PRF&PUB

@perfiffer
https://linux.cn/article-13909-1.html

published/20211007 Rotate and archive logs with the Linux logrotate command.md

@@ -3,14 +3,16 @@
 [#]: author: "Ayush Sharma https://opensource.com/users/ayushsharma"
 [#]: collector: "lujun9972"
 [#]: translator: "perfiffer"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-13909-1.html"
 
-使用 Linux `logrotate` 命令轮转和归档日志
+使用 logrotate 命令轮转和归档日志
 ======
-使用此 Linux 命令保持日志文件更新。下载新的 `logrotate` 备忘单。
-![Logs stacked up and to the right in front of a green tree forest][1]
+
+> 使用此 Linux 命令保持日志文件更新。
+
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202110/22/113833i6ikk4dzdm3y3hkk.jpg)
 
 日志非常适合找出应用程序在做什么或对可能的问题进行故障排除。几乎我们处理的每个应用程序都会生成日志，我们希望我们自己开发的应用程序也生成日志。日志越详细，我们拥有的信息就越多。但放任不管，日志可能会增长到无法管理的大小，反过来，它们可能会成为它们自己的问题。因此，最好将它们进行裁剪，保留我们需要的那些，并将其余的归档。
 
@@ -22,7 +24,7 @@
 
 ### 实战演练
 
-让我们看看在我们的系统上静默运行的 `logrotate` 配置，管理我们在 `/var/log` 目录中找到的大量日志。查看该目录中的当前文件。你是否看到很多 `*.[number].gz` 文件？这就是 `logrotate` 正在做的。你可以在 `/etc/logrotate.d/rsyslog` 下找到此配置文件。我的配置文件如下：
+让我们看看在我们的系统上静默运行的 `logrotate` 配置，它管理我们在 `/var/log` 目录中找到的大量日志。查看该目录中的当前文件。你是否看到很多 `*.[number].gz` 文件？这就是 `logrotate` 正在做的。你可以在 `/etc/logrotate.d/rsyslog` 下找到此配置文件。我的配置文件如下：
 
 ```
 /var/log/syslog
@@ -67,15 +69,15 @@
 
 该文件首先定义了轮转 `/var/log/syslog` 文件的说明，这些说明包含在后面的花括号中。以下是它们的含义：
 
-  * `rotate 7`: 保留最近 7 次轮转的日志。然后开始删除它们。
+  * `rotate 7`: 保留最近 7 次轮转的日志。然后开始删除超出的。
   * `daily`: 每天轮转日志，与 `rotate 7` 一起使用，这意味着日志将保留过去 7 天。其它选项是每周、每月、每年。还有一个大小参数，如果日志文件的大小增加超过指定的限制（例如，大小 10k、大小 10M、大小 10G 等），则将轮转日志文件。如果未指定任何内容，日志将在运行 `logrotate` 时轮转。你甚至可以在 cron 中运行 `logrotate` 以便在更具体的时间间隔内使用它。 
-  * `missingok`: 如果日志文件丢失也没关系。不要惊慌。
+  * `missingok`: 如果日志文件缺失也没关系。不要惊慌。
   * `notifempty`: 日志文件为空时不轮转。
-  * `delaycompress`: 如果压缩已打开，则将压缩延迟到下一次轮转。这允许至少存在一个轮转但未压缩的文件。如果你希望昨天的日志保持未压缩以便进行故障排除，那么此配置会很有用。如果某些程序在重新启动/重新加载之前可能仍然写入旧文件，这也很有帮助，例如 Apache。 
   * `compress`: 开启压缩，使用 `nocompress` 关闭它。
+  * `delaycompress`: 如果压缩已打开，则将压缩延迟到下一次轮转。这允许至少存在一个轮转但未压缩的文件。如果你希望昨天的日志保持未压缩以便进行故障排除，那么此配置会很有用。如果某些程序在重新启动/重新加载之前可能仍然写入旧文件，这也很有帮助，例如 Apache。 
   * `postrotate/endscript`: 轮转后运行此部分中的脚本。有助于做清理工作。还有一个 `prerotate/endscript` 用于在轮转开始之前执行操作。 
 
-你能弄清楚下一节对上面配置中提到的所有文件做了什么吗？第二部分中唯一的附加参数是 `sharedscripts`，它告诉 `logrotate` 在所有日志轮转完成之前不要运行 `postrotate/endscript` 中的部分。它可以防止脚本在每一次轮转时执行，只在之后一次轮转完成时执行。
+你能弄清楚下一节对上面配置中提到的所有文件做了什么吗？第二节中唯一多出的参数是 `sharedscripts`，它告诉 `logrotate` 在所有日志轮转完成之前不要运行 `postrotate/endscript` 中的部分。它可以防止脚本在每一次轮转时执行，只在最后一次轮转完成时执行。
 
 ### 看点新的东西
 
@@ -101,7 +103,7 @@
 }
 ```
 
-上面的脚本可以使用：
+上面的脚本可以使用如下命令运行：
 
 ```
 logrotate -vs state-file /tmp/logrotate
@@ -136,7 +138,6 @@ running postrotate script
 
 第二次运行它：
 
-
 ```
 reading config file /tmp/logrotate
 extension is now .log
@@ -195,9 +196,7 @@ logrotate state -- version 2
 "/var/log/nginx/access.log" 2021-08-27-9:11:56
 ```
 
-[**下载 Linux logrotate 备忘单**][2]
-
-* * *
+- [下载 Linux logrotate 备忘单][2]
 
 本文首发于[作者个人博客][3]，经授权改编。
 
@@ -208,7 +207,7 @@ via: https://opensource.com/article/21/10/linux-logrotate
 作者：[Ayush Sharma][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[perfiffer](https://github.com/perfiffer)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出