diff --git a/sources/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia’.md b/sources/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md
similarity index 100%
rename from sources/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia’.md
rename to sources/tech/20160610 Setting Up Real-Time Monitoring with Ganglia.md
diff --git a/sources/tech/20160831 Apache Spark Scale - A 60 TB  production use case.md b/sources/tech/20160831 Apache Spark Scale - A 60 TB  production use case.md
index ab07743711..28fbd202ec 100644
--- a/sources/tech/20160831 Apache Spark Scale - A 60 TB  production use case.md	
+++ b/sources/tech/20160831 Apache Spark Scale - A 60 TB  production use case.md	
@@ -1,4 +1,3 @@
-翻译中 by-zky001
 Apache Spark @Scale: A 60 TB+ production use case
 ===========
 
@@ -114,7 +113,7 @@ While this post details our most challenging use case for Spark, a growing numbe
 via: https://code.facebook.com/posts/1671373793181703/apache-spark-scale-a-60-tb-production-use-case/?utm_source=dbweekly&utm_medium=email
 
 作者：[Sital Kedia][a]  [王硕杰][b]  	[Avery Ching][c]
-译者：[zky001](https://github.com/zky001)
+译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
diff --git a/sources/tech/20161005  GETTING STARTED WITH ANSIBLE.md b/sources/tech/20161005  GETTING STARTED WITH ANSIBLE.md
index aae6b318bd..9be42be48b 100644
--- a/sources/tech/20161005  GETTING STARTED WITH ANSIBLE.md	
+++ b/sources/tech/20161005  GETTING STARTED WITH ANSIBLE.md	
@@ -1,4 +1,3 @@
-Translating by Bestony
 GETTING STARTED WITH ANSIBLE
 ==========
 
diff --git a/sources/tech/20161128-Uncommon-but-useful-GCC-command-line-options-part-1.md b/sources/tech/20161128 Uncommon-but-useful-GCC-command-line-options-part-1.md
similarity index 100%
rename from sources/tech/20161128-Uncommon-but-useful-GCC-command-line-options-part-1.md
rename to sources/tech/20161128 Uncommon-but-useful-GCC-command-line-options-part-1.md