PUB:20150717 Howto Configure FTP Server with Proftpd on Fedora 22

@zpl1025

published/20150717 Howto Configure FTP Server with Proftpd on Fedora 22.md

@@ -1,11 +1,13 @@
 如何在 Fedora 22 上配置 Proftpd 服务器
 ================================================================================
-在本文中，我们将了解如何在运行 Fedora 22 的电脑或服务器上使用 Proftpd 架设 FTP 服务器。[ProFTPD][1] 是一款免费的基于 GPL 授权开源的 FTP 服务器软件，是 Linux 上的主流 FTP 服务器。它的主要设计目标是具备许多高级功能以及能为用户提供丰富的配置选项可以轻松实现定制。它的许多配置选项在其他一些 FTP 服务器软件里仍然没有集成。最初它是被开发作为 wu-ftpd 服务器的一个更安全更容易配置的替代。FTP 服务器是这样一个软件，用户可以通过 FTP 客户端从安装了它的远端服务器上传或下载文件和目录。下面是一些 ProFTPD 服务器的主要功能，更详细的资料可以访问 [http://www.proftpd.org/features.html][2]。
+在本文中，我们将了解如何在运行 Fedora 22 的电脑或服务器上使用 Proftpd 架设 FTP 服务器。[ProFTPD][1] 是一款基于 GPL 授权的自由开源 FTP 服务器软件，是 Linux 上的主流 FTP 服务器。它的主要设计目标是提供许多高级功能以及给用户提供丰富的配置选项以轻松实现定制。它具备许多在其他一些 FTP 服务器软件里仍然没有的配置选项。最初它是被开发作为 wu-ftpd 服务器的一个更安全更容易配置的替代。
 
-- 每个目录都包含 ".ftpaccess" 文件用于访问控制，类似 Apache 的 ".htaccess"
+FTP 服务器是这样一个软件，用户可以通过 FTP 客户端从安装了它的远端服务器上传或下载文件和目录。下面是一些 ProFTPD 服务器的主要功能，更详细的资料可以访问 [http://www.proftpd.org/features.html][2]。
+
+- 每个目录都可以包含 ".ftpaccess" 文件用于访问控制，类似 Apache 的 ".htaccess"
 - 支持多个虚拟 FTP 服务器以及多用户登录和匿名 FTP 服务。
 - 可以作为独立进程启动服务或者通过 inetd/xinetd 启动
-- 它的文件/目录属性、属主和权限采用类 UNIX 方式。
+- 它的文件/目录属性、属主和权限是基于 UNIX 方式的。
 - 它可以独立运行，保护系统避免 root 访问可能带来的损坏。
 - 模块化的设计让它可以轻松扩展其他模块，比如 LDAP 服务器，SSL/TLS 加密，RADIUS 支持，等等。
 - ProFTPD 服务器还支持 IPv6.
@@ -38,7 +40,7 @@
 
 ### 3. 添加 FTP 用户 ###
 
-在设定好了基本的配置文件后，我们很自然地希望为指定目录添加 FTP 用户。目前用来登录的用户是 FTP 服务自动生成的，可以用来登录到 FTP 服务器。但是，在这篇教程里，我们将创建一个以 ftp 服务器上指定目录为主目录的新用户。
+在设定好了基本的配置文件后，我们很自然地希望添加一个以特定目录为根目录的 FTP 用户。目前登录的用户自动就可以使用 FTP 服务，可以用来登录到 FTP 服务器。但是，在这篇教程里，我们将创建一个以 ftp 服务器上指定目录为主目录的新用户。
 
 下面，我们将建立一个名字是 ftpgroup 的新用户组。
 
@@ -57,7 +59,7 @@
     Retype new password:
     passwd: all authentication tokens updated successfully.
 
-现在，我们将通过下面命令为这个 ftp 用户设定主目录的读写权限。
+现在，我们将通过下面命令为这个 ftp 用户设定主目录的读写权限（LCTT 译注：这是SELinux 相关设置，如果未启用 SELinux，可以不用）。
 
     $ sudo setsebool -P allow_ftpd_full_access=1
     $ sudo setsebool -P ftp_home_dir=1
@@ -129,7 +131,7 @@
 
 如果 **打开了 TLS/SSL 加密**，执行下面的命令。
 
-    $sudo firewall-cmd --add-port=1024-65534/tcp
+    $ sudo firewall-cmd --add-port=1024-65534/tcp
     $ sudo firewall-cmd --add-port=1024-65534/tcp --permanent
 
 如果 **没有打开 TLS/SSL 加密**，执行下面的命令。
@@ -158,7 +160,7 @@
 
 ### 7. 登录到 FTP 服务器 ###
 
-现在，如果都是按照本教程设置好的，我们一定可以连接到 ftp 服务器并使用以上设置的信息登录上去。在这里，我们将配置一下 FTP 客户端 filezilla，使用 **服务器的 IP 或 URL **作为主机名，协议选择 **FTP**，用户名填入 **arunftp**，密码是在上面第 3 步中设定的密码。如果你按照第 4 步中的方式打开了 TLS 支持，还需要在加密类型中选择 **显式要求基于 TLS 的 FTP**，如果没有打开，也不想使用 TLS 加密，那么加密类型选择 **简单 FTP**。
+现在，如果都是按照本教程设置好的，我们一定可以连接到 ftp 服务器并使用以上设置的信息登录上去。在这里，我们将配置一下 FTP 客户端 filezilla，使用 **服务器的 IP 或名称 **作为主机名，协议选择 **FTP**，用户名填入 **arunftp**，密码是在上面第 3 步中设定的密码。如果你按照第 4 步中的方式打开了 TLS 支持，还需要在加密类型中选择 **要求显式的基于 TLS 的 FTP**，如果没有打开，也不想使用 TLS 加密，那么加密类型选择 **简单 FTP**。
 
 ![FTP 登录细节](http://blog.linoxide.com/wp-content/uploads/2015/06/ftp-login-details.png)
 
@@ -170,7 +172,7 @@
 
 ### 总结 ###
 
-最后，我们成功地在 Fedora 22 机器上安装并配置好了 Proftpd FTP 服务器。Proftpd 是一个超级强大，能高度配置和扩展的 FTP 守护软件。上面的教程展示了如何配置一个采用 TLS 加密的安全 FTP 服务器。强烈建议设置 FTP 服务器支持 TLS 加密，因为它允许使用 SSL 凭证加密数据传输和登录。本文中，我们也没有配置 FTP 的匿名访问，因为一般受保护的 FTP 系统不建议这样做。 FTP 访问让人们的上传和下载变得非常简单也更高效。我们还可以改变用户端口增加安全性。好吧，如果你有任何疑问，建议，反馈，请在下面评论区留言，这样我们就能够改善并更新文章内容。谢谢！玩的开心 :-)
+最后，我们成功地在 Fedora 22 机器上安装并配置好了 Proftpd FTP 服务器。Proftpd 是一个超级强大，能高度定制和扩展的 FTP 守护软件。上面的教程展示了如何配置一个采用 TLS 加密的安全 FTP 服务器。强烈建议设置 FTP 服务器支持 TLS 加密，因为它允许使用 SSL 凭证加密数据传输和登录。本文中，我们也没有配置 FTP 的匿名访问，因为一般受保护的 FTP 系统不建议这样做。 FTP 访问让人们的上传和下载变得非常简单也更高效。我们还可以改变用户端口增加安全性。好吧，如果你有任何疑问，建议，反馈，请在下面评论区留言，这样我们就能够改善并更新文章内容。谢谢！玩的开心 :-)
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -178,7 +180,7 @@ via: http://linoxide.com/linux-how-to/configure-ftp-proftpd-fedora-22/
 
 作者：[Arun Pyasi][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出