From afcd8c6955958467e2b52b90f741790591dfacc5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: wxy Date: Sun, 15 Apr 2018 08:49:47 +0800 Subject: [PATCH] PRF:20180220 How to Get Started Using WSL in Windows 10.md @CYLeft --- ... to Get Started Using WSL in Windows 10.md | 59 +++++++++---------- 1 file changed, 29 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20180220 How to Get Started Using WSL in Windows 10.md b/translated/tech/20180220 How to Get Started Using WSL in Windows 10.md index 5816c6fdfd..68f507399f 100644 --- a/translated/tech/20180220 How to Get Started Using WSL in Windows 10.md +++ b/translated/tech/20180220 How to Get Started Using WSL in Windows 10.md @@ -1,9 +1,11 @@ -如何在 Windows 10 上开启 WSL（Windows Subsystem for Linux） 之旅 +如何在 Windows 10 上开启 WSL 之旅 ====== +> WSL 可以让你访问 Windows 上的 Linux Bash shell。 + ![](https://www.linux.com/sites/lcom/files/styles/rendered_file/public/wsl-main.png?itok=wJ5WrU9U) -在 [上一篇文章][1] 中，我们讨论过关于 Windows 的子系统 Linux（WSL）的目标用户。本文，我们将在 Windows 10 的设备上，开启 WSL 的旅程。 +在 [上一篇文章][1] 中，我们讨论过关于 Windows 的子系统 LinuxWindows Subsystem for Linux（WSL）的目标用户。本文，我们将在 Windows 10 的设备上，开启 WSL 的旅程。 ### 为 WSL 做准备 @@ -11,85 +13,82 @@ 这里有一张关于我的操作系统的截图。 -![kHFKOvrbG1gXdB9lsbTqXC4N4w0Lbsz1Bul5ey9m][2] +![][2] -如果您安装了之前的版本，您有必要在 [这里][3] 下载并且安装 Windows 10 Fall Creator Update (FCU)。安装完毕后，更新设置（在开始菜单的搜索框中搜索 “updates”）。 +如果您安装了之前的版本，您需要在 [这里][3] 下载并且安装 Windows 10 Fall Creator Update (FCU)。安装完毕后，安装可用的更新（在开始菜单的搜索框中搜索 “updates”）。 -前往 `启用或关闭 Windows 功能` 页面，然后滚动至底部，如截图所示，勾选 `适用于 Linux 的 Windows 子系统`，点击确定。它将会下载安装需要的包。 +前往 “启用或关闭 Windows 功能” ，然后滚动至底部，如截图所示，勾选 “适用于 Linux 的 Windows 子系统”，点击确定。它将会下载安装需要的包。 -![oV1mDqGe3zwQgL0N3rDasHH6ZwHtxaHlyrLzjw7x][4] +![][4] 安装完成之后，系统将会询问是否重启。是的，重启设备吧。WSL 在系统重启之前不会启动，如下所示： -![GsNOQLJlHeZbkaCsrDIhfVvEoycu3D0upoTdt6aN][5] +![][5] -一旦您的系统重启，返回 `启用或关闭 Windows 功能` 页面，确认 `适用于 Linux 的 Windows 子系统` 已经被勾选。 +一旦您的系统重启，返回 “启用或关闭 Windows 功能” 页面，确认 “适用于 Linux 的 Windows 子系统” 已经被勾选。 ### 在 Windows 中安装 Linux 在 Windows 中安装 Linux，有很多方式，这里我们选择一种最简单的方式。打开 Microsoft Store，搜索 Linux。您将看到下面的选项： -![YAR4UgZiFAy2cdkG4U7jQ7_m81lrxR6aHSMOdED7][6] +![][6] -点击 `获取`，之后 Windows 商店将会提供三个选项：Ubuntu，openSUSE Leap 42 和 SUSE Linux Enterprise Server。您可以一并安装上述三个发行版，并且它们可以同时运行。为了能使用 SLE，您需要订阅消息。 +点击 “获取”，之后 Windows 商店将会提供三个选项：Ubuntu、openSUSE Leap 42 和 SUSE Linux Enterprise Server。您可以一并安装上述三个发行版，并且它们可以同时运行。为了能使用 SLE，您需要一份订阅。 -在此，我将安装 openSUSE Leap 42 和 Ubuntu。选中您想要的发行版，点击获得按钮并安装。一旦安装完毕，您就可以在 Windows 中启动 openSUSE。为了方便访问，可以将其固定到开始菜单中。 +在此，我将安装 openSUSE Leap 42 和 Ubuntu。选中您想要的发行版，点击“获得”按钮并安装。一旦安装完毕，您就可以在 Windows 中启动 openSUSE。为了方便访问，可以将其固定到开始菜单中。 -![4LU6eRrzDgBprDuEbSFizRuP1J_zS3rBnoJbU2OA][7] +![][7] ### 在 Windwods 中使用 Linux -当您启动发行版，它将会打开一个 Bash Shell 并且安装此发行版。安装完毕之后，您就可以开始使用了。您需要留意，openSUSE 中并没有用户，它直接运行在 root 用户下，但是 Ubuntu 会询问您是否创建用户。在 Ubuntu，您可以执行 sudo 用户管理任务。 +当您启动该发行版，它将会打开一个 Bash Shell 并且安装此发行版。安装完毕之后，您就可以开始使用了。您需要留意，openSUSE 中并没有（普通）用户，它直接运行在 `root` 用户下，但是 Ubuntu 会询问您是否创建用户。在 Ubuntu，您可以以 `sudo` 用户执行管理任务。 在 openSUSE 上，您可以很轻松的创建一个用户： + ``` # useradd [username] - # passwd [username] - ``` 为此用户创建一个新的密码。例如： + ``` # useradd swapnil - # passwd swapnil - ``` -您可以通过 su 命令从 root 用户切换过来。 +您可以通过 `su` 命令从 root 用户切换过来。 + ``` su swapnil - ``` -您需要非根用户来执行许多任务，比如使用 rsync 移动文件到本地设备。 +您需要非根用户来执行许多任务，比如使用 `rsync` 移动文件到本地设备。 而首要任务是更新发行版。对于 openSUSE 来说，您应该： + ``` zypper up - ``` 而对于 Ubuntu： + ``` sudo apt-get update - sudo apt-get dist-upgrade - ``` -![7cRgj1O6J8yfO3L4ol5sP-ZCU7_uwOuEoTzsuVW9][8] +![][8] -现在，您就在 Windows 上拥有了原生 Linux Bash shell。想在 Windows 10 上通过 ssh 连接您的服务器？不需要安装 puTTY 或是 Cygwin。打开 Bash 之后，就可以通过 ssh 进入您的服务器。简单之至。 +现在，您就在 Windows 上拥有了原生的 Linux Bash shell。想在 Windows 10 上通过 `ssh` 连接您的服务器？不需要安装 puTTY 或是 Cygwin。打开 Bash 之后，就可以通过 `ssh` 进入您的服务器。简单之至。 -想通过 rsync 同步文件到您的服务器？直接使用 rsync。它切实的将我们的 Windows 设备转变得更为实用，帮助那些需要使用原生 Linux 命令和 Linux 工具的用户避开虚拟机，大开方便之门。 +想通过 `rsync` 同步文件到您的服务器？直接使用 `rsync`。它切实的将我们的 Windows 设备转变得更为实用，帮助那些需要使用原生 Linux 命令和 Linux 工具的用户避开虚拟机，大开方便之门。 -### 找不到 Fedora? +### Fedora 在哪里？ -您可能想了解 Fedora。可惜，商城里并没有 Fedora。Fedora 项目发布负责人在 Twitter 上表示，“我们正在解决一些非技术性问题。现在可能提供不了更多了。” +您可能奇怪为什么没有 Fedora。可惜，商城里并没有 Fedora。Fedora 项目发布负责人在 Twitter 上表示，“我们正在解决一些非技术性问题。现在可能提供不了更多了。” -我们并不确定这些非技术性问题是什么。当一些用户询问 WSL 团队为何不发布 Fedora，毕竟它也是一个开源项目。项目负责人 Rich Turner 在 Microsoft [回应][9]，“我们没有发布其他 IP 到应用商店的政策。我们相信，相较于被微软或是其他非权威人士，社区更希望看到发行版由发行版所有者发布。” +我们并不确定这些非技术性问题是什么。当一些用户询问 WSL 团队为何不发布 Fedora，毕竟它也是一个开源项目。项目负责人 Rich Turner 在 Microsoft [回应][9]，“我们有一个不发布其他知识产权到应用商店的政策。我们相信，相较于被微软或是其他非权威人士，社区更希望看到发行版由发行版所有者发布。” 因此，微软不方便在 Windows 商店中直接发布 Debian 或是 Arch 系统。这些任务应该落在他们的官方团队中，应该由他们将发行版带给 Windows 10 的用户。 @@ -103,7 +102,7 @@ via: https://www.linux.com/blog/learn/2018/2/how-get-started-using-wsl-windows-1 作者：[SWAPNIL BHARTIYA][a] 译者：[CYLeft](https://github.com/CYLeft) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出