diff --git a/translated/tech/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md b/published/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md
similarity index 71%
rename from translated/tech/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md
rename to published/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md
index 40211cb668..882fabf739 100644
--- a/translated/tech/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md
+++ b/published/20210910 MAKE MORE with Inkscape - Ink-Stitch.md
@@ -3,16 +3,16 @@
[#]: author: "Sirko Kemter https://fedoramagazine.org/author/gnokii/"
[#]: collector: "lujun9972"
[#]: translator: "aREversez"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14935-1.html"
-MAKE MORE with Inkscape – Ink/Stitch
+Inkscape 扩展应用:Ink/Stitch
======
![MAKE more with Inkscape - Ink/Stitch][1]
-Inkscape 是 Fedora 设计团队最喜爱最常用的软件,它的功能可不止于制作精美的矢量图形。矢量图形(也就是 SVG 文件)可以帮助实现更多操作,许多软件也支持这一格式。不过,Inkscape 还有其他功能有待发掘。[本系列][2] 第一篇文章介绍了如何 [使用 Inkscape 生成 GCode 文件][3];本篇文章将探索 Inkscape 的另一项拓展功能:用于绣花设计的 [Ink/Stitch][4]。
+Inkscape 是 Fedora 设计团队最喜爱最常用的软件,它的功能可不止于制作精美的矢量图形。矢量图形(也就是 SVG 文件)可以帮助实现更多操作,许多软件也支持这一格式。不过,Inkscape 还有其他功能有待发掘。[本系列][2] 第一篇文章介绍了如何 [使用 Inkscape 生成 GCode 文件][3];本篇文章将探索 Inkscape 的另一项扩展功能:用于绣花设计的 [Ink/Stitch][4]。
### 绣花 DIY
@@ -40,10 +40,10 @@ Inkscape 是 Fedora 设计团队最喜爱最常用的软件,它的功能可不
* **.10o** – 丰田绣花机
* **.100** – 丰田绣花机
- * **.CSD** – Poem,Huskygram 和胜家家用绣花缝纫机
+ * **.CSD** – Poem、Huskygram 和胜家家用绣花缝纫机
* **.DSB** – 百灵达绣花机
* **.JEF** – 车乐美 MemoryCraft 10000
- * **.SEW** – 车乐美 MemoryCraft 5700, 8000, and 9000
+ * **.SEW** – 车乐美 MemoryCraft 5700、8000 和 9000
* **.PES** – 兄弟和 Babylock 家用绣花缝纫机
* **.PEC** – 兄弟和 Babylock 家用绣花缝纫机
* **.HUS** – 好时运家用绣花缝纫机
@@ -55,8 +55,6 @@ Inkscape 是 Fedora 设计团队最喜爱最常用的软件,它的功能可不
* **.XXX** – Compucon 和 胜家家用绣花缝纫机
* **.ZSK** – 美国市场的 ZSK 绣花机
-
-
关于绣花机会用到的文件格式,上面列出来的只是九牛一毛,可 [在此][14] 查看全部格式。如果你想进一步了解这些文件格式,可点击 [此处][15] 获取更多信息。
#### Ink/Stitch 文件格式
@@ -67,17 +65,17 @@ Ink/Stitch 最初使用的是 [libembroidery][12] 库,现在则使用 [pyembro
除了文件格式,绣花缝纫软件还需解决其它一些问题。
-支持繁杂多样的线迹类型是一个难题,绘制工具与缝制工具的搭配使用又是另一个难题。不过,为什么非要从无到有搞出一套新应用?为什么不依赖现有的矢量软件?这样一来,开发者只需要在其基础上增添绣花拓展功能即可。后者就是 [Ink/Stitch 项目][4] 过去四年来的设计理念。
+支持繁杂多样的线迹类型是一个难题,绘制工具与缝制工具的搭配使用又是另一个难题。不过,为什么非要从无到有搞出一套新应用?为什么不依赖现有的矢量软件?这样一来,开发者只需要在其基础上增添绣花扩展功能即可。后者就是 [Ink/Stitch 项目][4] 过去四年来的设计理念。
### 安装 Ink/Stitch
-Ink/Stitch 是 [Inkscape 的一个拓展功能][16]。不过,由于 Inkscape 下载安装拓展的新功能还处于测试阶段,在其提供的拓展功能中可能无法找到 Ink/Stitch。因此,你需要自行手动 [下载][17] 该拓展。下载后,将压缩包解压到 Inkscape 拓展所在路径,默认路径为 _~/.config/Inkscape/extensions_(或者放置在系统全局路径:_/usr/share/inkscape/extensions_)。若你改变了默认路径,则需检查 Inkscape 设置选项,找到拓展文件的存放位置。
+Ink/Stitch 是 [Inkscape 的一个扩展功能][16]。不过,由于 Inkscape 下载安装扩展的新功能还处于测试阶段,在其提供的扩展功能中可能无法找到 Ink/Stitch。因此,你需要自行手动 [下载][17] 该扩展。下载后,将压缩包解压到 Inkscape 扩展所在路径,默认路径为 `~/.config/Inkscape/extensions`(或者放置在系统全局路径:`/usr/share/inkscape/extensions`)。若你改变了默认路径,则需检查 Inkscape 设置选项,找到扩展文件的存放位置。
### 自定义:为 Ink/Stitch 安装插件
Ink/Stitch 提供了为 Inkscape 安装插件的功能,用户需首先执行这一功能。
-依次点击如下选项:_扩展 > Ink/Stitch > 线条颜色管理 > 为 Inkscape 安装线条调色板_,之后等待片刻。
+依次点击如下选项:扩展 > Ink/Stitch > 线条颜色管理 > 为 Inkscape 安装线条调色板,之后等待片刻。
虽然这一过程不会出现进度条之类的提示,不过也无需着急。
@@ -85,17 +83,17 @@ Ink/Stitch 提供了为 Inkscape 安装插件的功能,用户需首先执行
![Inkscape with the swatches dialogue open, which shows the Madeira Rayon color palette][18]
-如果你使用的 Ink/Stitch 是从 Github 下载的 2.0.0 版本,那么下载下来的 ZIP 文件里就包括了色板文件。你只需将其解压到正确的路径:_~/.config/inkscape/palettes/_。如果你需要环形模板,可以点击 [此处][19] 下载,并将其保存到 _~/.config/inkscape/templates_ 目录下.
+如果你使用的 Ink/Stitch 是从 Github 下载的 2.0.0 版本,那么下载下来的 ZIP 文件里就包括了色板文件。你只需将其解压到正确的路径:`~/.config/inkscape/palettes/`。如果你需要环形模板,可以点击 [此处][19] 下载,并将其保存到 `~/.config/inkscape/templates` 目录下。
-重新启动 Inkscape,可在 _文件 > 由模板新建_ 下找到该模板。
+重新启动 Inkscape,可在 文件 > 由模板新建 下找到该模板。
### Ink/Stitch 绣字
-到目前为止,绣花设计最简单也最常用的方法就是使用 Ink/Stitch 的 _文字缝制_ 功能。该功能位于 _拓展 > Ink/Stitch > 文字缝制_。绣花文字缝制可不是一件简单事儿,它其实就是所谓的缎面绣字,需要做好特殊的文字设置。
+到目前为止,绣花设计最简单也最常用的方法就是使用 Ink/Stitch 的 文字缝制 功能。该功能位于 扩展 > Ink/Stitch > 文字缝制。绣花文字缝制可不是一件简单事儿,它其实就是所谓的缎面绣字,需要做好特殊的文字设置。
![Inkscape with a “Chopin” glyph for satin stitching defined for the Lettering function][20]
-你可以将路径转换为缎面绣,但是这种方法比使用文字缝制功能还要繁琐许多。多亏了社区的活跃,2021 年 5 月份发布的 Ink/Stitch 2.0 版本预置了更多的字体。2.0 版本还增加了 _拓展 > Ink/Stitch > 字体管理_ 功能,让用户更方便地管理这些字体。
+你可以将路径转换为缎面绣,但是这种方法比使用文字缝制功能还要繁琐许多。多亏了社区的活跃,2021 年 5 月份发布的 Ink/Stitch 2.0 版本预置了更多的字体。2.0 版本还增加了 扩展 > Ink/Stitch > 字体管理 功能,让用户更方便地管理这些字体。
此外,还有制作字体的功能,但是你需要了解如何使用 Inkscape 设计字体,可在 [此处][21] 浏览相关英文教程。这里只给出大概的介绍:首先创建一个 SVG 字体,接着将其储存在 JSON 文件中,这样便可以在 Ink/Stitch 字体管理功能中使用。
@@ -105,15 +103,15 @@ Ink/Stitch 提供了为 Inkscape 安装插件的功能,用户需首先执行
### 绣制区域、路径等对象
-Ink/Stitch 最容易实现的就是绣制区域或者路径。你需要做的只是画出路径。如果你使用的是形状,那么你需要将其转换成路径,然后执行如下操作:_拓展 > Ink/Stitch > 填充工具 > 分离填充对象