PRF:20170211 Lets Chat Windows vs. Linux.md

@Dotcra 翻译流畅，加油！

translated/talk/20170211 Lets Chat Windows vs. Linux.md

@@ -1,16 +1,26 @@
 来聊聊： Windows vs. Linux
 ============================================================
 
-### Windows 用户们，去还是留？
+>  Windows 用户们，去还是留？
+
+Windows 依然是高居榜首的桌面操作系统，占据 90% 以上的市场份额，远超 macOS 和 Linux 。
+
+从数据来看，尽管 linux 并不是 Windows 的头号接班人，但近几年越来越多用户转向 Ubuntu、Linux Mint 等发行版，的确为 Linux 带来了不小的增长。
+
+面对 Windows 10 发布以来招致的诸多批评，微软后来采取的激进升级策略也明显无济于事。很多用户抱怨在不知情的情况下就被升级到了 Windows 10 ，这也促使部分用户决定放弃微软产品而转向 Linux 。
 
-Windows 依然是高居榜首的桌面操作系统，占据90%以上的市场份额，远超 macOS 和 Linux 。
-从数据来看，尽管 linux 并不是 Windows 的头号接班人，但近几年越来越多用户转向 Ubuntu, Linux Mint 等发行版，的确为 Linux 带来了不小的增长。
-面对Windows 10 发布以来招致的诸多批评，微软后来采取的激进升级策略也明显无济于事。很多用户抱怨在不知情的情况下就被升级到了 Windows 10 ，这也促使部分用户决定放弃微软产品而转向 Linux 。
 同时也有声音指责微软试图通过 Windows 10 监视用户，同样，这些批评助推更多用户投入 Linux 阵营。
+
+### 你怎么选： Windows or Linux？
+
 十几年前，用户转向 Linux 还主要是出于安全考虑，因为 Windows 才是全世界病毒和黑客的主要攻击目标。
+
 这有它的必然原因： Windows 是被最广泛采用的操作系统，但那时微软在安全上的设计并没有今天这样实用。
+
 而近几年，尽管 Linux 和 Windows 在安全方面的差距已没有那么明显，但那些决定转阵营的用户似乎又有了除安全以外的其它理由。
+
 我们不想用什么市场统计来说明问题，因为在这场 Windows 和 Linux 的持久战中，这些数据显得无关紧要。但是用户的声音却至关重要，因为它们总能代表并预示各个平台的走向。
+
 这也是为什么我们在这里向读者提出问题： Linux 是 Windows 合适的替代品么？放弃 Windows 而选择 Linux 是否明智？微软是否该为用户流向 Linux 而感到紧张？请在评论中留下您的看法。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
@@ -19,7 +29,7 @@ via: http://news.softpedia.com/news/let-s-chat-windows-vs-linux-512842.shtml
 
 作者：[Bogdan Popa][a]
 译者：[Dotcra](https://github.com/Dotcra)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出