已校对

translated/Daily Ubuntu Tips – How To Change Your Computer Name.md

@@ -1,36 +1,36 @@
 每日Ubuntu小技巧——怎样修改你的计算机名字
 ================================================================================
-其他blog更新过，这篇是面向新Ubuntu用户和初学者。这篇blog告诉你当在使用Ubuntu时怎么样简单改变你的计算机名字。许多用户将再也不用担心在Ubuntu上怎么改变他们的计算机名字和主机名，至少这是他们关心的。
+本文又是一篇为Ubuntu新用户和新手准备的文章，将会指导你怎样在使用Ubuntu时轻松更改你的计算机名字，许多用户从来不会考虑在Ubuntu更改计算机名字或者主机名，那是他们最不用考虑担心的事情。
 
-许多人会使用创建好的名字或者安装的时候会给机器一个名字。但是对于那些新用户想要知道怎么做到改名字，请继续接下来的学习。这篇不是给专家的，是为那些刚刚开始使用Ubuntu的初学者用户。
+许多用户会使用安装Ubuntu过程中创建或设定的名字，但是对于想要知道怎么更改名字的新用户，可以继续接下来的学习。本文不是为Ubuntu专家所准备，是为那些刚刚开始使用Ubuntu的初学者用户。
 
-所以，你为什么不想再一次改变你的计算机名字？如果你没有一个好的原因比学习怎么做更好，那就不要。如果你有一个好的理由学习怎么做，那就跟着学。
+那么，为什么你又想要更改你的计算机名字？如果除了想要学习怎样操作，你没有一个好的理由，那么就不要学了，反之，如果你有一个好的理由或者想要学习怎样操作，那么请继续。
 
 按下 **Ctrl – Alt – T** 组合键，打开终端。
 当终端打开，输入下列命令，使用gedit编辑hostname文件
 
     sudo gedit /etc/hostname
 
-接下来，无论文件里面有什么，改变一个新的计算机名字吧。例如，如果你想要你的计算机名字为“RDOMNU”，先删除文件内容，输入 **RDOMNU**，然后保存文件。
+接下来，无论旧的计算机名字是什么，换一个新的吧。例如，如果你想要你的计算机名字为“RDOMNU”，先删除文件内容，输入 **RDOMNU**，然后保存文件。
 
 然后，输入下列命令来打开hosts文件
 
     sudo gedit /etc/hosts
 
-改变第二行下面所指你早先输入的计算机名字的值，完后后保存。
+更改第二行箭头标记位置的值，使它与你刚才输入的计算机名字相符，完成后保存文件。
 
 
 ![](http://www.liberiangeek.net/wp-content/uploads/2013/10/ubuntuhostnamechange.png)
 
 就是这样！重启你的计算机，然后你的机器将会显示新的名字。这就是怎么改变Ubuntu机器的名字。
 
-享受吧！
+试一试吧！
 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://www.liberiangeek.net/2013/10/daily-ubuntu-tips-change-computer-name/
 
-译者：[Vic___](https://blog.csdn.net/Vic___) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) 
+译者：[Vic___](https://blog.csdn.net/Vic___) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan) 
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出