已校对

2025-01-13 22:30:37 +08:00 · 2014-09-02 15:46:17 +08:00 · 2014-09-02 15:46:17 +08:00 · b0f43e8088
commit b0f43e8088
parent cc523e5ac5
1 changed files with 17 additions and 25 deletions
--- a/translated/talk/20140826
+++ b/translated/talk/20140826
@ -1,44 +1,36 @@
-“Linux之父——莱纳斯•托瓦德斯是我的英雄”说这话的是13岁的扎卡里杜邦
+“林纳斯·托瓦兹是我的英雄”13岁的扎卡里杜邦说
 ================================================================================
 ![](http://www.themukt.com/wp-content/uploads/2014/08/Linus_torvalds_zach_1.jpg)

-Zachary DuPon是一个6年级学生他马上满13岁。他是使用Arch liunx的用户并期待着安装Gentoo Linux
+Zachary DuPon是一名6年级的学生，他马上年满13岁。他过去是Arch liunx的用户，并期待着尽快安装Gentoo Linux。

-Zachary DuPon的故事是这样的-他的学校组织了一个计划给哪里的学生，要求他们写一封信给他们的英雄，大多数孩子写给名人，而Zachary DuPon写了现代科技世界的“真”英雄-莱纳斯•托瓦德斯
+Zachary DuPon的故事是这样的-他的学校组织了一个活动，要求学生们给他们的英雄写一封信，大多数孩子写给社会名流，而Zachary DuPon写给了现代科技世界的“真”英雄-林纳斯·托瓦兹。

-由于莱纳斯在家工作，他没有透露工作的地点，Zach的信来到了Linux基金会，在浏览的信件之前，发送给了莱纳斯。当基金会看到了这封信，他们联系了扎克的学校然后，being as generous as they are,邀请他到LinuxCon，以便他能遇到他的英雄。
+由于林纳斯在家工作，他没有透露自己的办公地点，Zach的信送到了Linux基金会，工作人员会在发送给林纳斯之前浏览全部的信件内容。当基金会看到了这封信，他们联系了扎克的学校，慷慨地邀请他做客LinuxCon，这样他就能见到他的英雄本人。

-linux的执行董事长Jim Zemlin，引领Zach到讨论小组的人群之后。Zach遇到了莱纳斯并得到了经过linux之父签名的linux圣经；他也收到了莱纳自己书的签名 [只为了好玩：一个意外的革命][1]
+linux的执行董事长Jim Zemlin在主题小组讨论过后，引领Zach来到人群中。Zach见到了林纳斯并得到了linux之父签名的linux圣经；他也得到了林纳斯签名自传《只为了好玩：一次偶然的革命》[1]

 ![Linus Torvalds signing a book for Zachary DuPont](http://www.themukt.com/wp-content/uploads/2014/08/Linus_torvalds_zach_1.jpg)
-莱纳斯•托沃兹为扎克里杜邦签名书
+林纳斯·托瓦兹为扎克里杜邦签名

 ![The DuPont family](http://www.themukt.com/wp-content/uploads/2014/08/zachary_dupont_family.jpg)
-扎克里杜邦的家人
+扎克里杜邦一家

 ![Swapnil Bhartiya with Zachary DuPont](http://www.themukt.com/wp-content/uploads/2014/08/swapnil_zach.jpg)
 Swapnil Bhartiya和扎克里杜邦

-我不想失去这个机会，所以我走近了杜邦家族，他们已经和莱纳斯开始谈话，于是安排了这个采访视频。
+我不想失去这个机会，所以他们和林纳斯交谈一结束，我就走向这个家庭，安排了这次视频采访。我是一个两岁孩子的父亲，而作为一名父亲，我着实对Zach自信、清晰，明确的思想所感到惊讶。

-我是一个两岁孩子的父亲，而作为一名父亲，我是真正的惊讶怎样的信心，在善于表达和聪明的扎克的思想里
+我提供给你这次视屏采访的细节

-相反我告诉你我们谈论什么，我提供给你这个视屏采访
+- 他使用Arch linux。
+- 他打算一旦他擅长编程就做出自己的贡献。
+- 他没有提交任何漏洞报告，并且他认为他应该这样做。他也表示他没有出现任何漏洞。
+- 他对WINE没太大的兴趣。
+- 他喜欢KDE的原始桌面，但是它在他的网关机器上工作不是很好。
+- 他是一个装有XFCE桌面环境的Debian GNU/linux用户。

-注：Youtube 视频，发布的时候不行改成一个链接吧
-<iframe scrolling="no" frameborder="0" allowfullscreen="" mozallowfullscreen="" webkitallowfullscreen="" src="//www.youtube-nocookie.com/embed/pHK5mfLdmRs?autoplay=0" class="arve-inner"></iframe>
-
-这是一些采访的事件：
-
- 他使用Arch linux
-他计划他一旦变成好的程序员做出的贡献
-他没有提交任何漏洞报告，并认为他应该。他也表示他没有出现任何漏
-（这行未翻译）
-他喜欢KDE的原始桌面，但是它在他的网关机器上工作不时很好
-他是一个Debian GNU/linux用户和XFCE桌面环境
-
-
-莱纳斯也是扎克英雄，但是扎克是整个GNU/linux和自由软件社区的英雄，谁不断地提醒我们，我们的未来是在伟大的支持里。
+林纳斯也许是扎克英雄，但是扎克是整个GNU/linux和自由软件社区的英雄，他不断地提醒我们，未来尽在我们掌握中。

 --------------------------------------------------------------------------------

@ -46,7 +38,7 @@ via: http://www.themukt.com/2014/08/24/linus-torvalds-hero-says-13-years-old-zac

 作者：[wapnil Bhartiya][a]
 译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)

 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出