From e3b2ae52bd0b7d99e6f6e96416a542ae6ab8ebd7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 12 May 2019 11:26:21 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md @bodhix --- ...A Network Interface Port (NIC) In Linux.md | 120 +++++++++--------- 1 file changed, 59 insertions(+), 61 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md b/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md index 066e0d9a68..dce9849532 100644 --- a/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md +++ b/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md @@ -1,34 +1,30 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (bodhix) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux?) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/enable-disable-up-down-nic-network-interface-port-linux-using-ifconfig-ifdown-ifup-ip-nmcli-nmtui/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/) -Linux 中如何启用禁用网口？ +Linux 中如何启用和禁用网卡？ ====== -你可能会根据你的需要执行以下命令。 +你可能会根据你的需要执行以下命令。我会在这里列举一些你会用到这些命令的例子。 -列举一些你会用到这些命令的例子。 +当你添加一个网卡或者从一个物理网卡创建出一个虚拟网卡的时候，你可能需要使用这些命令将新网卡启用起来。另外，如果你对网卡做了某些修改或者网卡本身没有启用，那么你也需要使用以下的某个命令将网卡启用起来。 -当你添加一个网卡或者从一个物理网口创建出一个虚拟网口的时候，你可能需要使用这些命令将新网口启用起来。另外，如果你对网口做了某些修改或者网口本身没有启用，那么你也需要使用以下的某个命令将网口启用起来。 +启用、禁用网卡有很多种方法。在这篇文章里，我们会介绍我们使用过的最好的 5 种方法。 -启用禁用网口有很多种方法。在这篇文章里，我们会介绍我们使用过的、最好的 5 种方法。 +启用禁用网卡可以使用以下 5 个方法来完成： -启用禁用网口可以使用以下 5 个方法来完成： +* `ifconfig` 命令：用于配置网卡。它可以提供网卡的很多信息。 +* `ifdown/up` 命令：`ifdown` 命令用于禁用网卡，`ifup` 命令用于启用网卡。 +* `ip` 命令：用于管理网卡，用于替代老旧的、不推荐使用的 `ifconfig` 命令。它和 `ifconfig` 命令很相似，但是提供了很多 `ifconfig` 命令所不具有的强大的特性。 +* `nmcli` 命令：是一个控制 NetworkManager 并报告网络状态的命令行工具。 +* `nmtui` 命令：是一个与 NetworkManager 交互的、基于 curses 图形库的终端 UI 应用。 - * **`ifconfig 命令：`** ifconfig 命令用于配置网口。 它可以提供网口的很多信息。 - * **`ifdown/up 命令：`** ifdown 命令用于禁用网口，ifup 命令用于启用网口。 - * **`ip 命令：`** ip 命令用于管理网口，用于替代老旧的、不推荐使用的 ifconfig 命令。它和 ifconfig 命令很相似，但是提供了很多 ifconfig 命令不具有的强大的特性。 - * **`nmcli 命令：`** nmcli 是一个控制 NetworkManager 并报告网络状态的命令行工具。 - * **`nmtui 命令：`** nmtui 是一个与 NetworkManager 交互的、基于 curses 图形库的终端 UI 应用。 - - - -以下显示的是我的 Linux 系统中可用网口的信息。 +以下显示的是我的 Linux 系统中可用网卡的信息。 ``` # ip a @@ -52,24 +48,25 @@ Linux 中如何启用禁用网口？ valid_lft forever preferred_lft forever ``` -### 1、如何使用 ifconfig 命令启用禁用网口？ +### 1、如何使用 ifconfig 命令启用禁用网卡？ -ifconfig 命令用于配置网口。 +`ifconfig` 命令用于配置网卡。 -系统启动过程中如果需要启用网口，调用的命令就是 ifconfig。 ifconfig 可以提供很多网口的信息。不管我们想修改网口的什么配置，都可以使用该命令。 +在系统启动过程中如果需要启用网卡，调用的命令就是 `ifconfig`。`ifconfig` 可以提供很多网卡的信息。不管我们想修改网卡的什么配置，都可以使用该命令。 -ifconfig 的常用语法： +`ifconfig` 的常用语法： ``` # ifconfig [NIC_NAME] Down/Up ``` -执行以下命令禁用 `enp0s3` 网口。注意，这里你需要输入你自己的网口名字。 +执行以下命令禁用 `enp0s3` 网卡。注意，这里你需要输入你自己的网卡名字。 + ``` # ifconfig enp0s3 down ``` -从以下输出结果可以看到网口已经被禁用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经被禁用了。 ``` # ip a | grep -A 1 "enp0s3:" @@ -77,13 +74,13 @@ ifconfig 的常用语法： link/ether 08:00:27:c2:e4:e8 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff ``` -执行以下命令启用 `enp0s3` 网口。 +执行以下命令启用 `enp0s3` 网卡。 ``` # ifconfig enp0s3 up ``` -从以下输出结果可以看到网口已经启用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经启用了。 ``` # ip a | grep -A 5 "enp0s3:" @@ -95,27 +92,26 @@ ifconfig 的常用语法： valid_lft forever preferred_lft forever ``` -### 2、如何使用 ifdown/up 命令启用禁用网口？ +### 2、如何使用 ifdown/up 命令启用禁用网卡？ -ifdown 命令用于禁用网口，ifup 命令用于启用网口。 +`ifdown` 命令用于禁用网卡，`ifup` 命令用于启用网卡。 -**注意：** 这两个命令不支持以 `enpXXX` 命名的新的网络设备。 +注意：这两个命令不支持以 `enpXXX` 命名的新的网络设备。 -ifdown/ifup 的常用语法： +`ifdown`/`ifup` 的常用语法： ``` # ifdown [NIC_NAME] - # ifup [NIC_NAME] ``` -执行以下命令禁用 `eth1` 网口。 +执行以下命令禁用 `eth1` 网卡。 ``` # ifdown eth1 ``` -从以下输出结果可以看到网口已经被禁用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经被禁用了。 ``` # ip a | grep -A 3 "eth1:" @@ -123,13 +119,13 @@ ifdown/ifup 的常用语法： link/ether 08:00:27:d5:a0:18 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff ``` -执行以下命令启用 `eth1` 网口。 +执行以下命令启用 `eth1` 网卡。 ``` # ifup eth1 ``` -从以下输出结果可以看到网口已经启用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经启用了。 ``` # ip a | grep -A 5 "eth1:" @@ -140,32 +136,32 @@ ifdown/ifup 的常用语法： valid_lft forever preferred_lft forever ``` -ifup 和 ifdown 不支持以 `enpXXX` 命名的网口。当执行该命令时得到的结果如下： +`ifup` 和 `ifdown` 不支持以 `enpXXX` 命名的网卡。当执行该命令时得到的结果如下： ``` # ifdown enp0s8 Unknown interface enp0s8 ``` -### 3、如何使用 ip 命令启用禁用网口？ +### 3、如何使用 ip 命令启用禁用网卡？ -ip 命令用于管理网口，用于替代老旧的、不推荐使用的 ifconfig 命令。 +`ip` 命令用于管理网卡，用于替代老旧的、不推荐使用的 `ifconfig` 命令。 -它和 ifconfig 命令很相似，但是提供了很多 ifconfig 命令不具有的强大的特性。 +它和 `ifconfig` 命令很相似，但是提供了很多 `ifconfig` 命令不具有的强大的特性。 -ip 的常用语法： +`ip` 的常用语法： ``` # ip link set Down/Up ``` -执行以下命令禁用 `enp0s3` 网口。 +执行以下命令禁用 `enp0s3` 网卡。 ``` # ip link set enp0s3 down ``` -从以下输出结果可以看到网口已经被禁用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经被禁用了。 ``` # ip a | grep -A 1 "enp0s3:" @@ -173,13 +169,13 @@ ip 的常用语法： link/ether 08:00:27:c2:e4:e8 brd ff:ff:ff:ff:ff:ff ``` -执行以下命令启用 `enp0s3` 网口。 +执行以下命令启用 `enp0s3` 网卡。 ``` # ip link set enp0s3 up ``` -从以下输出结果可以看到网口已经启用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经启用了。 ``` # ip a | grep -A 5 "enp0s3:" @@ -191,13 +187,13 @@ ip 的常用语法： valid_lft forever preferred_lft forever ``` -### 4、如何使用 nmcli 命令启用禁用网口？ +### 4、如何使用 nmcli 命令启用禁用网卡？ -nmcli 是一个控制 NetworkManager 并报告网络状态的命令行工具。 +`nmcli` 是一个控制 NetworkManager 并报告网络状态的命令行工具。 -nmcli 可以用做 nm-applet 或者其他图形化客户端的替代品。 它可以用于展示、创建、修改、删除、启用和停用网络连接。除此之后，它还可以用来管理和展示网络设备状态。 +`nmcli` 可以用做 nm-applet 或者其他图形化客户端的替代品。它可以用于展示、创建、修改、删除、启用和停用网络连接。除此之后，它还可以用来管理和展示网络设备状态。 -nmcli 命令大部分情况下都是使用`配置名称`工作而不是`设备名称`。所以，执行以下命令，获取网口对应的配置名称。【译者注：在使用 nmtui 或者 nmcli 管理网络连接的时候，可以为网络连接配置一个名称，就是这里提到的`配置名称（Profile name）`】 +`nmcli` 命令大部分情况下都是使用“配置名称”工作而不是“设备名称”。所以，执行以下命令，获取网卡对应的配置名称。（LCTT 译注：在使用 `nmtui` 或者 `nmcli` 管理网络连接的时候，可以为网络连接配置一个名称，就是这里提到的配置名称Profile name`） ``` # nmcli con show @@ -206,20 +202,20 @@ Wired connection 1 3d5afa0a-419a-3d1a-93e6-889ce9c6a18c ethernet enp0s3 Wired connection 2 a22154b7-4cc4-3756-9d8d-da5a4318e146 ethernet enp0s8 ``` -nmcli 的常用语法： +`nmcli` 的常用语法： ``` # nmcli con Down/Up ``` -执行以下命令禁用 `enp0s3` 网口。 在禁用网口的时候，你需要使用`配置名称`而不是`设备名称`。 +执行以下命令禁用 `enp0s3` 网卡。在禁用网卡的时候，你需要使用配置名称而不是设备名称。 ``` # nmcli con down 'Wired connection 1' Connection 'Wired connection 1' successfully deactivated (D-Bus active path: /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/6) ``` -从以下输出结果可以看到网口已经禁用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经禁用了。 ``` # nmcli dev status @@ -229,14 +225,14 @@ enp0s3 ethernet disconnected -- lo loopback unmanaged -- ``` -执行以下命令启用 `enp0s3` 网口。 同样的，这里你需要使用`配置名称`而不是`设备名称`。 +执行以下命令启用 `enp0s3` 网卡。同样的，这里你需要使用配置名称而不是设备名称。 ``` # nmcli con up 'Wired connection 1' Connection successfully activated (D-Bus active path: /org/freedesktop/NetworkManager/ActiveConnection/7) ``` -从以下输出结果可以看到网口已经启用了。 +从以下输出结果可以看到网卡已经启用了。 ``` # nmcli dev status @@ -246,25 +242,27 @@ enp0s3 ethernet connected Wired connection 1 lo loopback unmanaged -- ``` -### 5、如何使用 nmtui 命令启用禁用网口？ +### 5、如何使用 nmtui 命令启用禁用网卡？ -nmtui 是一个与 NetworkManager 交互的、基于 curses 图形库的终端 UI 应用。 +`nmtui` 是一个与 NetworkManager 交互的、基于 curses 图形库的终端 UI 应用。 -在启用 nmtui 的时候，如果第一个参数没有特别指定，它会引导用户选择对应的操作去执行。 +在启用 `nmtui` 的时候，如果第一个参数没有特别指定，它会引导用户选择对应的操作去执行。 -执行以下命令打开 mntui 界面。选择 “Active a connection” 然后点击 “OK”。 +执行以下命令打开 `mntui` 界面。选择 “Active a connection” 然后点击 “OK”。 ``` # nmtui ``` -[![][1]![][1]][2] +![][2] -选择你要禁用的网口，然后点击 “Deactivate” 按钮，就可以将网口禁用。 -[![][1]![][1]][3] +选择你要禁用的网卡，然后点击 “Deactivate” 按钮，就可以将网卡禁用。 -如果要启用网口，使用上述同样的步骤即可。 -[![][1]![][1]][4] +![][3] + +如果要启用网卡，使用上述同样的步骤即可。 + +![][4] -------------------------------------------------------------------------------- @@ -273,7 +271,7 @@ via: https://www.2daygeek.com/enable-disable-up-down-nic-network-interface-port- 作者：[Magesh Maruthamuthu][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[bodhix](https://github.com/bodhix) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From a0069dea7e1b7a079c625b00c952296e5622d233 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Sun, 12 May 2019 11:26:55 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md @bodhix https://linux.cn/article-10844-1.html --- ... Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md (99%) diff --git a/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md b/published/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md similarity index 99% rename from translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md rename to published/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md index dce9849532..46c2ce0052 100644 --- a/translated/tech/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md +++ b/published/20190415 How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (bodhix) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10844-1.html) [#]: subject: (How To Enable (UP) And Disable (DOWN) A Network Interface Port (NIC) In Linux?) [#]: via: (https://www.2daygeek.com/enable-disable-up-down-nic-network-interface-port-linux-using-ifconfig-ifdown-ifup-ip-nmcli-nmtui/) [#]: author: (Magesh Maruthamuthu https://www.2daygeek.com/author/magesh/)