Merge pull request #29857 from wxy/20230729.1-⭐️⭐️-Understanding-Ubuntu’s-Repository-System

RP:published/20230729.1 ⭐️⭐️ Understanding Ubuntu’s Repository System.md

published/20230729.1 ⭐️⭐️ Understanding Ubuntu’s Repository System.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "HankChow"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-16082-1.html"
 
 了解 Ubuntu 的软件存储库系统
 ======
 
+![][0]
+
+> 了解 Ubuntu 软件仓库系统的基本机制，更好地处理软件包管理问题，避免常见的更新错误。
+
 当你开始使用 Ubuntu 或者其它基于 Ubuntu 的发行版时，你很快就会学会使用 `apt` 命令安装软件包：
 
 ```
@@ -30,7 +34,7 @@ sudo apt install package_from_ppa
 
 **如果你了解了 Ubuntu 软件存储库的运行机制，你就会很清楚这些问题的根源是什么**，进而对症下药地给出处理方式。
 
-在 It's FOSS 或者其它类似的论坛上，你可以找到很多相关的零散内容，但那些碎片化的信息并不能让你对其产生一个全面的理解。
+在技术论坛上，你可以找到很多相关的零散内容，但那些碎片化的信息并不能让你对其产生一个全面的理解。
 
 因此我写出了这篇文章，以便让你全面了解软件存储库是如何运作的。
 
@@ -40,7 +44,7 @@ sudo apt install package_from_ppa
 
 我们会先从关键部分开始，了解软件包管理器和软件存储库的基本概念。这可以为了解它们的底层运作方式奠定基础。
 
-### 什么是包管理器？
+### 1、什么是包管理器？
 
 简单地说，包管理器就是让用户在操作系统上安装、移除、升级、配置、管理软件包的工具。
 
@@ -50,9 +54,11 @@ Ubuntu 通过软件存储库为用户提供软件。软件存储库中包含了
 
 ![][1]
 
-[这篇文章](https://itsfoss.com/package-manager/)详细介绍了软件包管理器的工作原理，欢迎查阅。
+下面这篇文章详细介绍了软件包管理器的工作原理，欢迎查阅。
 
-### Ubuntu 的默认软件存储库
+> **[Linux 上的软件包管理器](https://itsfoss.com/package-manager/)**
+
+### 2、Ubuntu 的默认软件存储库
 
 在上一节中，你可能已经对软件存储库有了一些认识。
 
@@ -60,12 +66,16 @@ Ubuntu 通过软件存储库为用户提供软件。软件存储库中包含了
 
 每个 Ubuntu 版本都有自己的一组四个官方存储库：
 
-- **Main** – Canonical 支持的免费开源软件
-- **Universe** – 社区维护的免费开源软件
+- **Main** – Canonical 支持的自由开源软件
+- **Universe** – 社区维护的自由开源软件
 - **Restricted** – 设备的专有驱动程序
 - **Multiverse** – 受版权或法律问题限制的软件
 
-### 了解 `sources.list`
+下面这篇文章介绍了如何在 Ubuntu 中启用 Universe 和 Multiverse 软件存储库。
+
+> **[如何启用 Universe 和 Multiverse 软件存储库](https://itsfoss.com/ubuntu-repositories/)**
+
+### 3、了解 sources.list
 
 `sources.list` 是 Ubuntu 软件存储库机制的一个组成部分。`sources.list` 文件中存在的错误条目常常是引发一些与更新问题的根本原因。
 
@@ -75,23 +85,29 @@ Ubuntu 通过软件存储库为用户提供软件。软件存储库中包含了
 
 ![sources.list in Ubuntu][2]
 
-但这些内容需要遵循特定的格式，并且不应出现重复的行。[这篇文章](https://itsfoss.com/sources-list-ubuntu/)中介绍了 `sources.list` 的更多详细内容。
+但这些内容需要遵循特定的格式，并且不应出现重复的行。下面这篇文章中介绍了 `sources.list` 的更多详细内容。
 
-### 深入了解 PPA
+> **[sources.list 的用法](https://itsfoss.com/sources-list-ubuntu/)**
+
+### 4、深入了解 PPA
 
 尽管 Ubuntu 最近在大力推广 Snap，但 PPA 仍然是获取 Ubuntu 最新软件的一个可靠途径。
 
 然而很多 Ubuntu 用户都只是刻板地直接运行上面的三条命令来使用 PPA，自然很容易会遇到诸如“repository does not have release file”这样的问题。
 
-[这篇文章](https://itsfoss.com/ppa-guide/)是一篇深入详尽的 PPA 指南。
+下面这篇文章是一篇深入详尽的 PPA 指南。
 
-### 添加外部软件存储库
+> **[PPA 详尽指南](https://itsfoss.com/ppa-guide/)**
+
+### 5、添加外部软件存储库
 
 除了默认软件存储库和 PPA，你还可以从第三方软件存储库中添加软件。比如 Brave 浏览器、Docker 等软件都专门为 Ubuntu 提供了软件存储库。
 
-你可以通过[这篇文章](https://itsfoss.com/adding-external-repositories-ubuntu/)了解使用外部软件存储库的机制。
+你可以通过下面这篇文章了解使用外部软件存储库的机制。
 
-### 排查常见错误
+> **[通过外部存储库安装软件](https://itsfoss.com/adding-external-repositories-ubuntu/)**
+
+### 6、排查常见错误
 
 现在你已经了解了底层机制，现在可以熟悉一下在使用 Ubuntu 时可能遇到的典型更新错误了。
 
@@ -103,7 +119,7 @@ Ubuntu 通过软件存储库为用户提供软件。软件存储库中包含了
 
 #### 下载软件存储库信息失败
 
-如果遇到了这种情况，这仅仅是排查过程的开始。
+如果遇到了这种情况，就可以开始调查了。
 
 ![Failed to download repository information][3]
 
@@ -115,11 +131,11 @@ Ubuntu 通过软件存储库为用户提供软件。软件存储库中包含了
 sudo apt update
 ```
 
-检查输出结果的最后几行，它会给出错误信息（也就是以 E: 开头的行）。有了错误信息之后，就可以开始故障排除了。
+检查输出结果的最后几行，它会给出错误信息（也就是以 “E:” 开头的行）。有了错误信息之后，就可以开始故障排除了。
 
 #### 软件存储库中没有发布文件
 
-如果 Ubuntu 用户未检查其 Ubuntu 版本是否存在 PPA，盲目向系统中添加 PPA 时，就很可能会遇到这样的错误。
+如果 Ubuntu 用户未检查某个 PPA 是否支持其 Ubuntu 版本，就盲目向系统中添加该 PPA 时，就很可能会遇到这样的错误。
 
 ```
 E: The repository ‘http://ppa.launchpad.net/numix/ppa/ubuntu focal Release’ does not have a Release file.
@@ -127,6 +143,10 @@ E: The repository ‘http://ppa.launchpad.net/numix/ppa/ubuntu focal Release’
 
 原因很可能就是这个软件存储库没有针对所使用的 Ubuntu 版本进行配置。
 
+下面这篇文章对此做了详细解释。
+
+> **[软件存储库中没有发布文件](https://itsfoss.com/repository-does-not-have-release-file-error-ubuntu/)**
+
 #### MergeList 问题
 
 如果你看到这样的错误：
@@ -139,6 +159,10 @@ E:The package lists or status file could not be parsed or opened.
 
 这表明第二行中提到的缓存文件已经损坏。对应的解决方法是清空缓存并重试。
 
+下面这篇文章对此做了详细解释。
+
+> **[MergeList 问题](https://itsfoss.com/how-to-fix-problem-with-mergelist/)**
+
 #### 目标软件包被多次配置
 
 好吧！严格来说，这不是一个错误。它只是一个警告。但它仍然很常见，可能会给许多 Ubuntu 新用户带来麻烦。
@@ -147,20 +171,34 @@ E:The package lists or status file could not be parsed or opened.
 
 出现这个问题是因为 `sources.list` 文件中有重复的条目。解决办法是将所有重复的行删除至只保留一行。
 
-### 继续学习
+下面这篇文章对此做了详细解释。
+
+> **[目标软件包被多次配置](https://itsfoss.com/fixing-target-packages-configured-multiple-times/)**
+
+### 7、继续学习
 
 在读完这篇文章后，希望你对 Ubuntu 的软件存储库机制能有更深入的了解。下一次当你遇到错误并寻找解决方案时，你就更有可能理解发生了什么。
 
 接下来，你应该学会使用 `apt` 的各种命令管理软件包，不仅仅只是 `apt install` 或 `apt remove`。
 
+> **[apt 命令详尽指南](https://itsfoss.com/apt-command-guide/)**
+
 你还可以详细了解一下关于软件包管理的其它知识。
 
+> **[完全指南：在 Ubuntu 安装和删除软件](https://itsfoss.com/remove-install-software-ubuntu/)**
+
 由于 Ubuntu 比以往任何时候都更推崇 Snap，所以你也应该学习一些必要的 Snap 命令。
 
+> **[完全指南：在 Ubuntu 上使用 Snap 安装包](https://itsfoss.com/use-snap-packages-ubuntu-16-04/)**
+
 Flatpak 应用程序也越来越受欢迎，你也很可能会接触到它们。
 
+> **[在 Ubuntu 上安装和使用 Flatpak](https://itsfoss.com/flatpak-ubuntu/)**
+
 希望你喜欢学习软件存储库的机制，并对软件包管理有更清晰的认识。欢迎在评论区分享你的想法。
 
+*（题图：MJ/6878226c-f6b0-40e7-aae7-d64932b36464）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/ubuntu-repository-mechanism/
@@ -168,7 +206,7 @@ via: https://itsfoss.com/ubuntu-repository-mechanism/
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[HankChow](https://github.com/HankChow)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -177,3 +215,4 @@ via: https://itsfoss.com/ubuntu-repository-mechanism/
 [1]: https://itsfoss.com/content/images/2023/04/image.png
 [2]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/image-4.png
 [3]: https://itsfoss.com/content/images/2023/07/failed-to-download-repository-information-1.png
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202308/11/112409wi0g83krczglar3r.jpg