Merge pull request #9918 from wxy/20180813-How-To-Switch-Between-Different-Versions-Of-Commands-In-Linux

PRF&PUB:20180813 How To Switch Between Different Versions Of Commands In Linux

published/20180813 How To Switch Between Different Versions Of Commands In Linux.md

@@ -3,32 +3,36 @@
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/08/alt-tool-720x340.png)
 
-几天前，我们曾经讨论如何[**如何在不同的 PHP 版本之间进行切换**][1]。在那篇文章中，我们使用 **update-alternatives** 命令实现从一个 PHP 版本切换到另一个 PHP 版本。也就是说，`update-alternatives` 命令可以将<ruby>系统范围<rt>system wide</rt></ruby>默认使用的 PHP 版本设置为我们希望的版本。通俗的来说，你可以通过 `update-alternatives` 命令从系统范围设置程序的版本。如果你希望可以在不同目录动态设置不同的程序版本，该如何完成呢？在这种情况下，**alt** 工具可以大显身手。`alt` 是一个命令行工具，可以让你在类 Unix 系统中切换相同程序的不同版本。该工具简单易用，是 **Rust** 语言编写的自由、开源软件。
+几天前，我们曾经讨论[如何在不同的 PHP 版本之间进行切换][1]。在那篇文章中，我们使用 `update-alternatives` 命令实现从一个 PHP 版本切换到另一个 PHP 版本。也就是说，`update-alternatives` 命令可以将<ruby>系统范围<rt>system wide</rt></ruby>默认使用的 PHP 版本设置为我们希望的版本。通俗的来说，你可以通过 `update-alternatives` 命令从系统范围设置程序的版本。如果你希望可以在不同目录动态设置不同的程序版本，该如何完成呢？在这种情况下，`alt` 工具可以大显身手。`alt` 是一个命令行工具，可以让你在类 Unix 系统中切换相同程序的不同版本。该工具简单易用，是 Rust 语言编写的自由、开源软件。
 
 ### 安装
 
 安装 `alt` 工具十分简单。
 
 运行如下命令，即可在 Linux 主机上安装 `alt`：
+
 ```
 $ curl -sL https://github.com/dotboris/alt/raw/master/install.sh | bash -s
 ```
 
-下一步，将 shims 目录添加到你的 PATH 环境变量中，具体操作取决于你使用的 Shell。
+下一步，将 `shims` 目录添加到你的 PATH 环境变量中，具体操作取决于你使用的 Shell。
 
 对于 Bash：
+
 ```
 $ echo 'export PATH="$HOME/.local/alt/shims:$PATH"' >> ~/.bashrc
 $ source ~/.bashrc
 ```
 
 对于 Zsh：
+
 ```
 $ echo 'export PATH="$HOME/.local/alt/shims:$PATH"' >> ~/.zshrc
 $ source ~/.zshrc
 ```
 
 对于 Fish：
+
 ```
 $ echo 'set -x PATH "$HOME/.local/alt/shims" $PATH' >> ~/.config/fish/config.fish
 ```
@@ -39,39 +43,41 @@ $ echo 'set -x PATH "$HOME/.local/alt/shims" $PATH' >> ~/.config/fish/config.fis
 
 如我之前所述，alt 只影响当前目录。换句话说，当你进行版本切换时，只在当前目录生效，而不是整个系统范围。
 
-下面举例说明。我在我的 Ubuntu 系统中安装了两个版本的 PHP，分别为 PHP 5.6 和 PHP 7.2；另外，在 **myproject** 目录中包含一些 PHP 应用。
+下面举例说明。我在我的 Ubuntu 系统中安装了两个版本的 PHP，分别为 PHP 5.6 和 PHP 7.2；另外，在 `myproject` 目录中包含一些 PHP 应用。
 
 首先，通过命令查看系统范围默认的 PHP 版本：
+
 ```
 $ php -v
-
 ```
 
-**示例输出：**
+示例输出：
 
 ![查找 PHP 版本][3]
 
 如截图中所示，我系统中默认的 PHP 版本为 PHP 7.2。
 
-然后，我将进入放置 PHP 应用的 "myproject" 目录。
+然后，我将进入放置 PHP 应用的 `myproject` 目录。
+
 ```
 $ cd myproject
 ```
 
 使用如下命令扫描可用的 PHP 版本：
+
 ```
 $ alt scan php
 ```
 
-**示例输出：**
+示例输出：
 
 ![扫描 PHP 版本][4]
 
-可见，我有两个 PHP 版本，即 PHP5.6 和 PHP7.2。按下 **<空格>** 键选中当前可用的版本。选中全部可用版本后，你可以看到图中所示的<ruby>叉号<rt>cross mark</rt></ruby>。使用上下方向键在版本间移动，点击回车即可保存变更。
+可见，我有两个 PHP 版本，即 PHP 5.6 和 PHP 7.2。按下 `<空格>` 键选中当前可用的版本。选中全部可用版本后，你可以看到图中所示的<ruby>叉号<rt>cross mark</rt></ruby>。使用上下方向键在版本间移动，点击回车即可保存变更。
 
 ![选取 PHP 版本][5]
 
-下面运行该命令并选取我们希望在 "myproject" 目录中使用的 PHP 版本：
+下面运行该命令并选取我们希望在 `myproject` 目录中使用的 PHP 版本：
 
 ```
 $ alt use php
@@ -81,14 +87,15 @@ $ alt use php
 
 ![设置 PHP 版本][6]
 
-现在，你可以在 /home/sk/myproject 目录下使用 PHP5.6 版本啦。
+现在，你可以在 `/home/sk/myproject` 目录下使用 PHP 5.6 版本啦。
+
+让我们检查一下，在 `myproject` 目录下是否默认使用 PHP 5.6 版本：
 
-让我们检查一下，在 myproject 目录下是否默认使用 PHP5.6 版本：
 ```
 $ php -v
 ```
 
-**示例输出：**
+示例输出：
 
 ![检查 PHP 版本][7]
 
@@ -96,7 +103,7 @@ $ php -v
 
 ![比对 PHP 版本][8]
 
-从上面的截图中可以看出，我有两个版本的 PHP：在 "myproject" 目录下，使用的版本为 PHP5.6；在 myproject 外的其它目录，使用的版本为 PHP7.2。
+从上面的截图中可以看出，我有两个版本的 PHP：在 `myproject` 目录下，使用的版本为 PHP 5.6；在 `myproject` 外的其它目录，使用的版本为 PHP 7.2。
 
 同理，你可以为每个目录设置你希望的程序版本。我这里使用 PHP 仅用于说明操作，但方法适用于任何你打算使用的软件，例如 NodeJS 等。
 
@@ -117,7 +124,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-switch-between-different-versions-of-comma
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[pinewall](https://github.com/pinewall)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出