PUB:Part 9 - How to Setup Postfix Mail Server (SMTP) using null-client Configuration

@ictlyh

published/RHCE/Part 9 - How to Setup Postfix Mail Server (SMTP) using null-client Configuration.md

@@ -1,25 +1,25 @@
-第九部分 - 如果使用零客户端配置 Postfix 邮件服务器（SMTP）
+RHCE 系列（九）：如何使用无客户端配置 Postfix 邮件服务器（SMTP）
 ================================================================================
-尽管现在有很多在线联系方式，邮件仍然是一个人传递信息给远在世界尽头或办公室里坐在我们旁边的另一个人的有效方式。
+尽管现在有很多在线联系方式，电子邮件仍然是一个人传递信息给远在世界尽头或办公室里坐在我们旁边的另一个人的有效方式。
 
-下面的图描述了邮件从发送者发出直到信息到达接收者收件箱的传递过程。
+下面的图描述了电子邮件从发送者发出直到信息到达接收者收件箱的传递过程。
 
-![邮件如何工作](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/How-Mail-Setup-Works.png)
+![电子邮件如何工作](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/How-Mail-Setup-Works.png)
 
-邮件如何工作
+*电子邮件如何工作*
 
-要使这成为可能，背后发生了好多事情。为了使邮件信息从一个客户端应用程序（例如 [Thunderbird][1]、Outlook，或者网络邮件服务，例如 Gmail 或 Yahoo 邮件）到一个邮件服务器，并从其到目标服务器并最终到目标接收人，每个服务器上都必须有 SMTP（简单邮件传输协议）服务。
+要实现这一切，背后发生了好多事情。为了使电子邮件信息从一个客户端应用程序（例如 [Thunderbird][1]、Outlook，或者 web 邮件服务，例如 Gmail 或 Yahoo 邮件）投递到一个邮件服务器，并从其投递到目标服务器并最终到目标接收人，每个服务器上都必须有 SMTP（简单邮件传输协议）服务。
 
-这就是为什么我们要在这篇博文中介绍如何在 RHEL 7 中设置 SMTP 服务器，从中本地用户发送的邮件（甚至发送到本地用户）被转发到一个中央邮件服务器以便于访问。
+这就是为什么我们要在这篇博文中介绍如何在 RHEL 7 中设置 SMTP 服务器，从本地用户发送的邮件（甚至发送到另外一个本地用户）被转发（forward）到一个中央邮件服务器以便于访问。
 
-在实际需求中这称为零客户端安装。
+在这个考试的要求中这称为无客户端（null-client）安装。
 
-在我们的测试环境中将包括一个原始邮件服务器和一个中央服务器或中继主机。
+在我们的测试环境中将包括一个起源（originating）邮件服务器和一个中央服务器或中继主机（relayhost）。
 
-    原始邮件服务器： （主机名: box1.mydomain.com / IP: 192.168.0.18） 
+- 起源邮件服务器： （主机名: box1.mydomain.com / IP: 192.168.0.18） 
-    中央邮件服务器： （主机名: mail.mydomain.com / IP: 192.168.0.20）
+- 中央邮件服务器： （主机名: mail.mydomain.com / IP: 192.168.0.20）
 
-为了域名解析我们在两台机器中都会使用有名的 /etc/hosts 文件：
+我们在两台机器中都会使用你熟知的 `/etc/hosts` 文件做名字解析：
 
     192.168.0.18    box1.mydomain.com       box1
     192.168.0.20    mail.mydomain.com       mail
@@ -28,34 +28,29 @@
 
 首先，我们需要（在两台机器上）：
 
-**1. 安装 Postfix：**
+**1、 安装 Postfix：**
 
     # yum update && yum install postfix
 
-**2. 启动服务并启用开机自动启动：**
+**2、 启动服务并启用开机自动启动：**
 
     # systemctl start postfix
     # systemctl enable postfix
 
-**3. 允许邮件流量通过防火墙：**
+**3、 允许邮件流量通过防火墙：**
 
     # firewall-cmd --permanent --add-service=smtp
     # firewall-cmd --add-service=smtp
 
-
 ![在防火墙中开通邮件服务器端口](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/Allow-Traffic-through-Firewall.png)
 
-在防火墙中开通邮件服务器端口
+*在防火墙中开通邮件服务器端口*
 
-**4. 在 box1.mydomain.com 配置 Postfix**
+**4、 在 box1.mydomain.com 配置 Postfix**
 
-Postfix 的主要配置文件是 /etc/postfix/main.cf。这个文件本身是一个很大的文本，因为其中包含的注释解析了程序设置的目的。
+Postfix 的主要配置文件是 `/etc/postfix/main.cf`。这个文件本身是一个很大的文本文件，因为其中包含了解释程序设置的用途的注释。
 
-为了简洁，我们只显示了需要编辑的行（是的，在原始服务器中你需要保留 mydestination 为空；否则邮件会被保存到本地而不是我们实际想要的中央邮件服务器）：
+为了简洁，我们只显示了需要编辑的行（没错，在起源服务器中你需要保留 `mydestination` 为空；否则邮件会被存储到本地，而不是我们实际想要发往的中央邮件服务器）：
-
-**在 box1.mydomain.com 配置 Postfix**
-
-----------
 
     myhostname = box1.mydomain.com
     mydomain = mydomain.com
@@ -64,11 +59,7 @@ Postfix 的主要配置文件是 /etc/postfix/main.cf。这个文件本身是一
     mydestination =
     relayhost = 192.168.0.20
 
-**5. 在 mail.mydomain.com 配置 Postfix**
+**5、 在 mail.mydomain.com 配置 Postfix**
-
-** 在 mail.mydomain.com 配置 Postfix **
-
-----------
 
     myhostname = mail.mydomain.com
     mydomain = mydomain.com
@@ -83,23 +74,23 @@ Postfix 的主要配置文件是 /etc/postfix/main.cf。这个文件本身是一
 
 ![设置 Postfix SELinux 权限](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/Set-Postfix-SELinux-Permission.png)
 
-设置 Postfix SELinux 权限
+*设置 Postfix SELinux 权限*
 
-上面的 SELinux 布尔值会允许 Postfix 在中央服务器写入邮件池。
+上面的 SELinux 布尔值会允许中央服务器上的 Postfix 可以写入邮件池（mail spool）。
 
-**6. 在两台机子上重启服务以使更改生效：**
+**6、 在两台机子上重启服务以使更改生效：**
 
     # systemctl restart postfix
 
 如果 Postfix 没有正确启动，你可以使用下面的命令进行错误处理。
 
-    # systemctl –l status postfix
+    # systemctl -l status postfix
-    # journalctl –xn
+    # journalctl -xn
-    # postconf –n
+    # postconf -n
 
 ### 测试 Postfix 邮件服务 ###
 
-为了测试邮件服务器，你可以使用任何邮件用户代理（最常见的简称为 MUA）例如 [mail 或 mutt][2]。
+要测试邮件服务器，你可以使用任何邮件用户代理（Mail User Agent，常简称为 MUA），例如 [mail 或 mutt][2]。
 
 由于我个人喜欢 mutt，我会在 box1 中使用它发送邮件给用户 tecmint，并把现有文件（mailbody.txt）作为信息内容：
 
@@ -107,7 +98,7 @@ Postfix 的主要配置文件是 /etc/postfix/main.cf。这个文件本身是一
 
 ![测试 Postfix 邮件服务器](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/Test-Postfix-Mail-Server.png)
 
-测试 Postfix 邮件服务器
+*测试 Postfix 邮件服务器*
 
 现在到中央邮件服务器（mail.mydomain.com）以 tecmint 用户登录，并检查是否收到了邮件：
 
@@ -116,15 +107,15 @@ Postfix 的主要配置文件是 /etc/postfix/main.cf。这个文件本身是一
 
 ![检查 Postfix 邮件服务器发送](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/Check-Postfix-Mail-Server-Delivery.png)
 
-检查 Postfix 邮件服务器发送
+*检查 Postfix 邮件服务器发送*
 
-如果没有收到邮件，检查 root 用户的邮件池查看警告或者错误提示。你也需要使用 [nmap 命令][3]确保两台服务器运行了 SMTP 服务，并在中央邮件服务器中 打开了 25 号端口：
+如果没有收到邮件，检查 root 用户的邮件池看看是否有警告或者错误提示。你也许需要使用 [nmap 命令][3]确保两台服务器运行了 SMTP 服务，并在中央邮件服务器中打开了 25 号端口：
 
     # nmap -PN 192.168.0.20
 
 ![Postfix 邮件服务器错误处理](http://www.tecmint.com/wp-content/uploads/2015/09/Troubleshoot-Postfix-Mail-Server.png)
 
-Postfix 邮件服务器错误处理
+*Postfix 邮件服务器错误处理*
 
 ### 总结 ###
 
@@ -134,7 +125,7 @@ Postfix 邮件服务器错误处理
 
 - [在 CentOS/RHEL 07 上配置仅缓存的 DNS 服务器][4]
 
-最后，我强烈建议你熟悉 Postfix 的配置文件（main.cf）和这个程序的帮助手册。如果有任何疑问，别犹豫，使用下面的评论框或者我们的论坛 Linuxsay.com 告诉我们吧，你会从世界各地的 Linux 高手中获得几乎及时的帮助。
+最后，我强烈建议你熟悉 Postfix 的配置文件（main.cf）和这个程序的帮助手册。如果有任何疑问，别犹豫，使用下面的评论框或者我们的论坛 Linuxsay.com 告诉我们吧，你会从世界各地的 Linux 高手中获得几乎是及时的帮助。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -142,7 +133,7 @@ via: http://www.tecmint.com/setup-postfix-mail-server-smtp-using-null-client-on-
 
 作者：[Gabriel Cánepa][a]
 译者：[ictlyh](https//www.mutouxiaogui.cn/blog/)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出