diff --git a/translated/tech/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md b/published/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md similarity index 51% rename from translated/tech/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md rename to published/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md index 23db1ace55..345cae0272 100644 --- a/translated/tech/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md +++ b/published/20150413 Elementary OS 0.3 Freya Screenshots - Download and Install Guide.md @@ -1,11 +1,11 @@ -Elementart OS 0.3 Freya快照 - 下载和安装指南 +直击 Elementart OS 0.3 Freya - 下载和安装指南 =========================================================================== -Elementary OS是一个以Ubuntu为基础的轻量级操作系统，广受欢迎。目前已经发行了上个版本，而第四个版本将会以即将到来的Ubuntu16.04为基础开发。 +Elementary OS是一个以Ubuntu为基础的轻量级操作系统，广受欢迎。目前已经发行了三个版本，而第四个版本将会以即将到来的Ubuntu16.04为基础开发。 -- **Jupiter (0.1)**: 第一个基于Ubuntu10.10的Elementary OS稳定发行版，在2011年三月发布。 -- **(Luna (0.2)**: 基于Ubuntu12.04的Elementary OS第二个稳定发行版，于2012年11月发布。 -- **(Freya (0.3)**: 基于Ubuntu 14.04的Elementary OS第三个稳定发行版，2015年二月8号发布。 -- **(Loki (0.4)**: 未来Elementary OS第四版，计划以Ubuntu16.04为基础，并且提供更新服务直到2021年。 +- **Jupiter (0.1)**: 第一个Elementary OS稳定发行版基于Ubuntu 10.10，在2011年三月发布。 +- **Luna (0.2)**: Elementary OS第二个稳定发行版基于Ubuntu 12.04，于2012年11月发布。 +- **Freya (0.3)**: Elementary OS第三个稳定发行版基于Ubuntu 14.04的，2015年二月8号发布。 +- **Loki (0.4)**: 未来Elementary OS第四版，计划以Ubuntu16.04为基础，并且提供更新服务直到2021年。 Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS，但是后来改了，是为了避免与同名的恐怖组织产生任何的联系。Freya有一些非常不错的预装应用。 @@ -13,15 +13,15 @@ Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS 这里列举了一些特性，但并非Elementary OS 0.3的所有特性。 -- 根据通知设定面板提供更好的交互性消息通知，包括一个系统级别的“Do Not Disturb”模式。 -- 最新版Elementary OS为网页应用中微软核心字体提供更好的emoji表情支持和替换。 -- Privacy模式是一个新的防火墙工具，很容易使用，可以帮助保护电脑免遭恶意脚本和应用的攻击。 -- 统一了登入和锁定界面 -- 拥有应用中心菜单，提升了界面效果和功能，包括快速列表动作，从搜索中拉取，和支持快速数学计算。 -- 重新设计多任务视图，提供更多的应用专注工具。 -- 更新了软件栈（Linux 3.16， Gtk 3.14 和Vala 0.26),为了对最新开发应用更好的支持和加强功能。 -- 统一了扩展固件接口（UEFI）支持 -- 通过新的捕捉入口协助，WiFi连接变得更容易。 +- 更好的交互性消息通知，可在通知设定面板设定系统级别的“Do Not Disturb（不要打扰）”模式。 +- 最新版Elementary OS提供更好的emoji表情支持，及内置替换了网页应用中的微软核心字体。 +- Privacy模式是一个新的防火墙工具，易于使用，可以帮助保护电脑免遭恶意脚本和应用的攻击。 +- 统一风格的登入和锁定界面。 +- 改进了界面效果和功能的应用中心菜单，包括快速操作列表，搜索拖放，支持快速数学计算。 +- 重新设计的多任务视图提供更多以应用为中心的功能。 +- 更新了软件栈（Linux 3.16， Gtk 3.14 和Vala 0.26），更好的支持和增强了最新开发的应用。 +- UEFI支持。 +- 通过新的联网助手，WiFi连接变得更容易。 ### 下载64位&32位版本 ### @@ -30,23 +30,23 @@ Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS ### 安装Elementary OS 0.3 (Freya) ### -下载Elementary OS 0.3的ISO文件，并且写入一个USB启动盘或者DVD/CD。32位和64位的结构都是可以的。当计算机从Elementary OS ISO文件启动后，有两个选项可用，或试用而不安装，或直接安装到计算机里，选择第二项。Elmentary OS也可以安装与已有操作系统并存，构成双重启动。 +下载Elementary OS 0.3的ISO文件，并且写入到一个USB启动盘或者DVD/CD。支持32位和64位的架构。当计算机从Elementary OS ISO文件启动后，有两个选项可用，或不安装而仅试用，或直接安装到计算机里。这里选择第二项。Elmentary OS也可以与已有操作系统并存安装，构成双重启动。 ![Install Freya](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Install-Freya.png) -在更进一步之前会检查系统要求和资源有效性。如果你的系统有足够的资源，点击继续。 +在进行下面的步骤之前会检查系统要求和资源有效性。如果你的系统有足够的资源，点击继续。 ![Installation Requirements](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Installation-Requirements.png) -安装向导提供许多安装形式。选取最适合你的选项，通常地，第一个选项被大多数选用 i.e. “擦除磁盘以安装Elementary”。选择这个选项，必须保证你的数据都已经被合理的备份了，因为磁盘（分区）将会被擦除，所有数据将会丢失。 +安装向导提供许多安装形式。选取最适合你的选项，通常大多数都选用第一个选项：“擦除磁盘以安装Elementary”。选择该选项，必须保证你的原有数据都已经正确备份了，因为磁盘（分区）将会被擦除，其上所有的数据将会丢失。 ![Installation Types](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Installation-Types.png) -一个对话框显示了被Elementary OS使用和格式化的磁盘分区列表，确保数据完整后点击继续。 +接下来的对话框显示了Elementary OS所使用和需要格式化的磁盘分区列表，确保数据完整后点击继续。 ![Format Warning](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Format-Warning.png) -选择你的位置，确定时区，点击继续。 +选择你的地理位置，确定时区，点击继续。 ![Location](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Location.png) @@ -54,11 +54,11 @@ Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS ![Language](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Language.png) -填入你的信息，选择一个强度高的超级用户/管理员密码，点击继续。 +填入你的信息，选择一个高强度的超级用户/管理员密码，点击继续。 ![whoareyou](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/whoareyou.png) -当你的信息提供后，核心安装进程就会启动，正在安装组件的详细信息会在一个小对话框里随进度条一闪而过。 +当你的信息提供后，核心安装进程就会启动，正在安装的组件的详细信息会在一个小对话框里随进度条一闪而过。 ![Installation progress](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Installation-progress.png) @@ -66,7 +66,7 @@ Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS ![Installation Complet](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Installation-Complet.png) -启动时，Elementary OS的标志显得十分优雅，然后密码保护的管理员登入和游客访问选项会出现。游客访问有相当多的限制功能，而且没有安装的特权。 +启动时，Elementary OS将显示它优雅的logo，然后会出现密码保护的管理员登入和游客访问选项。游客访问有相当多的限制功能，而且没有安装软件的权限。 ![Login](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Login.png) @@ -76,27 +76,27 @@ Freya是目前最新的Elementary OS版本（0.3）。最初是被命名为ISIS ### 个性化桌面 ### -Elementary OS 0.3以其轻巧和美观而为我们熟知，每个人有自己独特的审美观念和计算机使用习惯。桌面反映出每一个计算机使用者个性化的观点。如其他操作系统一样，Elementary OS 0.3也提供了许多选项来个性化配置桌面，包括壁纸，字体大小，主题等等。 +Elementary OS 0.3以其轻巧和美观而为我们熟知，每个人有自己独特的审美观和计算机使用习惯。桌面反映出每一个计算机使用者的个人偏好。如其他操作系统一样，Elementary OS 0.3也提供了许多选项来个性化配置桌面，包括壁纸，字体大小，主题等等。 基本的个性化配置，点击Applications > System Settings > Desktop -我们可以改变壁纸，泊板和启用桌面热角。 +我们可以改变壁纸，泊板（dock）和启用桌面热角。 -默认提供了很少的壁纸，更多的可以从网上下载或者从你的相机传输。 +默认提供了很少的壁纸，更多的可以从网上下载或者从你的相机传输过来。 ![Desktop Wallpaper](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Desktop-Wallpaper4.png) -Elementary OS真正的美丽在于优雅的Dock面板。桌面上没有任何图标，一些应用图标停靠在dock面板上加强了显示效果，提供了快速访问常用应用的捷径。 +Elementary OS真正的美丽在于优雅的泊板。桌面上没有任何图标，泊板上的应用图标显示逼真，通过它可以快速访问常用应用。 ![Desktop Dock](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Desktop-Dock1.png) -用户可以使用桌面的四个角定制要显示什么。 +用户可以定制桌面的四个角的功能。 ![Hot Corners](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/Hot-Corners.png) -通过elementary tweaks工具的安装，可以达到更高级的个性化定制。 +通过安装elementary tweaks工具来更深入的个性化定制。 -使用如下命令，添加稳定的个人软件包档案（PPA）到高级软件包管理工具（APT）仓库。 +可以使用如下命令，将稳定的个人软件包档案（PPA）添加到高级软件包管理工具（APT）仓库。 sudo add-apt-repository ppa:mpstark/elementary-tweaks-daily @@ -108,13 +108,13 @@ Elementary OS真正的美丽在于优雅的Dock面板。桌面上没有任何图 ![update repository](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/update-repository.png) -更新仓库后，我们就可以安装inkscape（不知是什么），用以下命令完成 +更新仓库后，我们就可以安装elementary-tweaks，用以下命令完成 sudo apt-get install elementary-tweaks ![install elementary tweaks](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/install-elementary-tweaks.png) -我们可以在个人区域的Application > System Settings下看到Tweaks选项的一个添加项。目前它提供给我们更多的选项，个性化定制我们的桌面。 +我们可以在Application > System Settings下的个人区域的看到增加了一个Tweaks项目。它现在可以给我们提供更多的个性化定制选项。 ![tweaks](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/04/tweaks.png) @@ -126,7 +126,7 @@ Elementary OS真正的美丽在于优雅的Dock面板。桌面上没有任何图 ### 总结 ### -Elementary OS十分接近Linux的发行版Ubuntu，它的正反两方面也都十分相似。Elementary OS在外观和体验上都十分轻巧和优雅，并且正在快速地走向成熟。它有潜力成为Windows和OS X操作系统之外的第三选择。最新的Elementary OS 0.3 （Freya）正凭借更好功能基础，在迅速的流行。想了解更多信息，最近的更新和下载，请访问官方[网站][1]。 +Elementary OS十分接近Linux发行版Ubuntu，它的优缺点两方面也都十分相似。Elementary OS在外观和体验上都十分轻巧和优雅，并且正在快速地走向成熟。它有潜力成为Windows和OS X操作系统之外的第三选择。最新的Elementary OS 0.3（Freya）以其良好的功能基础而迅速流行。想了解更多信息，最近的更新和下载，请访问其官方[网站][1]。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -134,7 +134,7 @@ via: http://linoxide.com/ubuntu-how-to/elementary-os-0-3-freya-install-guide/ 作者：[Aun Raza][a] 译者：[wi-cuckoo](https://github.com/wi-cuckoo) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出