Merge pull request #1757 from geekpi/master

[Translated]Check If Your Linux System Is Vulnerable To Shellshock And F...

translated/tech/20140930 Check If Your Linux System Is Vulnerable To Shellshock And Fix It.md

@@ -0,0 +1,65 @@
+检查你的系统系统是否有“Shellshock”漏洞并修复它
+================================================================================
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/09/shellshock_Linux_check.jpeg)
+
+快速地向你展示**如何检查你的系统是否受到Shellshock的影响**如果有，**怎样修复你的系统免于被Bash漏洞利用**。
+
+如果你正跟踪新闻，你可能已经听说过在[Bash][1]中发现了一个漏洞，这被称为**Bash Bug**或者** Shellshock**。 [红帽][2]是第一个发现这个漏洞的机构。Shellshock错误允许攻击者注入自己的代码，从而使系统开放各给种恶意软件和远程攻击。事实上，[黑客已经利用它来启动DDoS攻击][3]。
+
+由于Bash在所有的类Unix系统中都有，如果这些都运行bash的特定版本，它会让所有的Linux系统都容易受到这种Shellshock错误的影响。
+
+想知道如果你的Linux系统是否已经受到Shellshock影响？有一个简单的方法来检查它，这就是我们要看到的。
+
+### 检查Linux系统的Shellshock漏洞 ###
+
+打开一个终端，在它运行以下命令:
+
+    env x='() { :;}; echo vulnerable' bash -c 'echo hello'
+
+如果你的系统没有漏洞，你会看到这样的输出:
+
+    bash: warning: x: ignoring function definition attempt
+    bash: error importing function definition for `x’
+    hello
+
+如果你的系统有Shellshock漏洞，你会看到一个像这样的输出:
+
+    vulnerable
+    hello
+
+我尝试在我的Ubuntu14.10上运行，我得到了这个:
+
+![](http://itsfoss.itsfoss.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2014/09/Shellshock_Linux_Check.jpeg)
+
+您还可以通过使用下面的命令查看bash的版本:
+
+    bash --version
+
+如果bash的版本是3.2.51(1)，你就应该更新了。
+
+#### 为有Shellshock漏洞的Linux系统打补丁 ####
+
+如果你运行的是基于Debian的Linux操作系统，如Ubuntu、Linux Mint的等，请使用以下命令升级Bash：
+
+    sudo apt-get update && sudo apt-get install --only-upgrade bash
+
+对于如Fedora，Red Hat，Cent OS等操作系统，请使用以下命令
+
+    yum -y update bash
+
+我希望这个小技巧可以帮助你，看看你是否受到Shellshock漏洞的影响并解决它。有任何问题和建议，欢迎来提。
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://itsfoss.com/linux-shellshock-check-fix/
+
+作者：[Abhishek][a]
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://itsfoss.com/author/Abhishek/
+[1]:http://en.wikipedia.org/wiki/Bash_(Unix_shell)
+[2]:https://securityblog.redhat.com/2014/09/24/bash-specially-crafted-environment-variables-code-injection-attack/
+[3]:http://www.wired.com/2014/09/hackers-already-using-shellshock-bug-create-botnets-ddos-attacks/