已校对

translated/tech/20140928 How to use xargs command in Linux.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 如何在Linux里使用xargs命令
 ================================================================================
-你是否遇到过这样的情况，需要一遍又一遍地对多个文件执行同样的操作？如果有过，那你肯定会深有感触这是多么的无聊和效率低下。还好有种简单的方式，可以在类Unix操作系统中使用xargs命令解决这个烦恼。通过这个命令你可以有效地处理多个文件，节省你的时间和精力。在这篇教程中，你可以学到如何一次性对多个文件执行命令或脚本操作，再也不用担心像单独处理无数个日志或数据文件那样吓人的任务了。
+你是否遇到过这样的情况，需要一遍又一遍地对多个文件执行同样的操作？如果有过，那你肯定会深有感触这是多么的无聊和效率低下。还好有种简单的方式，可以在基于Unix的操作系统中使用xargs命令解决这个烦恼。通过这个命令你可以有效地处理多个文件，节省你的时间和精力。在这篇教程中，你可以学到如何一次性对多个文件执行命令或脚本操作，再也不用担心像单独处理无数个日志或数据文件那样吓人的任务了。
 
 xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你必须指定对每个文件需要执行的命令或脚本。
 
@@ -50,7 +50,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
     xargstest/dir3/file3A
     xargstest/dir3/file3B
 
-然后我们需要第二个部分，就是需要执行的命令。我们使用带有-l选项的wc命令来计算每个文件包含的换行符数目（会在输出的每一行的前面打印出来）：
+然后我们需要第二个要素，就是需要执行的命令。我们使用带有-l选项的wc命令来计算每个文件包含的换行符数目（会在输出的每一行的前面打印出来）：
 
     $ find xargstest/ -name 'file??' | sort | xargs wc -l 
 
@@ -64,11 +64,11 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
      6 xargstest/dir3/file3B
     21 total
 
-可以看到，不用对每个文件手动执行一次wc -l命令，而xargs命令可以让你在一步里完成所有操作。那些之前看起来无法完成的任务，例如单独处理数百个文件，现在可以轻松进行了。
+可以看到，不用对每个文件手动执行一次wc -l命令，而xargs命令可以让你在一步里完成所有操作。那些之前看起来无法完成的任务，例如单独处理数百个文件，现在可以相当轻松地完成了。
 
 ### 场景2：打印指定文件的第一行 ###
 
-既然对xargs命令的使用已经有一点基础了，你可以自由选择执行什么命令。有时，你也许希望只对一部分文件执行操作而忽略其他的。在这种情况下，你可以使用find命令的-name选项以及?通配符（匹配任意单个字符）来选中特定文件并通过管道输出给xargs命令。举个例子，如果你想打印以“B”字符结尾的文件而忽略以“A”结尾的文件的第一行，可以使用下面的find、xargs和head命令组合来完成（head -n1会打印一个文件的第一行）：
+既然你已经有一些使用xargs命令的基础，你可以自由选择执行什么命令。有时，你也许希望只对一部分文件执行操作而忽略其他的。在这种情况下，你可以使用find命令的-name选项以及?通配符（匹配任意单个字符）来选中特定文件并通过管道输出给xargs命令。举个例子，如果你想打印以“B”字符结尾的文件而忽略以“A”结尾的文件的第一行，可以使用下面的find、xargs和head命令组合来完成（head -n1会打印一个文件的第一行）：
 
     $ find xargstest/ -name 'file?B' | sort | xargs head -n1 
 
@@ -87,7 +87,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
 
 ### 场景3：对每个文件执行一个自定义脚本 ###
 
-最后，你也许希望对一些文件执行一个自定义脚本（例如Bash、Python或是Perl）。要做到这个，只要简单地把你的自定义脚本名字替换掉之前例子中的wc和head命令就好了：
+最后，你也许希望对一些文件执行一个自定义脚本（例如Bash、Python或是Perl）。要做到这一点，只要简单地用你的自定义脚本名字替换掉之前例子中的wc和head命令就好了：
 
     $ find xargstest/ -name 'file??' | xargs myscript.sh 
 
@@ -101,7 +101,7 @@ xargs命令有两个要点。第一，你必须列出目标文件。第二，你
 
 ### 总结 ###
 
-在看完这篇教程后你应该会理解xargs命令的作用，以及如何应用到自己的工作中。很快你就可以有时间享受这个命令所带来的高效率，而不哟给你花时间在一些重复的任务上了。想了解更详细的信息以及更多的选项，你可以在终端中输入'man xargs'命令来查看xargs的文档。
+在看完这篇教程后你应该会理解xargs命令的作用，以及如何应用到自己的工作中。很快你就可以有时间享受这个命令所带来的高效率，而不用把你的时间耗费在一些重复的任务上了。想了解更详细的信息以及更多的选项，你可以在终端中输入'man xargs'命令来查看xargs的文档。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -109,7 +109,7 @@ via: http://xmodulo.com/xargs-command-linux.html
 
 作者：[Joshua Reed][a]
 译者：[zpl1025](https://github.com/zpl1025)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[Caroline](https://github.com/carolinewuyan)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出