Merge pull request #11024 from wxy/20180903-A-Cross-platform-High-quality-GIF-Encoder

PRF&PUB:20180903 A Cross platform High quality GIF Encoder

published/20180903 A Cross-platform High-quality GIF Encoder.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-Gifski – 一个跨平台的高质量 GIF 编码器
+Gifski：一个跨平台的高质量 GIF 编码器
 ======
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/09/gifski-720x340.png)
 
-作为一名文字工作者，我需要在我的文章中添加图片。有时为了更容易讲清楚某个概念，我还会添加视频或者 gif 动图，相比于文字，通过视频或者 gif 格式的输出，读者可以更容易地理解我的指导。前些天，我已经写了篇文章来介绍针对 Linux 的功能丰富的强大截屏工具 [**Flameshot**][1]。今天，我将向你展示如何从一段视频或者一些图片来制作高质量的 gif 动图。这个工具就是 **Gifski**，一个跨平台、开源、基于 **Pngquant** 的高质量命令行 GIF 编码器。
+作为一名文字工作者，我需要在我的文章中添加图片。有时为了更容易讲清楚某个概念，我还会添加视频或者 gif 动图，相比于文字，通过视频或者 gif 格式的输出，读者可以更容易地理解我的指导。前些天，我已经写了篇文章来介绍针对 Linux 的功能丰富的强大截屏工具 [Flameshot][1]。今天，我将向你展示如何从一段视频或者一些图片来制作高质量的 gif 动图。这个工具就是 **Gifski**，一个跨平台、开源、基于 **Pngquant** 的高质量命令行 GIF 编码器。
 
 对于那些好奇 pngquant 是什么的读者，简单来说 pngquant 是一个针对 PNG 图片的无损压缩命令行工具。相信我，pngquant 是我使用过的最好的 PNG 无损压缩工具。它可以将 PNG 图片最高压缩 **70%** 而不会损失图片的原有质量并保存了所有的阿尔法透明度。经过压缩的图片可以在所有的网络浏览器和系统中使用。而 Gifski 是基于 Pngquant 的，它使用 pngquant 的功能来创建高质量的 GIF 动图。Gifski 能够创建每帧包含上千种颜色的 GIF 动图。Gifski 也需要 **ffmpeg** 来将视频转换为 PNG 图片。
 
-### **安装 Gifski** 
+### 安装 Gifski 
 
 首先需要确保你安装了 FFMpeg 和 Pngquant。
 
@@ -15,31 +15,34 @@ FFmpeg 在大多数的 Linux 发行版的默认软件仓库中都可以获取到
 
 - [在 Linux 中如何安装 FFmpeg](https://www.ostechnix.com/install-ffmpeg-linux/)
 
-Pngquant 可以从 [**AUR**][2] 中获取到。要在基于 Arch 的系统安装它，使用任意一个 AUR 帮助程序即可，例如下面示例中的 [**Yay**][3]：
+Pngquant 可以从 [AUR][2] 中获取到。要在基于 Arch 的系统安装它，使用任意一个 AUR 帮助程序即可，例如下面示例中的 [Yay][3]：
+
 ```
 $ yay -S pngquant
 ```
 
 在基于 Debian 的系统中，运行：
+
 ```
 $ sudo apt install pngquant
 ```
 
-假如在你使用的发行版中没有 pngquant，你可以从源码编译并安装它。为此你还需要安装 **`libpng-dev`** 包。
+假如在你使用的发行版中没有 pngquant，你可以从源码编译并安装它。为此你还需要安装 `libpng-dev` 包。
+
 ```
 $ git clone --recursive https://github.com/kornelski/pngquant.git
-
 $ make
-
 $ sudo make install
 ```
 
-安装完上述依赖后，再安装 Gifski。假如你已经安装了 [**Rust**][4] 编程语言，你可以使用 **cargo** 来安装它：
+安装完上述依赖后，再安装 Gifski。假如你已经安装了 [Rust][4] 编程语言，你可以使用 **cargo** 来安装它：
+
 ```
 $ cargo install gifski
 ```
 
-另外，你还可以使用 [**Linuxbrew**][5] 包管理器来安装它：
+另外，你还可以使用 [Linuxbrew][5] 包管理器来安装它：
+
 ```
 $ brew install gifski
 ```
@@ -49,6 +52,7 @@ $ brew install gifski
 ### 使用 Gifski 来创建高质量的 GIF 动图
 
 进入你保存 PNG 图片的目录，然后运行下面的命令来从这些图片创建 GIF 动图：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif *.png
 ```
@@ -64,12 +68,13 @@ Gifski 还有其他的特性，例如：
   * 以给定顺序来编码图片，而不是以排序的结果来编码
 
 为了创建特定大小的 GIF 动图，例如宽为 800，高为 400，可以使用下面的命令：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif -W 800 -H 400 *.png
-
 ```
 
 你可以设定 GIF 动图在每秒钟展示多少帧，默认值是 **20**。为此，可以运行下面的命令：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif --fps 1 *.png
 ```
@@ -77,42 +82,49 @@ $ gifski -o file.gif --fps 1 *.png
 在上面的例子中，我指定每秒钟展示 1 帧。
 
 我们还能够以特定质量（1-100 范围内）来编码。显然，更低的质量将生成更小的文件，更高的质量将生成更大的 GIF 动图文件。
+
 ```
 $ gifski -o file.gif --quality 50 *.png
 ```
 
 当需要编码大量图片时，Gifski 将会花费更多时间。如果想要编码过程加快到通常速度的 3 倍左右，可以运行：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif --fast *.png
 ```
 
-请注意上面的命令产生的 GIF 动图文件将减少 10% 的质量并且文件大小也会更大。
+请注意上面的命令产生的 GIF 动图文件将减少 10% 的质量，并且文件大小也会更大。
+
+如果想让图片以某个给定的顺序（而不是通过排序）精确地被编码，可以使用 `--nosort` 选项。
 
-如果想让图片以某个给定的顺序（而不是通过排序）精确地被编码，可以使用 **`--nosort`** 选项。
 ```
 $ gifski -o file.gif --nosort *.png
 ```
 
-假如你不想让 GIF 循环播放，只需要使用 **`--once`** 选项即可：
+假如你不想让 GIF 循环播放，只需要使用 `--once` 选项即可：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif --once *.png
 ```
 
-**从视频创建 GIF 动图**
+### 从视频创建 GIF 动图
 
 有时或许你想从一个视频创建 GIF 动图。这也是可以做到的，这时候 FFmpeg 便能提供帮助。首先像下面这样，将视频转换成一系列的 PNG 图片：
+
 ```
 $ ffmpeg -i video.mp4 frame%04d.png
 ```
 
-上面的命令将会从 `video.mp4` 这个视频文件创建名为“frame0001.png”、“frame0002.png”、“frame0003.png”等等形式的图片（其中的 `%04d` 代表帧数），然后将这些图片保存在当前的工作目录。
+上面的命令将会从 `video.mp4` 这个视频文件创建名为 “frame0001.png”、“frame0002.png”、“frame0003.png” 等等形式的图片（其中的 `%04d` 代表帧数），然后将这些图片保存在当前的工作目录。
 
 转换好图片后，只需要运行下面的命令便可以制作 GIF 动图了：
+
 ```
 $ gifski -o file.gif *.png
 ```
 
 想知晓更多的细节，请参考它的帮助部分：
+
 ```
 $ gifski -h
 ```
@@ -129,17 +141,17 @@ $ gifski -h
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
-via: https://www.ostechnix.com/gifski-a-cross-platform-high-quality-gif-encoder/
+    via: https://www.ostechnix.com/gifski-a-cross-platform-high-quality-gif-encoder/
 
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[FSSlc](https://github.com/FSSlc)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
 [a]: https://www.ostechnix.com/author/sk/
-[1]: https://www.ostechnix.com/flameshot-a-simple-yet-powerful-feature-rich-screenshot-tool/
+[1]: https://linux.cn/article-10180-1.html
 [2]: https://aur.archlinux.org/packages/pngquant/
 [3]: https://www.ostechnix.com/yay-found-yet-another-reliable-aur-helper/
 [4]: https://www.ostechnix.com/install-rust-programming-language-in-linux/