document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

PRF:20181213 What is PPA- Everything You Need to Know About PPA in Linux.md

Browse Source 
@jlztan
This commit is contained in:
Xingyu.Wang 2019-01-19 11:02:11 +08:00
parent d6190ca3ae
commit b17802748c
1 changed files with 44 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

85
translated/tech/20181213 What is PPA- Everything You Need to Know About PPA in Linux.md
View File

@ -1,17 +1,18 @@
[#]: collector: "lujun9972"
[#]: translator: "jlztan"
[#]: reviewer: " "
[#]: publisher: " "
[#]: url: " "
[#]: subject: "What is PPA? Everything You Need to Know About PPA in Linux"
[#]: via: "https://itsfoss.com/ppa-guide/"
[#]: author: "Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/"
[#]: collector: (lujun9972)
[#]: translator: (jlztan)
[#]: reviewer: (wxy)
[#]: publisher: ( )
[#]: url: ( )
[#]: subject: (What is PPA? Everything You Need to Know About PPA in Linux)
[#]: via: (https://itsfoss.com/ppa-guide/)
[#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
# 什么是 PPA？你需要知道的关于 Linux 中 PPA 的一切
Ubuntu PPA 使用指南
======
**简介：一篇涵盖了在 Ubuntu 和其他 Linux 发行版中使用 PPA 的几乎所有问题的深入的文章。**
> 一篇涵盖了在 Ubuntu 和其他 Linux 发行版中使用 PPA 的几乎所有问题的深入的文章。
如果你一直在使用 Ubuntu 或基于 Ubuntu 的其他 Linux 发行版，例如 Linux Mint、Linux Lite、Zorin OS 等，你可能会遇到以下三行神奇的命令：
如果你一直在使用 Ubuntu 或基于 Ubuntu 的其他 Linux 发行版，例如 Linux Mint、Linux Lite、Zorin OS 等，你可能会遇到以下三种神奇的命令：
```
sudo add-apt-repository ppa:dr-akulavich/lighttable
@ -21,17 +22,17 @@ sudo apt-get install lighttable-installer
许多网站推荐使用类似于以上几行的形式 [在 Ubuntu 中安装应用程序][1]。这就是所谓的使用 PPA 安装应用程序。
但什么是 PPA？为什么用它？使用 PPA 安全吗？如何正确使用 PPA？如何删除 PPA？
但什么是 PPA？为什么要用它？使用 PPA 安全吗？如何正确使用 PPA？如何删除 PPA？
我将在这个详细的指南中回答上述所有问题。即使你已经了解了一些关于 PPA 的事情，我相信这篇文章仍然会让你了解这方面的更多知识。
请注意我正在使用 Ubuntu 撰写本文。因此，我几乎可以在任何地方使用 Ubuntu 这个术语，但文中的说明和步骤也适用于其他基于 Debian/Ubuntu 的发行版。
请注意我正在使用 Ubuntu 撰写本文。因此，我几乎在各个地方都使用了 Ubuntu 这个术语，但文中的说明和步骤也适用于其他基于 Debian/Ubuntu 的发行版。
### 什么是 PPA？为什么要使用 PPA？
![Everything you need to know about PPA in Ubuntu Linux][2]
PPA 表示 个人软件包存档Personal Package Archive<ruby>个人软件包存档<rt>Personal Package Archive</rt></ruby>。
PPA 表示<ruby>个人软件包存档<rt>Personal Package Archive</rt></ruby>。
这样说容易理解吗？可能不是很容易。
@ -41,12 +42,12 @@ PPA 表示 个人软件包存档Personal Package Archive<ruby>个人软件包存
软件仓库是一组文件，其中包含各种软件及其版本的信息，以及校验和等其他一些详细信息。每个版本的 Ubuntu 都有自己的四个官方软件仓库：
- Main - Canonical 支持的免费和开源软件。
- Universe - 社区维护的免费和开源软件。
- Main - Canonical 支持的自由开源软件。
- Universe - 社区维护的自由开源软件。
- Restricted - 设备的专有驱动程序。
- Multiverse - 受版权或法律问题限制的软件。
你可以在 [这里][3] 看到所有版本的 Ubuntu 的软件仓库。你可以浏览并转到各个仓库。例如，可以在 [这里][4] 找到 Ubuntu 16.04 的主存储库。
你可以在 [这里][3] 看到所有版本的 Ubuntu 的软件仓库。你可以浏览并转到各个仓库。例如，可以在 [这里][4] 找到 Ubuntu 16.04 的主存储库（Main）。
所以，PPA 基本上是一个包含软件信息的网址。那你的系统又是如何知道这些仓库的位置的呢？
@ -80,19 +81,21 @@ Ubuntu 不会立即提供该新版本的软件。需要一个步骤来检查此
### 如何使用 PPA？PPA 是怎样工作的？
正如我已经告诉过你的那样，[PPA][7] 代表个人软件包存档Personal Package Archive<ruby>个人软件包存档<rt>Personal Package Archive</rt></ruby>。在这里注意 “个人” 这个词，它暗示了这是开发人员独有的东西，并没有得到分发的正式许可。
正如我已经告诉过你的那样，[PPA][7] 代表<ruby>个人软件包存档<rt>Personal Package Archive</rt></ruby>。在这里注意 “个人” 这个词，它暗示了这是开发人员独有的东西，并没有得到分发的正式许可。
Ubuntu 提供了一个名为 Launchpad 的平台，使软件开发人员能够创建自己的软件仓库。 终端用户，也就是你，可以将 PPA 仓库添加到 `sources.list` 文件中，当你更新系统时，你的系统会知道这个新软件的可用性，然后你可以使用标准的 `sudo apt install` 命令安装它。
Ubuntu 提供了一个名为 Launchpad 的平台，使软件开发人员能够创建自己的软件仓库。终端用户，也就是你，可以将 PPA 仓库添加到 `sources.list` 文件中，当你更新系统时，你的系统会知道这个新软件的可用性，然后你可以使用标准的 `sudo apt install` 命令安装它。
`sudo add-apt-repository ppa:dr-akulavich/lighttable`
`sudo apt-get update`
`sudo apt-get install lighttable-installer`
```
sudo add-apt-repository ppa:dr-akulavich/lighttable
sudo apt-get update
sudo apt-get install lighttable-installer
```
概括一下上面三个命令：
- `sudo add-apt-repository <PPA_info>` < - 此命令将 PPA 仓库添加到列表中。
- `sudo apt-get update` < - 此命令更新可以在当前系统上安装的软件包列表。
- `sudo apt-get install <package_in_PPA>` < - 此命令安装软件包。
- `sudo add-apt-repository <PPA_info>` <- 此命令将 PPA 仓库添加到列表中。
- `sudo apt-get update` <- 此命令更新可以在当前系统上安装的软件包列表。
- `sudo apt-get install <package_in_PPA>` <- 此命令安装软件包。
你会发现使用 `sudo apt update` 命令非常重要，否则你的系统将无法知道新软件包何时可用。
@ -115,17 +118,17 @@ deb-src http://ppa.launchpad.net/dr-akulavich/lighttable/ubuntu YOUR_UBUNTU_VERS
以上两行是将任何软件仓库添加到你系统的 `sources.list` 文件的传统方法。但 PPA 会自动为你完成这些工作，无需考虑确切的软件仓库 URL 和操作系统版本。
此处不那么重要的一点是，当你使用 PPA 时，它不会更改原始的 `sources.list` 文件。相反，它在 `/etc/apt/sources.d` 目录中创建了两个文件，一个 “list” 文件和一个带有 “save” 后缀的备份文件。
此处不那么重要的一点是，当你使用 PPA 时，它不会更改原始的 `sources.list` 文件。相反，它在 `/etc/apt/sources.d` 目录中创建了两个文件，一个 `.list` 文件和一个带有 `.save` 后缀的备份文件。
![Using a PPA in Ubuntu][8]
PPA 创建了单独的 `sources.list` 文件
*PPA 创建了单独的 `sources.list` 文件*
带有后缀 “list” 的文件含有添加软件仓库的信息的命令。
带有后缀 `.list` 的文件含有添加软件仓库的信息的命令。
![PPA add repository information][9]
一个 PPA 的 `source.list` 文件的内容
*一个 PPA 的 `source.list` 文件的内容*
这是一种安全措施，可以确保添加的 PPA 不会和原始的 `sources.list` 文件弄混，它还有助于移除 PPA。
@ -135,11 +138,11 @@ PPA 创建了单独的 `sources.list` 文件
答案在于更新的过程。如果使用 DEB 包安装软件，将无法保证在运行 `sudo apt update` 和 `sudo apt upgrade` 命令时，已安装的软件会被更新为较新的版本。
这是因为 apt 的升级过程依赖于 `sources.list` 文件。如果文件中没有相应的软件条目，则不会通过标准软件更新程序获得更新。
这是因为 `apt` 的升级过程依赖于 `sources.list` 文件。如果文件中没有相应的软件条目，则不会通过标准软件更新程序获得更新。
那么这是否意味着使用 DEB 安装的软件永远不会得到更新？不是的。这取决于 DEB 包的创建方式。
一些开发人员会自动在 `sources.list ` 中添加一个条目，这样软件就可以像普通软件一样更新。谷歌 Chrome 浏览器就是这样一个例子。
一些开发人员会自动在 `sources.list` 中添加一个条目，这样软件就可以像普通软件一样更新。谷歌 Chrome 浏览器就是这样一个例子。
某些软件会在运行时通知你有新版本可用。你必须下载新的 DEB 包并再次运行，来将当前软件更新为较新版本。Oracle Virtual Box 就是这样一个例子。
@ -163,11 +166,11 @@ PPA 创建了单独的 `sources.list` 文件
并非每个 PPA 都适用于你的特定版本。你应该知道正在使用 [哪个版本的 Ubuntu][11]。版本的开发代号很重要，因为当你访问某个 PPA 的页面时，你可以看到该 PPA 都支持哪些版本的 Ubuntu。
对于其他基于 Ubuntu 的发行版，你可以查看 `/etc/os-release` 的内容来 [找出 Ubuntu 版本][11] 的信息。
对于其他基于 Ubuntu 的发行版，你可以查看 `/etc/os-release` 的内容来 [找出 Ubuntu 版本][11] 的信息。
![Verify PPA availability for Ubuntu version][12]
检查 PPA 是否适用于你的 Ubuntu 版本
*检查 PPA 是否适用于你的 Ubuntu 版本*
如何知道 PPA 的网址呢？只需在网上搜索 PPA 的名称，如 `ppa:dr-akulavich/lighttable`，第一个搜索结果来自 [Launchpad][13]，这是托管 PPA 的官方平台。你也可以转到 Launchpad 并直接在那里搜索所需的 PPA。
@ -188,9 +191,9 @@ W: Failed to fetch http://ppa.launchpad.net/venerix/pkg/ubuntu/dists/raring/main
E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
```
上面的错误提示说的很明白，是因为系统找不到当前版本对应的仓库。还记得我们之前看到的仓库结构吗？APT 将尝试在 <http://ppa.launchpad.net/\><PPA_NAME>/ubuntu/dists/Ubuntu_Version 中寻找软件信息。
上面的错误提示说的很明白，是因为系统找不到当前版本对应的仓库。还记得我们之前看到的仓库结构吗？APT 将尝试在 `http://ppa.launchpad.net/<PPA_NAME>/ubuntu/dists/<Ubuntu_Version>` 中寻找软件信息。
如果特定版本的 PPA 不可用，它将永远无法打开 URL，你会看到著名的404错误。
如果特定版本的 PPA 不可用，它将永远无法打开 URL，你会看到著名的 404 错误。
#### 为什么 PPA 不适用于所有 Ubuntu 发行版？
@ -202,7 +205,7 @@ E: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used
比如说，你访问 Light Table 的 PPA 页面，使用刚刚学到的有关 PPA 的知识，你会发现 PPA 不适用于你的特定 Ubuntu 版本。
你可以点击 `查看软件包详细信息`。
你可以点击 “查看软件包详细信息”。
![Get DEB file from PPA][16]
@ -234,11 +237,11 @@ Ubuntu 软件中心无法移除 PPA 安装的软件包，你必须使用具有
sudo apt install synaptic
```
安装后，启动 Synaptic 包管理器并选择 Origin。你会看到添加到系统的各种软件仓库。 PPA 条目将以前缀 PPA 进行标识，单击以查看 PPA 可用的包。已安装的软件前面会有恰当的符号进行标识。
安装后，启动 Synaptic 包管理器并选择 “Origin”。你会看到添加到系统的各种软件仓库。PPA 条目将以前缀 PPA 进行标识，单击以查看 PPA 可用的包。已安装的软件前面会有恰当的符号进行标识。
![Managing PPA with Synaptic package manager][20]
查找通过 PPA 安装的软件包
*查找通过 PPA 安装的软件包*
找到包后，你可以从 Synaptic 删除它们。此外，也始终可以选择使用命令行进行移除：
@ -264,7 +267,7 @@ sudo apt remove package_name
这是一个主观问题。纯粹主义者厌恶 PPA，因为大多数时候 PPA 来自第三方开发者。但与此同时，PPA 在 Debian/Ubuntu 世界中很受欢迎，因为它们提供了更简单的安装选项。
就安全性而言，使用 PPA 之后，你的 Linux 系统被黑客攻击或注入恶意软件的可能性较小。到目前为止，我不记得发生过这样的事件。
就安全性而言，很少见到因为使用 PPA 之后你的 Linux 系统被黑客攻击或注入恶意软件。到目前为止，我不记得发生过这样的事件。
官方 PPA 可以不加考虑的使用，使用非官方 PPA 完全是你自己的决定。
@ -285,7 +288,7 @@ via: https://itsfoss.com/ppa-guide/
作者：[Abhishek Prakash][a]
选题：[lujun9972][b]
译者：[jlztan](https://github.com/jlztan)
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
@ -300,7 +303,7 @@ via: https://itsfoss.com/ppa-guide/
[7]: https://launchpad.net/ubuntu/+ppas
[8]: https://i2.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/01/ppa-sources-list-files.png?resize=800%2C259&ssl=1
[9]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2018/01/content-of-ppa-list.png?ssl=1
[10]: https://itsfoss.com/install-software-from-source-code/
[10]: https://linux.cn/article-9172-1.html
[11]: https://itsfoss.com/how-to-know-ubuntu-unity-version/
[12]: https://i1.wp.com/itsfoss.com/wp-content/uploads/2017/12/verify-ppa-availibility-version.jpg?resize=800%2C481&ssl=1
[13]: https://launchpad.net/