发布：Atom Is Now Open Source

published/Atom Is Now Open Source.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 Atom开源了！！！
 =======================
 
-今天，我们兴奋地宣布：在[MIT开源许可证][1]下，Atom开源了！我们看到，GitHub努力以构建更好的软件为首要任务，而Atom对此是一个完美的补充。Atom是个长期的投入，GitHub将继续由专门的团队支持其发展。但是我们也知道，不能独自为Atom实现我们的愿景。在过去的30年里Emacs和Vim已经证明，如果你想建立一个活跃的持续的文本编辑器社区，必须开源。
+今天，我们兴奋地宣布：在[MIT开源许可证][1]下，Atom开源了！我们看到，GitHub努力以构建更好的软件为首要任务，而Atom对此是一个完美的补充。Atom是个长期的投入，GitHub将继续由专门的团队支持其发展。但是我们也知道，我们对Atom的愿景不可能独自实现。在过去的30年里Emacs和Vim已经证明，如果你想建立一个活跃的持续的文本编辑器社区，必须开源！
 
 ## Atom包含了什么？
 
@@ -17,15 +17,15 @@ Atom包管理器，[`apm`][3], 是个客户端库和命令行多功能程序，
 
 ### Atom Shell
 
-最后，同Atom一样，我们真的很兴奋[Atom Shell][4]也能够开源。超过2.5年的开发，Atom已成为一个寄居蟹，它首先在Cocoa `WebView`中开始生命，然后移居到[Chromium嵌入式框架][5], 最终安家在Atom Shell中。我们尝试短暂地使用[Node-Webkit][6]，但是我们决定采用@zcbenz构建的框架。
+最后，同Atom一样，我们真的很兴奋[Atom Shell][4]也能够开源。超过2.5年的开发，Atom像个寄居蟹一样，它首先在Cocoa `WebView`中开始生命，然后移居到[Chromium嵌入式框架][5], 最终安家在Atom Shell中。我们短暂尝试了使用[Node-Webkit][6]，但是我们决定采用@zcbenz构建的框架。
 
 我们采取在整洁、可维护的环境中整合Chromium和Node，包括在Node中发起增加[multi-context支持][7]。我们也建立了[brightray][8]和[libchromiumcontent][9]，使其更易嵌入Chromium到本地应用程序作为共享库。
 
 ## 关于未来！
 
-在Atom 1.0版本准备发布之前仍然有大量的工作要做。在接下来几个月，我们将集中改善性能，在Linux和Windows上发放测试，以及使API趋于稳定。我们认为开源会帮助我们更快达到目标，更重要的是，源代码将给你透明度和控制权，你能从你的工具中告诉我们你想要的。
+在准备发布Atom 1.0版本之前仍然有大量的工作要做。在接下来几个月，我们将集中改善性能，在Linux和Windows上发放测试，以及使API趋于稳定。我们认为开源会帮助我们更快达到目标，更重要的是，源代码将给你透明度和控制权，你能从你的工具中告诉我们你想要的。
 
-在迄今为止的Atom beta版本中我们感谢每个参与进来的开发者。你的反馈，包和请求（PR）是无价的。如果我们不打算在我们的余生使用它，我们是不会构建一个文本编辑器的，我们很高兴把这关键一步变为现实。
+在迄今为止的Atom beta版本中我们感谢每个参与进来的开发者。你的反馈，包和推送请求（PR）是无价的。如果我们不是打算做个能够陪伴一生的编辑器的话，我们是不会创造它的，我们很高兴把这关键的一步变为现实！
 
 --------------------------------------------------------------------------------