mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2024-12-26 21:30:55 +08:00
translating
This commit is contained in:
geekpi
parent
ccd44b0192
commit
b008494f70
@ -1,195 +0,0 @@
|
|||||||
[#]: subject: (Drop telnet for OpenSSL)
|
|
||||||
[#]: via: (https://opensource.com/article/21/5/drop-telnet-openssl)
|
|
||||||
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
|
||||||
[#]: collector: (lujun9972)
|
|
||||||
[#]: translator: (geekpi)
|
|
||||||
[#]: reviewer: ( )
|
|
||||||
[#]: publisher: ( )
|
|
||||||
[#]: url: ( )
|
|
||||||
|
|
||||||
Drop telnet for OpenSSL
|
|
||||||
======
|
|
||||||
Telnet's lack of encryption makes OpenSSL a safer option for connecting
|
|
||||||
to remote systems.
|
|
||||||
![Lock][1]
|
|
||||||
|
|
||||||
The [telnet][2] command is one of the most popular network troubleshooting tools for anyone from systems administrators to networking hobbyists. In the early years of networked computing, telnet was used to connect to a remote system. You could use telnet to access a port on a remote system, log in, and run commands on that host.
|
|
||||||
|
|
||||||
Due to telnet's lack of encryption, it has largely been replaced by OpenSSL for this job. Yet telnet's relevance persisted (and persists in some cases even today) as a sort of intelligent `ping`. While the `ping` command is a great way to probe a host for responsiveness, that's _all_ it can do. Telnet, on the other hand, not only confirms an active port, but it can also interact with a service on that port. Even so, because most modern network services are encrypted, telnet can be far less useful depending on what you're trying to achieve.
|
|
||||||
|
|
||||||
### OpenSSL s_client
|
|
||||||
|
|
||||||
For most tasks that once required telnet, I now use OpenSSL's `s_client` command. (I use [curl][3] for some tasks, but those are cases where I probably wouldn't have used telnet anyway.) Most people know [OpenSSL][4] as a library and framework for encryption, but not everyone realizes it's also a command. The `s_client` component of the `openssl` command implements a generic SSL or TLS client, helping you connect to a remote host using SSL or TLS. It's intended for testing and, internally at least, uses the same functionality as the library.
|
|
||||||
|
|
||||||
### Install OpenSSL
|
|
||||||
|
|
||||||
OpenSSL may already be installed on your Linux system. If not, you can install it with your distribution's package manager:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`$ sudo dnf install openssl`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
On Debian or similar:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
`$ sudo apt install openssl`
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Once it's installed, verify that it responds as expected:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ openssl version
|
|
||||||
OpenSSL x.y.z FIPS
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
### Verify port access
|
|
||||||
|
|
||||||
The most basic telnet usage is a task that looks something like this:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ telnet mail.example.com 25
|
|
||||||
Trying 98.76.54.32...
|
|
||||||
Connected to example.com.
|
|
||||||
Escape character is '^]'.
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
This opens an interactive session with (in this example) whatever service is listening on port 25 (probably a mail server). As long as you gain access, you can communicate with the service.
|
|
||||||
|
|
||||||
Should port 25 be inaccessible, the connection is refused.
|
|
||||||
|
|
||||||
OpenSSL is similar, although usually less interactive. To verify access to a port:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ openssl s_client -connect example.com:80
|
|
||||||
CONNECTED(00000003)
|
|
||||||
140306897352512:error:1408F10B:SSL [...]
|
|
||||||
|
|
||||||
no peer certificate available
|
|
||||||
|
|
||||||
No client certificate CA names sent
|
|
||||||
|
|
||||||
SSL handshake has read 5 bytes and written 309 bytes
|
|
||||||
Verification: OK
|
|
||||||
|
|
||||||
New, (NONE), Cipher is (NONE)
|
|
||||||
Secure Renegotiation IS NOT supported
|
|
||||||
Compression: NONE
|
|
||||||
Expansion: NONE
|
|
||||||
No ALPN negotiated
|
|
||||||
Early data was not sent
|
|
||||||
Verify return code: 0 (ok)
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
This is little more than a targeted ping, though. As you can see from the output, no SSL certificate was exchanged, so the connection immediately terminated. To get the most out of `openssl s_client`, you must target the encrypted port.
|
|
||||||
|
|
||||||
### Interactive OpenSSL
|
|
||||||
|
|
||||||
Web browsers and web servers interact such that traffic directed at port 80 is actually forwarded to 443, the port reserved for encrypted HTTP traffic. Knowing this, you can navigate to encrypted ports with the `openssl` command and interact with whatever web service is running on it.
|
|
||||||
|
|
||||||
First, make a connection to a port using SSL. Using the `-showcerts` option causes the SSL certificate to print to your terminal, making the initial output a lot more verbose than telnet:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ openssl s_client -connect example.com:443 -showcerts
|
|
||||||
[...]
|
|
||||||
0080 - 52 cd bd 95 3d 8a 1e 2d-3f 84 a0 e3 7a c0 8d 87 R...=..-?...z...
|
|
||||||
0090 - 62 d0 ae d5 95 8d 82 11-01 bc 97 97 cd 8a 30 c1 b.............0.
|
|
||||||
00a0 - 54 78 5c ad 62 5b 77 b9-a6 35 97 67 65 f5 9b 22 Tx\\.b[w..5.ge.."
|
|
||||||
00b0 - 18 8a 6a 94 a4 d9 7e 2f-f5 33 e8 8a b7 82 bd 94 ..j...~/.3......
|
|
||||||
|
|
||||||
Start Time: 1619661100
|
|
||||||
Timeout : 7200 (sec)
|
|
||||||
Verify return code: 0 (ok)
|
|
||||||
Extended master secret: no
|
|
||||||
Max Early Data: 0
|
|
||||||
-
|
|
||||||
read R BLOCK
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
You're left in an interactive session. Eventually, this session will close, but if you act promptly, you can send HTTP signals to the server:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
[...]
|
|
||||||
GET / HTTP/1.1
|
|
||||||
HOST: example.com
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Press **Return** twice, and you receive the data for `example.com/index.html`:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
[...]
|
|
||||||
<body>
|
|
||||||
<div>
|
|
||||||
<h1>Example Domain</h1>
|
|
||||||
<p>This domain is for use in illustrative examples in documents. You may use this
|
|
||||||
domain in literature without prior coordination or asking for permission.</p>
|
|
||||||
<p><a href="[https://www.iana.org/domains/example"\>More][5] information...</a></p>
|
|
||||||
</div>
|
|
||||||
</body>
|
|
||||||
</html>
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
#### Email server
|
|
||||||
|
|
||||||
You can also use OpenSSL's `s_client` to test an encrypted email server. For this to work, you must have your test user's username and password encoded in Base64.
|
|
||||||
Here's an easy way to do this:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ perl -MMIME::Base64 -e 'print encode_base64("username");'
|
|
||||||
$ perl -MMIME::Base64 -e 'print encode_base64("password");'
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Once you have those values recorded, you can connect to a mail server over SSL, usually on port 587:
|
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
```
|
|
||||||
$ openssl s_client -starttls smtp \
|
|
||||||
-connect email.example.com:587
|
|
||||||
> ehlo example.com
|
|
||||||
> auth login
|
|
||||||
##paste your user base64 string here##
|
|
||||||
##paste your password base64 string here##
|
|
||||||
|
|
||||||
> mail from: [noreply@example.com][6]
|
|
||||||
> rcpt to: [admin@example.com][7]
|
|
||||||
> data
|
|
||||||
> Subject: Test 001
|
|
||||||
This is a test email.
|
|
||||||
.
|
|
||||||
> quit
|
|
||||||
```
|
|
||||||
|
|
||||||
Check your email (in this sample code, it's `admin@example.com`) for a test message from `noreply@example.com`.
|
|
||||||
|
|
||||||
### OpenSSL or telnet?
|
|
||||||
|
|
||||||
There are still uses for telnet, but it's not the indispensable tool it once was. The command has been relegated to "legacy" networking packages on many distributions, but without a `telnet-ng` or some obvious successor, admins are sometimes puzzled about why it's excluded from default installs. The answer is that it's not essential anymore, it's getting less and less useful—and that's _good_. Network security is important, so get comfortable with tools that interact with encrypted interfaces, so you don't have to disable your safeguards during troubleshooting.
|
|
||||||
|
|
||||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
|
||||||
|
|
||||||
via: https://opensource.com/article/21/5/drop-telnet-openssl
|
|
||||||
|
|
||||||
作者：[Seth Kenlon][a]
|
|
||||||
选题：[lujun9972][b]
|
|
||||||
译者：[译者ID](https://github.com/译者ID)
|
|
||||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
|
||||||
|
|
||||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
|
||||||
|
|
||||||
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
|
||||||
[b]: https://github.com/lujun9972
|
|
||||||
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/security-lock-password.jpg?itok=KJMdkKum (Lock)
|
|
||||||
[2]: https://www.redhat.com/sysadmin/telnet-netcat-troubleshooting
|
|
||||||
[3]: https://opensource.com/downloads/curl-command-cheat-sheet
|
|
||||||
[4]: https://www.openssl.org/
|
|
||||||
[5]: https://www.iana.org/domains/example"\>More
|
|
||||||
[6]: mailto:noreply@example.com
|
|
||||||
[7]: mailto:admin@example.com
|
|
||||||
194
translated/tech/20210505 Drop telnet for OpenSSL.md
Normal file
194
translated/tech/20210505 Drop telnet for OpenSSL.md
Normal file
@ -0,0 +1,194 @@
|
|||||||
|
[#]: subject: (Drop telnet for OpenSSL)
|
||||||
|
[#]: via: (https://opensource.com/article/21/5/drop-telnet-openssl)
|
||||||
|
[#]: author: (Seth Kenlon https://opensource.com/users/seth)
|
||||||
|
[#]: collector: (lujun9972)
|
||||||
|
[#]: translator: (geekpi)
|
||||||
|
[#]: reviewer: ( )
|
||||||
|
[#]: publisher: ( )
|
||||||
|
[#]: url: ( )
|
||||||
|
|
||||||
|
为 OpenSSL 放弃 telnet
|
||||||
|
======
|
||||||
|
Telnet 缺乏加密，这使得 OpenSSL 成为连接远程系统的更安全的选择。
|
||||||
|
![Lock][1]
|
||||||
|
|
||||||
|
[telnet][2] 命令是最受欢迎的网络故障排除工具之一，从系统管理员到网络爱好者都可以使用。在网络计算的早期，telnet 被用来连接到一个远程系统。你可以用 telnet 访问一个远程系统的端口，登录并在该主机上运行命令。
|
||||||
|
|
||||||
|
由于 telnet 缺乏加密功能，它在很大程度上已经被 OpenSSL 取代了这项工作。然而，作为一种智能的 `ping`，telnet 的相关仍然存在（甚至在某些情况下至今仍然存在）。虽然 `ping` 命令是一个探测主机响应的好方法，但这是它能做的_全部_。另一方面，telnet 不仅可以确认一个活动端口，而且还可以与该端口的服务进行交互。即便如此，由于大多数现代网络服务都是加密的，telnet 的作用可能要小得多，这取决于你想实现什么。
|
||||||
|
|
||||||
|
### OpenSSL s_client
|
||||||
|
|
||||||
|
对于大多数曾经需要 telnet 的任务，我现在使用 OpenSSL 的 `s_client` 命令。(我在一些任务中使用 [curl][3]，但那些情况下我可能无论如何也不会使用 telnet)。大多数人都知道 [OpenSSL][4] 是一个加密的库和框架，但不是所有人都意识到它也是一个命令。`openssl` 命令的 `s_client`组件实现了一个通用的 SSL 或 TLS 客户端，帮助你使用 SSL 或 TLS 连接到远程主机。它是用来测试的，至少在内部使用与库相同的功能。
|
||||||
|
|
||||||
|
### 安装 OpenSSL
|
||||||
|
|
||||||
|
OpenSSL 可能已经安装在你的 Linux 系统上了。如果没有，你可以用你的发行版的软件包管理器安装它：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`$ sudo dnf install openssl`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
在 Debian 或类似的系统上：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
`$ sudo apt install openssl`
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
安装后，验证它的响应是否符合预期：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ openssl version
|
||||||
|
OpenSSL x.y.z FIPS
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
### 验证端口访问
|
||||||
|
|
||||||
|
最基本的 telnet 用法是一个看起来像这样的任务：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ telnet mail.example.com 25
|
||||||
|
Trying 98.76.54.32...
|
||||||
|
Connected to example.com.
|
||||||
|
Escape character is '^]'.
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
这将与正在端口 25（可能是邮件服务器）监听的任意服务开一个交互式会话（在此示例中）。 只要你获得访问权限，就可以与该服务进行通信。
|
||||||
|
|
||||||
|
如果端口 25 无法访问，连接就会被拒绝。
|
||||||
|
|
||||||
|
OpenSSL 也是类似的，尽管通常较少互动。要验证对一个端口的访问：
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ openssl s_client -connect example.com:80
|
||||||
|
CONNECTED(00000003)
|
||||||
|
140306897352512:error:1408F10B:SSL [...]
|
||||||
|
|
||||||
|
no peer certificate available
|
||||||
|
|
||||||
|
No client certificate CA names sent
|
||||||
|
|
||||||
|
SSL handshake has read 5 bytes and written 309 bytes
|
||||||
|
Verification: OK
|
||||||
|
|
||||||
|
New, (NONE), Cipher is (NONE)
|
||||||
|
Secure Renegotiation IS NOT supported
|
||||||
|
Compression: NONE
|
||||||
|
Expansion: NONE
|
||||||
|
No ALPN negotiated
|
||||||
|
Early data was not sent
|
||||||
|
Verify return code: 0 (ok)
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
但是，这仅是目标性 ping。从输出中可以看出，没有交换 SSL 证书，所以连接立即终止。为了充分利用 `openssl s_client`，你必须针对加密的端口。
|
||||||
|
|
||||||
|
### 交互式 OpenSSL
|
||||||
|
|
||||||
|
Web 浏览器和 Web 服务器进行交互，使指向 80 端口的流量实际上被转发到 443，这是保留给加密 HTTP 流量的端口。知道了这一点，你就可以用 `openssl` 命令连接到加密的端口，并与在其上运行的任何网络服务进行交互。
|
||||||
|
|
||||||
|
首先，使用 SSL 连接到一个端口。使用 `-showcerts` 选项会使 SSL 证书打印到你的终端上，使最初的输出比 telnet 要冗长得多：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ openssl s_client -connect example.com:443 -showcerts
|
||||||
|
[...]
|
||||||
|
0080 - 52 cd bd 95 3d 8a 1e 2d-3f 84 a0 e3 7a c0 8d 87 R...=..-?...z...
|
||||||
|
0090 - 62 d0 ae d5 95 8d 82 11-01 bc 97 97 cd 8a 30 c1 b.............0.
|
||||||
|
00a0 - 54 78 5c ad 62 5b 77 b9-a6 35 97 67 65 f5 9b 22 Tx\\.b[w..5.ge.."
|
||||||
|
00b0 - 18 8a 6a 94 a4 d9 7e 2f-f5 33 e8 8a b7 82 bd 94 ..j...~/.3......
|
||||||
|
|
||||||
|
Start Time: 1619661100
|
||||||
|
Timeout : 7200 (sec)
|
||||||
|
Verify return code: 0 (ok)
|
||||||
|
Extended master secret: no
|
||||||
|
Max Early Data: 0
|
||||||
|
-
|
||||||
|
read R BLOCK
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
你被留在一个交互式会话中。最终，这个会话将关闭，但如果你及时行动，你可以向服务器发送 HTTP 信号：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
[...]
|
||||||
|
GET / HTTP/1.1
|
||||||
|
HOST: example.com
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
按**回车键**两次，你会收到 `example.com/index.html` 的数据：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
[...]
|
||||||
|
<body>
|
||||||
|
<div>
|
||||||
|
<h1>Example Domain</h1>
|
||||||
|
<p>This domain is for use in illustrative examples in documents. You may use this
|
||||||
|
domain in literature without prior coordination or asking for permission.</p>
|
||||||
|
<p><a href="[https://www.iana.org/domains/example"\>More][5] information...</a></p>
|
||||||
|
</div>
|
||||||
|
</body>
|
||||||
|
</html>
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
#### Email 服务器
|
||||||
|
|
||||||
|
你也可以使用 OpenSSL 的 `s_client` 来测试一个加密的 email 服务器。要做到这点，你必须把你的测试用户的用户名和密码用 Base64 编码。
|
||||||
|
|
||||||
|
这里有一个简单的方法来做到：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ perl -MMIME::Base64 -e 'print encode_base64("username");'
|
||||||
|
$ perl -MMIME::Base64 -e 'print encode_base64("password");'
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
当你记录了这些值，你就可以通过 SSL 连接到邮件服务器，它通常在 587 端口：
|
||||||
|
|
||||||
|
|
||||||
|
```
|
||||||
|
$ openssl s_client -starttls smtp \
|
||||||
|
-connect email.example.com:587
|
||||||
|
> ehlo example.com
|
||||||
|
> auth login
|
||||||
|
##paste your user base64 string here##
|
||||||
|
##paste your password base64 string here##
|
||||||
|
|
||||||
|
> mail from: [noreply@example.com][6]
|
||||||
|
> rcpt to: [admin@example.com][7]
|
||||||
|
> data
|
||||||
|
> Subject: Test 001
|
||||||
|
This is a test email.
|
||||||
|
.
|
||||||
|
> quit
|
||||||
|
```
|
||||||
|
|
||||||
|
检查你的邮件（在这个示例代码中，是 `admin@example.com`），查看来自 `noreply@example.com` 的测试邮件。
|
||||||
|
|
||||||
|
### OpenSSL 还是 telnet？
|
||||||
|
|
||||||
|
telnet 仍然有用途，但它已经不是以前那种不可缺少的工具了。该命令在许多发行版上被归入 ”legacy“ 网络包，但还没有 `telnet-ng`或一些明显的继任者，管理员有时会对它被排除在默认安装之外感到疑惑。答案是，它不再是必不可少的，它的作用越来越小，这是_很好_的。网络安全很重要，所以要适应与加密接口互动的工具，这样你就不必在排除故障时禁用你的保护措施。
|
||||||
|
|
||||||
|
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||||
|
|
||||||
|
via: https://opensource.com/article/21/5/drop-telnet-openssl
|
||||||
|
|
||||||
|
作者：[Seth Kenlon][a]
|
||||||
|
选题：[lujun9972][b]
|
||||||
|
译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
|
||||||
|
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||||
|
|
||||||
|
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||||
|
|
||||||
|
[a]: https://opensource.com/users/seth
|
||||||
|
[b]: https://github.com/lujun9972
|
||||||
|
[1]: https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/security-lock-password.jpg?itok=KJMdkKum (Lock)
|
||||||
|
[2]: https://www.redhat.com/sysadmin/telnet-netcat-troubleshooting
|
||||||
|
[3]: https://opensource.com/downloads/curl-command-cheat-sheet
|
||||||
|
[4]: https://www.openssl.org/
|
||||||
|
[5]: https://www.iana.org/domains/example"\>More
|
||||||
|
[6]: mailto:noreply@example.com
|
||||||
|
[7]: mailto:admin@example.com
|
||||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user