From b165ac49b899bd58372afe642e0fed3a05e42d15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: geekpi Date: Wed, 29 Mar 2017 09:49:56 +0800 Subject: [PATCH] translated --- ...ia support privacy and software freedom.md | 38 +++++----- ...ia support privacy and software freedom.md | 74 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 92 insertions(+), 20 deletions(-) create mode 100644 translated/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md diff --git a/sources/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md b/sources/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md index b630669304..56cb37cb2a 100644 --- a/sources/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md +++ b/sources/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md @@ -1,50 +1,48 @@ -translating---geekpi - -How communities in India support privacy and software freedom +印度社区如何支持隐私和软件自由 ============================================================ ![How communities in India support privacy and software freedom](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/people_remote_teams_world.png?itok=wI-GW8zX "How communities in India support privacy and software freedom") -Image by : opensource.com +图片提供： opensource.com -The free and open source communities in India, particularly Mozilla and Wikimedia communities, are leading two unique global events for better privacy and in support of free software. +印度的自由和开源社区，特别是 Mozilla 和 Wikimedia 社区，它们正在引领两个独特的全球性活动，以提高隐私及支持自由软件。 -[January Privacy Month][3] is led by the Mozilla community in India to educate the masses about online privacy via both online and offline outreach events. And, [Freedom in Feb][4] is led by the [Centre for Internet and Society][5] to educate content producers like bloggers and photographers on how to donate their content under [open licenses][6]. +[1 月份的隐私月][3]是由印度 Mozilla 社区领导，通过在线和线下活动向群众教育网络隐私。而[ 2 月份的自由月][4]是由[互联网与社会中心][5]领导，教育内容创作者如博主和摄影师就如何在[开放许可证][6]下捐赠内容。 -### January Privacy Month +### 1 月隐私月 -Mozilla's January Privacy Month [began last year][7] to help celebrate the annual [Data Privacy Day][8]. In 2016, this campaign held several in-person and online events that reached [14,339,443 people across 10 countries][9]. "This was possible by sharing 1 privacy tip per day for 31 days throughout the month," says [Ankit Gadgil][10], one of the core organizers. "And this year, we have three focus areas. First of all, we have made this campaign more open and global. Mozilla communities from Brazil, Italy, and Czech Republic are actively participating this year. All essential documents is localized so that we can target more users. Secondly, We are educating participants of offline events about marketing Firefox and other Mozilla products so that the users can have hands-on experience of using these tools that help protect their privacy. The third thing is, we are encouraging everyone that participate an offline event to blog about their learning. For instance, there was a Maker Fest in in the Indian state of Gujarat recently where they used Mozilla products to teach about privacy." +从[去年开始][7]的 Mozilla “1 月隐私月”用来帮助庆祝年度[数据隐私日][8]。在 2016 年，该活动举办了几场涉及[全球 10 个国家 14,339,443 人][9]的线下和线上活动。其中一个核心组织者，[Ankit Gadgil][10]这样说到：“每天分享一个隐私提示，持续一个月 31 天是有可能的。今年，我们共有三个重点领域，首先是我们让这个运动更加开放和全球化。巴西、意大利、捷克共和国的 Mozilla 社区今年正在积极参与，所有的必要文件都是本地化的，所以我们可以针对更多的用户。其次，我们在线下活动中教导用户营销 Firefox 以及 Mozilla 的其他产品，以便用户可以亲身体验使用这些工具来帮助保护他们的隐私。第三点，我们鼓励大家参加线下活动并记录他们的学习，例如，最近在印度古吉拉特邦的一个节目中，他们使用 Mozilla 产品来教授隐私。” -This year, the campaign continues to engage people at in-person and online events. Follow #PrivacyAware to engage. +今年的活动继续有线下和线上活动。关注 #PrivacyAware 参加。 -### Security tips +### 安全提示 -Mozilla products like Firefox have a security settings—both [in built][11] and in the add-on library that are fully [accessible][12] to disabled people—that help protect user’s privacy and security, are all built collaboratively and are open source. +像 Firefox 这样的 Mozilla 产品具有安全性设置-同时还有[内建][11]还有附加的对残疾人完全[可用][12]的库-这有助于保护用户的隐私和安全性，这些都是协同构建的并且是开源的。 -[HTTPS Everywhere][13] can be used for [Chrome][14] and [Opera][15] to encrypt user communications so that external websites cannot see user's information. The project is built collaboratively by [The Tor Project][16] and the [Electronic Frontier Foundation][17]. +[Chrome][14] 和[ Opera][15] 中的 [HTTPS Everywhere][13] 可用于加密用户通信，使外部网站无法查看用户信息。该项目由 [Tor Project][16]以及[电子前沿基金会][17]合作建成。 -### Freedom in February +### 2 月自由月 -[Freedom in Feb][18] is an online campaign aimed at educating content creators about [free content][19] and show them how to contribute their work under free licenses.  +[2 月自由月][18]是一个网络活动，旨在教育内容创作者关于[自由内容][19]，并向他们展示如何在自由许可证下作出贡献。 -**To participate:** +** 参加规则：** -* The works you will create or publish in February must be licensed under a [free license][1]. -* Content types include blog posts, other writings, and images. +* 你在二月份制作或出版的作品必须获得[自由许可证][1]许可。 +* 内容类型包括博客帖子、其他文字和图像。 -Creative works like multimedia, text-based content, art and design, etc. can be licensed under several [Creative Commons licenses][20] (CC), and other types of documents can be licensed under the [GNU Free Documentation Licenses][21] (GFDL). Good examples can be found on Wikipedia, where the content is licensed under both CC and GFDL licenses, allowing people to use, share, remix, and distribute derived work both commercially and non-commercially with attribution. Additionally, there are [free software licenses][22] that allow developers to share their software and software-related documentations. +多媒体，基于文本的内容，艺术和设计等创意作品可以通过多个[知识共享许可证][20]（CC）进行许可，其他类型的文档可以根据[ GNU 免费文档许可][21]（GFDL）许可。Wikipedia 上可以找到很好的例子，其内容根据 CC 和 GFDL 许可证获得许可，允许人们使用、分享、混合和分发衍生用于商业上和非商业性的作品。此外，还有允许开发人员共享他们的软件和软件相关文档的[自由软件许可证][22]。 -------------------------------------------------------------------------------- 作者简介： -Subhashish Panigrahi - Subhashish Panigrahi (@subhapa) is the Asia Community Catalyzer at Mozilla's Participation team, and is transitioning from his role as Programme Officer of the Centre for Internet and Society's Access To Knowledge program Earlier with Wikimedia Foundation's India Program, he is an India based educator, +Subhashish Panigrahi - Subhashish Panigrahi（@shhapa）是 Mozilla 参与团队的亚洲社区催化师，并从 Wikimedia 基金会印度计划的早期扮演了互联网及社会知识获取中心项目官的角色，另外他是一名印度教育者， -------------------------------------------------------------------------------- via: https://opensource.com/article/17/1/how-communities-india-support-privacy-software-freedom 作者：[Subhashish Panigrahi][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 diff --git a/translated/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md b/translated/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md new file mode 100644 index 0000000000..56cb37cb2a --- /dev/null +++ b/translated/tech/20170128 How communities in India support privacy and software freedom.md @@ -0,0 +1,74 @@ +印度社区如何支持隐私和软件自由 +============================================================ + + ![How communities in India support privacy and software freedom](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/images/life/people_remote_teams_world.png?itok=wI-GW8zX "How communities in India support privacy and software freedom") +图片提供： opensource.com + +印度的自由和开源社区，特别是 Mozilla 和 Wikimedia 社区，它们正在引领两个独特的全球性活动，以提高隐私及支持自由软件。 + +[1 月份的隐私月][3]是由印度 Mozilla 社区领导，通过在线和线下活动向群众教育网络隐私。而[ 2 月份的自由月][4]是由[互联网与社会中心][5]领导，教育内容创作者如博主和摄影师就如何在[开放许可证][6]下捐赠内容。 + +### 1 月隐私月 + +从[去年开始][7]的 Mozilla “1 月隐私月”用来帮助庆祝年度[数据隐私日][8]。在 2016 年，该活动举办了几场涉及[全球 10 个国家 14,339,443 人][9]的线下和线上活动。其中一个核心组织者，[Ankit Gadgil][10]这样说到：“每天分享一个隐私提示，持续一个月 31 天是有可能的。今年，我们共有三个重点领域，首先是我们让这个运动更加开放和全球化。巴西、意大利、捷克共和国的 Mozilla 社区今年正在积极参与，所有的必要文件都是本地化的，所以我们可以针对更多的用户。其次，我们在线下活动中教导用户营销 Firefox 以及 Mozilla 的其他产品，以便用户可以亲身体验使用这些工具来帮助保护他们的隐私。第三点，我们鼓励大家参加线下活动并记录他们的学习，例如，最近在印度古吉拉特邦的一个节目中，他们使用 Mozilla 产品来教授隐私。” + +今年的活动继续有线下和线上活动。关注 #PrivacyAware 参加。 + +### 安全提示 + +像 Firefox 这样的 Mozilla 产品具有安全性设置-同时还有[内建][11]还有附加的对残疾人完全[可用][12]的库-这有助于保护用户的隐私和安全性，这些都是协同构建的并且是开源的。 + +[Chrome][14] 和[ Opera][15] 中的 [HTTPS Everywhere][13] 可用于加密用户通信，使外部网站无法查看用户信息。该项目由 [Tor Project][16]以及[电子前沿基金会][17]合作建成。 + +### 2 月自由月 + +[2 月自由月][18]是一个网络活动，旨在教育内容创作者关于[自由内容][19]，并向他们展示如何在自由许可证下作出贡献。 + +** 参加规则：** + +* 你在二月份制作或出版的作品必须获得[自由许可证][1]许可。 +* 内容类型包括博客帖子、其他文字和图像。 + +多媒体，基于文本的内容，艺术和设计等创意作品可以通过多个[知识共享许可证][20]（CC）进行许可，其他类型的文档可以根据[ GNU 免费文档许可][21]（GFDL）许可。Wikipedia 上可以找到很好的例子，其内容根据 CC 和 GFDL 许可证获得许可，允许人们使用、分享、混合和分发衍生用于商业上和非商业性的作品。此外，还有允许开发人员共享他们的软件和软件相关文档的[自由软件许可证][22]。 + +-------------------------------------------------------------------------------- + +作者简介： + +Subhashish Panigrahi - Subhashish Panigrahi（@shhapa）是 Mozilla 参与团队的亚洲社区催化师，并从 Wikimedia 基金会印度计划的早期扮演了互联网及社会知识获取中心项目官的角色，另外他是一名印度教育者， + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: https://opensource.com/article/17/1/how-communities-india-support-privacy-software-freedom + +作者：[Subhashish Panigrahi][a] +译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:https://opensource.com/users/psubhashish +[1]:https://en.wikipedia.org/wiki/Free_license#Classification_and_licenses +[2]:https://opensource.com/article/17/1/how-communities-india-support-privacy-software-freedom?rate=WhGQOnXdk0m1Yq63nNe0wTVBP-75ALKLlrssFW2lCLk +[3]:https://wiki.mozilla.org/India/task_force/Policy_and_Advocacy/January_Privacy_Month_Campaign +[4]:http://www.freedominfeb.org/ +[5]:http://cis-india.org/ +[6]:https://opensource.com/education/16/8/3-copyright-tips-students-and-educators +[7]:https://reps.mozilla.org/e/privacy-month-campaign/ +[8]:https://en.wikipedia.org/wiki/Data_Privacy_Day +[9]:http://blog.mozillaindia.org/1611 +[10]:https://reps.mozilla.org/u/ankitgadgil +[11]:https://support.mozilla.org/en-US/products/firefox/protect-your-privacy +[12]:https://support.mozilla.org/en-US/kb/advanced-panel-settings-in-firefox +[13]:https://www.eff.org/files/https-everywhere-latest.xpi +[14]:https://chrome.google.com/webstore/detail/gcbommkclmclpchllfjekcdonpmejbdp +[15]:https://addons.opera.com/extensions/details/https-everywhere/ +[16]:https://www.torproject.org/ +[17]:https://eff.org/ +[18]:http://www.freedominfeb.org/ +[19]:https://en.wikipedia.org/wiki/Free_content +[20]:https://creativecommons.org/licenses/ +[21]:https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Free_Documentation_License +[22]:https://www.gnu.org/licenses/license-list.en.html#GPLCompatibleLicenses +[23]:https://opensource.com/user/21177/feed +[24]:https://opensource.com/users/psubhashish