|
||||
[3]: https://www.networkworld.com/article/3276025/20-hot-jobs-ambitious-it-pros-should-shoot-for.html
|
||||
[4]: https://www.networkworld.com/article/3046178/survey-finds-most-coders-are-self-taught.html
|
||||
[5]: https://pluralsight.pxf.io/c/321564/424552/7490?u=https%3A%2F%2Fwww.pluralsight.com%2Fpaths%2Fupgrading-your-technology-career
|
||||
[6]: https://www.networkworld.com/article/3289509/two-studies-show-the-data-center-is-thriving-instead-of-dying.html
|
||||
[7]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/
|
||||
[8]: https://www.linkedin.com/company/network-world
|
||||
@ -0,0 +1,81 @@
|
||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||
[#]: translator: (arrowfeng)
|
||||
[#]: reviewer: ( )
|
||||
[#]: publisher: ( )
|
||||
[#]: url: ( )
|
||||
[#]: subject: (Most data center workers happy with their jobs -- despite the heavy demands)
|
||||
[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3389359/most-data-center-workers-happy-with-their-jobs-despite-the-heavy-demands.html#tk.rss_all)
|
||||
[#]: author: (Andy Patrizio https://www.networkworld.com/author/Andy-Patrizio/)
|
||||
|
||||
许多数据中心的工作者很满意他们的工作 -- 尽管要求很高
|
||||
======
|
||||
一份从事和数据中心知识的报告调查发现，在数据中心工作的人很满意他们的工作，因此他们将会鼓励他们的孩子从事这份工作。
|
||||
![Thinkstock][1]
|
||||
|
||||
|
||||
一份由[从事和数据中心知识][2]主导的调查报告显示，数据中心的工作者总体上对他们的工作很满意。尽管对时间和大脑的要求很高，但是他们还是鼓励自己的孩子能从事这项工作。
|
||||
|
||||
总体满意度非常好，72％的受访者普遍同意“我喜欢我目前的工作”这一说法，三分之一的受访者则表示非常同意。 75％的人同意声明，“如果我的孩子，侄女或侄子问，我将建议他们进入IT行业。”
|
||||
|
||||
**[ 另请阅读:[雄心壮志的IT专业人士为之奋斗的20个热门职位][3] ]**
|
||||
|
||||
在数据中心工作的员工之中，有一种很重要的感觉，88%的人觉得他们自己对于雇主的成功非常重要。
|
||||
|
||||
尽管存在一些挑战，其中最主要的是技能和认证的缺乏。 调查的受访者认为缺乏技能是最受关注的领域。 只有56％的人认为他们有完成工作所需的培训，74％的人表示他们已经在IT行业工作了十多年。
|
||||
|
||||
这个行业提供认证计划，每个主要的IT硬件供应商都有它们，但是61%的人表示在过去的12月里他们并没有完成或者重新续订证书。有几个原因。
|
||||
|
||||
|
||||
三分之一（34%）说是由于他们工作的组织缺乏培训预算，而24%的人认为是缺乏时间，16%的人表示管理者认为不需要培训，和另外16%的人表示在他们的工作地点没有培训计划。
|
||||
|
||||
|
||||
这并不让我感到惊讶，因为科技是世界上最开放的行业之一，在那里你可以找到培训和教育材料并自学。已经证实了[许多程序员是自学成才][4]，包括行业巨头比尔盖茨，史蒂夫沃兹尼亚克，约翰卡马克和杰克多尔西。
|
||||
|
||||
**[[需要去提升你的技术职业生涯？这个全面的在线课程将教你如何去做。][5]**
|
||||
|
||||
|
||||
### 数据中心工作者们的薪水
|
||||
|
||||
数据中心工作者不会抱怨酬劳。当然，大部分不会。50%的人每年可以赚到$100,000甚至更多，然而11%的人赚的少于$40,000。三分之二的受访者来自于美国，因此那些低端人士可能在国外。
|
||||
|
||||
有一个值得注意的差异。史蒂夫布朗是伦敦数据中心人力资源的总经理，他说软件工程师获得的薪水比硬件工程师多。
|
||||
|
||||
|
||||
布朗在这篇报道中说，“数据中心软件工程方面的工作可以与高收入的职业媲美，在物理基础设施——机械/电气方面的工作——情况并非如此。它更像是中层管理”
|
||||
|
||||
|
||||
### 数据中心的专业人士仍然主要是男性
|
||||
|
||||
最不令人惊讶的发现？10个受访者中有9个是男性。该行业正在调整解决性别歧视问题，但是现在没什么改变。
|
||||
|
||||
|
||||
这篇报告的结论有一点不详，但是我认为是错的：
|
||||
> "随着数据中心基础设施完成云计算模式的过渡，软件进入到容器和微服务时代，数据中心剩下来的珍贵领导者——在20世界获得技能的人——可能会发现没有任何他们认识的东西能管理和没人去领导。当危机最终来临时，我们可能会感到震惊，但是我们不能说我们没有受到警告。"
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
多少次我不得不说，[数据中心不会消失][6]。
|
||||
|
||||
加入[Facebook][7]和[Facebook][7]的网络世界社区，评论最重要的话题。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
via: https://www.networkworld.com/article/3389359/most-data-center-workers-happy-with-their-jobs-despite-the-heavy-demands.html#tk.rss_all
|
||||
|
||||
作者：[Andy Patrizio][a]
|
||||
选题：[lujun9972][b]
|
||||
译者：[arrowfeng](https://github.com/arrowfeng)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
[a]: https://www.networkworld.com/author/Andy-Patrizio/
|
||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||
[1]: https://images.idgesg.net/images/article/2018/02/data_center_thinkstock_879720438-100749725-large.jpg
|
||||
[2]: https://informa.tradepub.com/c/pubRD.mpl?sr=oc&_t=oc:&qf=w_dats04&ch=datacenterkids
|
||||
[3]: https://www.networkworld.com/article/3276025/20-hot-jobs-ambitious-it-pros-should-shoot-for.html
|
||||
[4]: https://www.networkworld.com/article/3046178/survey-finds-most-coders-are-self-taught.html
|
||||
[5]: https://pluralsight.pxf.io/c/321564/424552/7490?u=https%3A%2F%2Fwww.pluralsight.com%2Fpaths%2Fupgrading-your-technology-career
|
||||
[6]: https://www.networkworld.com/article/3289509/two-studies-show-the-data-center-is-thriving-instead-of-dying.html
|
||||
[7]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/
|
||||
[8]: https://www.linkedin.com/company/network-world
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user