From b2a79c62012b6ce54fe0e2416378e21b1502465a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: leommxj Date: Wed, 27 Feb 2019 23:55:23 +0800 Subject: [PATCH] translated --- ...ux systems from buffer overflow attacks.md | 133 ------------------ ...ux systems from buffer overflow attacks.md | 132 +++++++++++++++++ 2 files changed, 132 insertions(+), 133 deletions(-) delete mode 100644 sources/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md create mode 100644 translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md diff --git a/sources/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md b/sources/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md deleted file mode 100644 index 73aaa88e66..0000000000 --- a/sources/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md +++ /dev/null @@ -1,133 +0,0 @@ -[#]: collector: (lujun9972) -[#]: translator: (leommxj) -[#]: reviewer: ( ) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) -[#]: subject: (How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks) -[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html) -[#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) - -How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks -====== - -![](https://images.idgesg.net/images/article/2019/01/shuffling-cards-100784640-large.jpg) - -Address Space Layout Randomization (ASLR) is a memory-protection process for operating systems that guards against buffer-overflow attacks. It helps to ensure that the memory addresses associated with running processes on systems are not predictable, thus flaws or vulnerabilities associated with these processes will be more difficult to exploit. - -ASLR is used today on Linux, Windows, and MacOS systems. It was first implemented on Linux in 2005. In 2007, the technique was deployed on Microsoft Windows and MacOS. While ASLR provides the same function on each of these operating systems, it is implemented differently on each one. - -The effectiveness of ASLR is dependent on the entirety of the address space layout remaining unknown to the attacker. In addition, only executables that are compiled as Position Independent Executable (PIE) programs will be able to claim the maximum protection from ASLR technique because all sections of the code will be loaded at random locations. PIE machine code will execute properly regardless of its absolute address. - -**[ Also see:[Invaluable tips and tricks for troubleshooting Linux][1] ]** - -### ASLR limitations - -In spite of ASLR making exploitation of system vulnerabilities more difficult, its role in protecting systems is limited. It's important to understand that ASLR: - - * Doesn't _resolve_ vulnerabilities, but makes exploiting them more of a challenge - * Doesn't track or report vulnerabilities - * Doesn't offer any protection for binaries that are not built with ASLR support - * Isn't immune to circumvention - - - -### How ASLR works - -ASLR increases the control-flow integrity of a system by making it more difficult for an attacker to execute a successful buffer-overflow attack by randomizing the offsets it uses in memory layouts. - -ASLR works considerably better on 64-bit systems, as these systems provide much greater entropy (randomization potential). - -### Is ASLR working on your Linux system? - -Either of the two commands shown below will tell you whether ASLR is enabled on your system. - -``` -$ cat /proc/sys/kernel/randomize_va_space -2 -$ sysctl -a --pattern randomize -kernel.randomize_va_space = 2 -``` - -The value (2) shown in the commands above indicates that ASLR is working in full randomization mode. The value shown will be one of the following: - -``` -0 = Disabled -1 = Conservative Randomization -2 = Full Randomization -``` - -If you disable ASLR and run the commands below, you should notice that the addresses shown in the **ldd** output below are all the same in the successive **ldd** commands. The **ldd** command works by loading the shared objects and showing where they end up in memory. - -``` -$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=0 <== disable -[sudo] password for shs: -kernel.randomize_va_space = 0 -$ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) -$ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) -``` - -If the value is set back to **2** to enable ASLR, you will see that the addresses will change each time you run the command. - -``` -$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=2 <== enable -[sudo] password for shs: -kernel.randomize_va_space = 2 -$ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007fff47d0e000) <== first set of addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007f1cb7ce0000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f1cb7cda000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f1cb7af0000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f1cb8045000) -$ ldd /bin/bash - linux-vdso.so.1 (0x00007ffe1cbd7000) <== second set of addresses - libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007fed59742000) - libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007fed5973c000) - libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fed59552000) - /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fed59aa7000) -``` - -### Attempting to bypass ASLR - -In spite of its advantages, attempts to bypass ASLR are not uncommon and seem to fall into several categories: - - * Using address leaks - * Gaining access to data relative to particular addresses - * Exploiting implementation weaknesses that allow attackers to guess addresses when entropy is low or when the ASLR implementation is faulty - * Using side channels of hardware operation - - - -### Wrap-up - -ASLR is of great value, especially when run on 64 bit systems and implemented properly. While not immune from circumvention attempts, it does make exploitation of system vulnerabilities considerably more difficult. Here is a reference that can provide a lot more detail [on the Effectiveness of Full-ASLR on 64-bit Linux][2], and here is a paper on one circumvention effort to [bypass ASLR][3] using branch predictors. - -Join the Network World communities on [Facebook][4] and [LinkedIn][5] to comment on topics that are top of mind. - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html - -作者：[Sandra Henry-Stocker][a] -选题：[lujun9972][b] -译者：[leommxj](https://github.com/leommxj) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]: https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/ -[b]: https://github.com/lujun9972 -[1]: https://www.networkworld.com/article/3242170/linux/invaluable-tips-and-tricks-for-troubleshooting-linux.html -[2]: https://cybersecurity.upv.es/attacks/offset2lib/offset2lib-paper.pdf -[3]: http://www.cs.ucr.edu/~nael/pubs/micro16.pdf -[4]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/ -[5]: https://www.linkedin.com/company/network-world diff --git a/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md b/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md new file mode 100644 index 0000000000..5d0c059f9b --- /dev/null +++ b/translated/tech/20190108 How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks.md @@ -0,0 +1,132 @@ +[#]: collector: (lujun9972) +[#]: translator: (leommxj) +[#]: reviewer: ( ) +[#]: publisher: ( ) +[#]: url: ( ) +[#]: subject: (How ASLR protects Linux systems from buffer overflow attacks) +[#]: via: (https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html) +[#]: author: (Sandra Henry-Stocker https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/) + +ASLR是如何保护Linux系统免受缓冲区溢出攻击的 +====== + +![](https://images.idgesg.net/images/article/2019/01/shuffling-cards-100784640-large.jpg) + +地址空间随机化( ASLR )是一种操作系统用来抵御缓冲区溢出攻击的内存保护机制。这种技术使得系统上运行的进程的内存地址无法预测，使得与这些进程有关的漏洞变得更加难以利用。 + +ASLR目前在 Linux ， Windows 以及 MacOS 系统上都有使用。其最早出现在 2005 的Linux系统上。2007 年，这项技术被 Windows 和 MacOS 部署使用。尽管 ASLR 在各个系统上都提供相同的功能，却有着不同的实现。 + +ASLR的有效性依赖于整个地址空间布局对于攻击者保持未知。此外，只有编译时作为位置无关可执行文件(PIE)的程序才能得到ASLR最大的保护，因为只有这样，可执行文件的所有代码节区才会被加载在随机地址。PIE 代码不管绝对地址是多少都可以正确执行。 + +**[ 参见:[用于排除Linux故障的宝贵提示和技巧][1] ]** + +### ASLR 的局限性 + +尽管 ASLR 使得对系统漏洞的利用更加困难了，但其保护系统的能力是有限的。理解关于 ASLR 的以下几点是很重要的： + + * 不能解决漏洞，而是增加利用漏洞的难度 + * 并不追踪或报告漏洞 + * 不能对编译时没有开启 ASLR 支持的二进制文件提供保护 + * 不能避免被绕过 + + + +### ASLR 是如何工作的 + + + +ASLR通过对攻击者在进行缓冲区溢出攻击时所要用到的内存布局中的偏移做随机化来加大攻击成功的难度，从而增强了系统的控制流完整性。 + + +通常认为 ASLR 在64位系统上效果更好，因为64位系统提供了更大的熵(可随机的地址范围)。 + +### ASLR 是否正在你的 Linux 系统上运行？ + +下面展示的两条命令都可以告诉你你的系统是否启用了 ASLR 功能 + +``` +$ cat /proc/sys/kernel/randomize_va_space +2 +$ sysctl -a --pattern randomize +kernel.randomize_va_space = 2 +``` + +上方指令结果中的数值 (2) 表示 ASLR 工作在全随机化模式。其可能为下面的几个数值之一： + +``` +0 = Disabled +1 = Conservative Randomization +2 = Full Randomization +``` + +如果你关闭了 ASLR 并且执行下面的指令，你将会注意到前后两条**ldd**的输出是完全一样的。**ldd**命令会加载共享对象并显示他们在内存中的地址。 + +``` +$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=0 <== disable +[sudo] password for shs: +kernel.randomize_va_space = 0 +$ ldd /bin/bash + linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) +$ ldd /bin/bash + linux-vdso.so.1 (0x00007ffff7fd1000) <== same addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007ffff7c69000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007ffff7c63000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007ffff7a79000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007ffff7fd3000) +``` + +如果将其重新设置为**2**来启用 ASLR，你将会看到每次运行**ldd**，得到的内存地址都不相同。 + +``` +$ sudo sysctl -w kernel.randomize_va_space=2 <== enable +[sudo] password for shs: +kernel.randomize_va_space = 2 +$ ldd /bin/bash + linux-vdso.so.1 (0x00007fff47d0e000) <== first set of addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007f1cb7ce0000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007f1cb7cda000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007f1cb7af0000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007f1cb8045000) +$ ldd /bin/bash + linux-vdso.so.1 (0x00007ffe1cbd7000) <== second set of addresses + libtinfo.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libtinfo.so.6 (0x00007fed59742000) + libdl.so.2 => /lib/x86_64-linux-gnu/libdl.so.2 (0x00007fed5973c000) + libc.so.6 => /lib/x86_64-linux-gnu/libc.so.6 (0x00007fed59552000) + /lib64/ld-linux-x86-64.so.2 (0x00007fed59aa7000) +``` + +### 尝试绕过 ASLR + +尽管这项技术有很多优点，绕过ASLR的攻击并不罕见，主要有以下几类： + + * 利用地址泄露 + * 访问与特定地址关联的数据 + * 针对ASLR 实现的缺陷来猜测地址，常见于系统熵过低或 ASLR 实现不完善。 + * 利用侧信道攻击 + +### 总结 + +ASLR 有很大的价值，尤其是在64位系统上运行并被正确实现时。虽然不能避免被绕过，但这项技术的确使得利用系统漏洞变得更加困难了。这份参考资料可以提供更多有关细节 [on the Effectiveness of Full-ASLR on 64-bit Linux][2] ，这篇论文介绍了一种利用分支预测绕过ASLR的技术 [bypass ASLR][3]。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://www.networkworld.com/article/3331199/linux/what-does-aslr-do-for-linux.html + +作者：[Sandra Henry-Stocker][a] +选题：[lujun9972][b] +译者：[leommxj](https://github.com/leommxj) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]: https://www.networkworld.com/author/Sandra-Henry_Stocker/ +[b]: https://github.com/lujun9972 +[1]: https://www.networkworld.com/article/3242170/linux/invaluable-tips-and-tricks-for-troubleshooting-linux.html +[2]: https://cybersecurity.upv.es/attacks/offset2lib/offset2lib-paper.pdf +[3]: http://www.cs.ucr.edu/~nael/pubs/micro16.pdf +[4]: https://www.facebook.com/NetworkWorld/ +[5]: https://www.linkedin.com/company/network-world