diff --git a/translated/tech/20180830 How to Update Firmware on Ubuntu 18.04.md b/translated/tech/20180830 How to Update Firmware on Ubuntu 18.04.md
index 701d12ddaa..fc8922b48c 100644
--- a/translated/tech/20180830 How to Update Firmware on Ubuntu 18.04.md
+++ b/translated/tech/20180830 How to Update Firmware on Ubuntu 18.04.md
@@ -1,6 +1,7 @@
如何在 Ubuntu 18.04 上更新固件
======
-通常，Ubuntu 和其他 Linux 中的默认软件中心会处理系统固件的更新。但是如果你遇到了错误，你可以使用 fwupd 命令行工具更新系统的固件。
+
+通常，Ubuntu 和其他 Linux 中的默认软件中心会处理系统固件的更新。但是如果你遇到了错误，你可以使用 `fwupd` 命令行工具更新系统的固件。
我使用 [Dell XPS 13 Ubuntu 版本][1]作为我的主要操作系统。我全新[安装了 Ubuntu 18.04][2]，我对硬件兼容性感到满意。蓝牙、外置 USB 耳机和扬声器、多显示器，一切都开箱即用。
@@ -14,7 +15,7 @@
错误消息是：
-**Unable to update “Thunderbolt NVM for Xps Notebook 9360”: could not detect device after update: timed out while waiting for device**
+> Unable to update “Thunderbolt NVM for Xps Notebook 9360”: could not detect device after update: timed out while waiting for device
在这篇文章中，我将向你展示如何在 [Ubuntu][6] 中更新系统固件。
@@ -22,42 +23,42 @@
![How to update firmware in Ubuntu][7]
-有一件事你应该知道 GNOME Softwar 即 Ubuntu 18.04 中的软件中心也能够更新固件。但是在由于某种原因失败的情况下，你可以使用命令行工具 fwupd。
+有一件事你应该知道 GNOME Software（即 Ubuntu 18.04 中的软件中心）也能够更新固件。但是在由于某种原因失败的情况下，你可以使用命令行工具 `fwupd`。
[fwupd][8] 是一个开源守护进程，可以处理基于 Linux 的系统中的固件升级。它由 GNOME 开发人员 [Richard Hughes][9] 创建。戴尔的开发人员也为这一开源工具的开发做出了贡献。
-基本上，它使用 LVFS，Linux 供应商固件服务 （Linux Vendor Firmware Service）。硬件供应商将可再发行固件上传到 LVFS 站点，并且多亏 fwupd，你可以从操作系统内部升级这些固件。fwupd 受到 Ubuntu 和 Fedora 等主要 Linux 发行版的支持。
+基本上，它使用 LVFS —— Linux 供应商固件服务。硬件供应商将可再发行固件上传到 LVFS 站点，并且多亏 `fwupd`，你可以从操作系统内部升级这些固件。`fwupd` 得到了 Ubuntu 和 Fedora 等主要 Linux 发行版的支持。
首先打开终端并更新系统：
+
```
sudo apt update && sudo apt upgrade -y
-
```
之后，你可以逐个使用以下命令来启动守护程序，刷新可用固件更新列表并安装固件更新。
+
```
sudo service fwupd start
-
```
守护进程运行后，检查是否有可用的固件更新。
+
```
sudo fwupdmgr refresh
-
```
输出应如下所示：
```
-Fetching metadata
-Downloading… [****************************]
-Fetching signature
+Fetching metadata https://cdn.fwupd.org/downloads/firmware.xml.gz
+Downloading… [****************************]
+Fetching signature https://cdn.fwupd.org/downloads/firmware.xml.gz.asc
```
在此之后，运行固件更新：
+
```
sudo fwupdmgr update
-
```
固件更新的输出可能与此类似：
@@ -67,8 +68,8 @@ No upgrades for XPS 13 9360 TPM 2.0, current is 1.3.1.0: 1.3.1.0=same
No upgrades for XPS 13 9360 System Firmware, current is 0.2.8.1: 0.2.8.1=same, 0.2.7.1=older, 0.2.6.2=older, 0.2.5.1=older, 0.2.4.2=older, 0.2.3.1=older, 0.2.2.1=older, 0.2.1.0=older, 0.1.3.7=older, 0.1.3.5=older, 0.1.3.2=older, 0.1.2.3=older
Downloading 21.00 for XPS13 9360 Thunderbolt Controller…
Updating 21.00 on XPS13 9360 Thunderbolt Controller…
-Decompressing… [***********]
-Authenticating… [***********]
+Decompressing… [***********]
+Authenticating… [***********]
Restarting device… [***********]
```
@@ -83,7 +84,7 @@ via: https://itsfoss.com/update-firmware-ubuntu/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出