Merge pull request #29660 from wxy/20220105-Create-bookmarks-for-your-PDF-with-pdftk

RP:published/20220105 Create bookmarks for your PDF with pdftk.md

published/20220105 Create bookmarks for your PDF with pdftk.md

@@ -3,30 +3,29 @@
 [#]: author: "Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "toknow-gh"
-[#]: reviewer: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
-[#]: publisher: " "
+[#]: publisher: "wxy"
-[#]: url: " "
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15973-1.html"
 
 使用 pdftk 为 PDF 文档创建书签
 ======
-充分利用现有的技术，提供书签以帮助用户。
+
-![Business woman on laptop sitting in front of window][1]
+> 充分利用现有的技术，提供书签以帮助用户。
+
+![][0]
 
 在 [介绍 pdftk-java][2] 中, 我展示了如何在脚本中使用 `pdftk-java` 来快速修改 PDF 文件。
 
-但是，`pdftk-java` 最有用的场景是处理那种动辄几百页的没有目录的大 PDF 文件。这里所谓的目录不是指文档前面供打印的目录，而是指显示在 PDF 阅读器侧边栏里的目录，它在 PDF 格式中的正式叫法是“书签”。
+但是，`pdftk-java` 最有用的场景是处理那种动辄几百页的没有目录的大 PDF 文件。这里所谓的目录不是指文档前面供打印的目录，而是指显示在 PDF 阅读器侧边栏里的目录，它在 PDF 格式中的正式叫法是“<ruby>书签<rt>bookmarks</rt></ruby>”。
 
 ![Screenshot of a sidebar table of contents next to a PDF][3]
 
-(Seth Kenlon, [CC BY-SA 4.0][4])
-
 如果没有书签，就只能通过上下滚动或全局搜索文本来定位想要的章节，这非常麻烦。
 
 PDF 文件的另一个恼人的小问题是缺乏元数据，比如标题和作者。如果你打开过一个标题栏上显示类似 “Microsoft Word - 04_Classics_Revisited.docx” 的 PDF 文件，你就能体会那种感觉了。
 
 `pdftk-java` 让我能够创建自己的书签，我再也不面对这些问题了。
 
-
 ### 在 Linux 上安装 pdftk-java
 
 正如 `pdftk-java` 的名称所示的，它是用 Java 编写的。它能够在所有主流操作系统上运行，只要你安装了 Java。
@@ -41,26 +40,19 @@ Windows 用户可以安装 [Red Hat's Windows build of OpenJDK][6]。
   2. 用文本编辑器打开 `~/.bashrc`，添加 `alias pdftk='java -jar $HOME/.local/bin/pdftk-all.jar'`
   3. 运行 `source ~/.bashrc` 使新的 Bash 设置生效。
 
-
-
 ### 数据转储
 
 修改元数据的第一步是抽取 PDF 当前的数据文件。
 
 现在的数据文件可能并没包含多少内容，但这也是一个不错的开端。
 
-
 ```
-
-
 $ pdftk mybigfile.pdf \
-data_dump \
+  data_dump \
-output bookmarks.txt
+  output bookmarks.txt
-
 ```
 生成的 `bookmarks.txt` 文件中包含了输入 PDF 文件 `mybigfile.pdf` 的所有元数据和一大堆无用数据。
 
-
 ### 编辑元数据
 
 用文本编辑器（比如 [Atom][9] 或 [Gedit][10]）打开 `bookmarks.txt` 以编辑 PDF 元数据。
@@ -68,8 +60,6 @@ output bookmarks.txt
 元数据的格式和数据项直观易懂：
 
 ```
-
-
 InfoBegin
 InfoKey: Creator
 InfoValue: Word
@@ -94,10 +84,9 @@ PageMediaRotation: 0
 PageMediaRect: 0 0 612 792
 PageMediaDimensions: 612 792
 [...]
-
 ```
 
-你可以将 `InfoValue` 的值修改为对当前 PDF 有意义的内容。比如可以将 Creator 字段从 Word 修改为实际的作者或出版社名称。比起使用导出程序自动生成的标题，使用书籍的实际标题会更好。
+你可以将 `InfoValue` 的值修改为对当前 PDF 有意义的内容。比如可以将 `Creator` 字段从 `Word` 修改为实际的作者或出版社名称。比起使用导出程序自动生成的标题，使用书籍的实际标题会更好。
 
 你也可以做一些清理工作。在 `NumberOfPages` 之后的行都不是必需的，可以删除这些行的内容。
 
@@ -105,15 +94,11 @@ PageMediaDimensions: 612 792
 
 PDF 书签的格式如下：
 
-
 ```
-
-
 BookmarkBegin
 BookmarkTitle: My first bookmark
 BookmarkLevel: 1
 BookmarkPageNumber: 2
-
 ```
 
   * `BookmarkBegin` 表示这是一个书签。
@@ -121,8 +106,6 @@ BookmarkPageNumber: 2
   * `BookmarkLevel` 书签层级。如果书签层级为 2，它将出现在上一个书签的小三角下。如果设置为 3，它会显示在上一个 2 级书签的小三角下。这让你能为章以及其中的节设置书签。
   * `BookmarkPageNumber` 点击书签时转到的页码。
 
-
-
 为你需要的章节创建书签，然后保存文件。
 
 ### 更新书签信息
@@ -130,12 +113,9 @@ BookmarkPageNumber: 2
 现在已经准备好了元数据和书签，你可以将它们导入到 PDF 文件中。实际上是将这些信息导入到一个新的 PDF 文件中，它的内容与原 PDF 文件相同：
 
 ```
-
-
 $ pdftk mybigfile.pdf \
-update_info bookmarks.txt \
+  update_info bookmarks.txt \
-output mynewfile.pdf
+  output mynewfile.pdf
-
 ```
 
 生成的 `mynewfile.pdf` 包含了你设置的全部元数据和书签。
@@ -148,6 +128,8 @@ PDF 文件中是否包含定制化的元数据和书签可能并不会影响销
 
 使用 `pdftk-java` 来简化这个过程，用户会感激不尽。
 
+*（题图：MJ/f8869a66-562d-4ee4-9f2d-1949944d6a9c）*
+
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/22/1/pdf-metadata-pdftk
@@ -155,7 +137,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/1/pdf-metadata-pdftk
 作者：[Seth Kenlon][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[toknow-gh](https://github.com/toknow-gh)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 
@@ -171,3 +153,4 @@ via: https://opensource.com/article/22/1/pdf-metadata-pdftk
 [8]: https://opensource.com/article/17/6/set-path-linux
 [9]: https://opensource.com/article/20/12/atom
 [10]: https://opensource.com/article/20/12/gedit
+[0]: https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202307/06/185044ioz6nw1jqkqnhx66.jpg