已校对

translated/Linux id Command - Print user ID and group ID information.md

@@ -1,40 +1,40 @@
 Linux id 命令 - 打印用户id和组id信息
 ================================================================================
-要登入一台计算机，我们需要一个用户名。用户名是一个被计算机识别的身份。基于此，计算机会对使用这个用户名的登陆的人应用一系列的规则。在Linux系统下，我们可以使用**id**命令。
+要登入一台计算机，我们需要一个用户名。用户名是一个可以被计算机识别的身份。基于此，计算机会对使用这个用户名的登陆的人应用一系列的规则。在Linux系统下，我们可以使用 **id** 命令。
 
-### 什么是id命令 ###
+### 什么是 id 命令 ###
 
-**id** 命令可以打印真实并有效的用户ID(UID)和组ID(GID)。UID是对一个用户的唯一标识。组ID（GID）可以包含多个UID。
+**id** 命令可以打印真实有效的用户 ID(UID) 和组 ID(GID)。UID 是对一个用户的单一身份标识。组 ID（GID）可以包含多个UID。
 
-### 如何使用 ###
+### 如何使用 id 命令 ###
 
-默认上，**id**命令已经预装在大多数Linux系统中。要使用它，只需要在你的控制台输入id。不带选项输入id会显示如下。结果会使用活跃用户。
+**id** 命令已经默认预装在大多数 Linux 系统中。要使用它，只需要在你的控制台输入id。不带选项输入 id 会显示如下。结果会使用活跃用户。
 
     $ id
 
 ![id默认输出](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_default.png)
 
-#### 如何读取输出t : ####
+#### 如何读取输出: ####
 
-- 用户 **pungki** 的 **UID** 号码 = **1000**, **GID** 号码 = **1000**
+- 用户 **pungki** 的 **UID** 号码= **1000**, **GID** 号码= **1000**
 - 用户 **pungki ** 是下面的组成员 :
 
-    **pungki** with GID = **1000**
-    **adm** with GID = **4**
-    **cdrom** with GID = **24**
-    **sudo** with GID = **27**
-    **dip** with GID = **30**
-    **plugdev** with GID = **46**
-    **lpadmin** with GID = **108**
-    **sambashare** with GID = **124**
+    **pungki** 的 GID 号码= **1000**
+    **adm** 的 GID 号码= **4**
+    **cdrom** 的 GID 号码= **24**
+    **sudo** 的 GID 号码= **27**
+    **dip** 的 GID 号码= **30**
+    **plugdev** 的 GID 号码= **46**
+    **lpadmin** 的 GID 号码= **108**
+    **sambashare** 的 GID 号码= **124**
 
 ### 带选项使用id ###
 
-id命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选项。
+id 命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选项。
 
-#### 打印用户名, 该UID所属的所有组 ####
+#### 打印用户名、UID 和该用户所属的所有组 ####
 
-要这么做，我们可以使用**-a** 选项
+要这么做，我们可以使用 **-a** 选项
 
     $ id -a
 
@@ -42,13 +42,13 @@ id命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选
 
 #### 输出所有不同的组ID (有效的，真实的和补充的) ####
 
-我们可以使用 **-G**选项实现这个。
+我们可以使用 **-G** 选项来实现。
 
     $ id -G
 
 ![-G 选项](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_G.png)
 
-结果只会显示GID号。你可以和**/etc/group**文件比较。下面是**/etc/group**文件的示例内容：
+结果只会显示 GID 号。你可以和 **/etc/group** 文件比较。下面是 **/etc/group** 文件的示例内容：
 
     root:x:0:
     daemon:x:1:
@@ -76,7 +76,7 @@ id命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选
 
 #### 只输出有效的组ID ####
 
-使用 **-g** 选项来只输出有效组ID。
+通过使用 **-g** 选项来只输出有效组ID。
 
     $ id -g
 
@@ -84,22 +84,22 @@ id命令可以使用一些选项。下面有一些在日常使用中有用的选
 
 #### 打印特定用户信息 ####
 
-我们可以输出特定的用户信息相关的UID和GID。只需要在id命令后跟上用户名。
+我们可以输出特定的用户信息相关的 UID 和 GID。只需要在 id 命令后跟上用户名。
 
     $ id leni
 
 ![leni 用户](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2013/12/id_leni.png)
 
-上面的命令会打印用户**leni**的UID和GID。
+上面的命令会打印用户 **leni** 的 UID 和 GID。
 
 ### 总结 ###
 
-当我们想知道某个用户的UID和GID时是非常有用的。一些程序可能需要UID/GID来运行。id使我们更加容易地找出用户的UID以GID而不必在/etc/group文件中搜寻。像往常一样，你可以在控制台输入**man id**进入id的手册页来获取更多的细节。 
+当我们想知道某个用户的 UID 和 GID 时 id 命令是非常有用的。一些程序可能需要 UID/GID 来运行。id 使我们更加容易地找出用户的 UID 以 GID 而不必在 /etc/group 文件中搜寻。如往常一样，你可以在控制台输入 **man id** 进入 id 的手册页来获取更多的详情。 
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: http://linoxide.com/linux-command/linux-id-command/
 
-译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) 校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出