mirror of
https://github.com/LCTT/TranslateProject.git
synced 2025-01-13 22:30:37 +08:00
Merge pull request #8775 from wxy/20180101-How-Exit-Traps-Can-Make-Your-Bash-Scripts-Way-More-Robust-And-Reliable
PRF&PUB:20180101 How Exit Traps Can Make Your Bash Scripts Way More Robust And Reliable
This commit is contained in:
Xingyu.Wang
GitHub
commit
ad7c06a179
@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
"Exit Traps" 让你的 Bash 脚本更稳固可靠
|
||||
“Exit Trap” 让你的 Bash 脚本更稳固可靠
|
||||
============================================================
|
||||
|
||||
有个简单实用的方针可以让你的 bash 脚本更稳健 -- 确保总是执行必要的收尾工作，哪怕是在发生异常的时候。要做到这一点，秘诀就是 bash 提供的一个叫做 EXIT 的伪信号，你可以 trap 它，当脚本因为任何原因退出时，相应的命令或函数就会执行。我们来看看它是如何工作的。
|
||||
有个简单实用的技巧可以让你的 bash 脚本更稳健 -- 确保总是执行必要的收尾工作，哪怕是在发生异常的时候。要做到这一点，秘诀就是 bash 提供的一个叫做 EXIT 的伪信号，你可以 [trap][1] 它，当脚本因为任何原因退出时，相应的命令或函数就会执行。我们来看看它是如何工作的。
|
||||
|
||||
基本的代码结构看起来像这样：
|
||||
|
||||
@ -13,7 +13,7 @@ function finish {
|
||||
trap finish EXIT
|
||||
```
|
||||
|
||||
你可以把任何你觉得务必要运行的代码放在这个 "finish" 函数里。一个很好的例子是：创建一个临时目录，事后再删除它。
|
||||
你可以把任何你觉得务必要运行的代码放在这个 `finish` 函数里。一个很好的例子是：创建一个临时目录，事后再删除它。
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
@ -24,10 +24,10 @@ function finish {
|
||||
trap finish EXIT
|
||||
```
|
||||
|
||||
这样，在你的核心代码中，你就可以在这个 `$scratch` 目录里下载、生成、操作中间或临时数据了。[[1]][2]
|
||||
这样，在你的核心代码中，你就可以在这个 `$scratch` 目录里下载、生成、操作中间或临时数据了。^[注1][2]
|
||||
|
||||
```
|
||||
# 下载所有版本的 linux 内核…… 为了科学！
|
||||
# 下载所有版本的 linux 内核…… 为了科学研究！
|
||||
for major in {1..4}; do
|
||||
for minor in {0..99}; do
|
||||
for patchlevel in {0..99}; do
|
||||
@ -45,7 +45,7 @@ cp "$scratch/frankenstein-linux.tar.bz2" "$1"
|
||||
# 脚本结束， scratch 目录自动被删除
|
||||
```
|
||||
|
||||
比较一下如果不用 trap ，你是怎么删除 scratch 目录的：
|
||||
比较一下如果不用 `trap` ，你是怎么删除 `scratch` 目录的：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
@ -61,11 +61,10 @@ rm -rf "$scratch"
|
||||
|
||||
这有什么问题么？很多：
|
||||
|
||||
* 如果运行出错导致脚本提前退出， scratch 目录及里面的内容不会被删除。这会导致资料泄漏，可能引发安全问题。
|
||||
* 如果运行出错导致脚本提前退出， `scratch` 目录及里面的内容不会被删除。这会导致资料泄漏，可能引发安全问题。
|
||||
* 如果这个脚本的设计初衷就是在脚本末尾以前退出，那么你必须手动复制粘贴 `rm` 命令到每一个出口。
|
||||
|
||||
* 如果这个脚本的设计初衷就是在末尾以前退出，那么你必须手动复制粘贴 rm 命令到每一个出口。
|
||||
|
||||
* 这也给维护带来了麻烦。如果今后在脚本某处添加了一个 exit ，你很可能就忘了加上删除操作 -- 从而制造潜在的安全漏洞。
|
||||
* 这也给维护带来了麻烦。如果今后在脚本某处添加了一个 `exit` ，你很可能就忘了加上删除操作 -- 从而制造潜在的安全漏洞。
|
||||
|
||||
### 无论如何，服务要在线
|
||||
|
||||
@ -93,28 +92,25 @@ function finish {
|
||||
trap finish EXIT
|
||||
# 关闭 mongod 服务
|
||||
sudo service mongdb stop
|
||||
# (如果 mongod 配置了 fork ，比如 replica set ，你可能需要执行 "sudo killall --wait /usr/bin/mongod")
|
||||
# （如果 mongod 配置了 fork ，比如 replica set ，你可能需要执行 “sudo killall --wait /usr/bin/mongod”）
|
||||
```
|
||||
|
||||
### 控制开销
|
||||
|
||||
有一种情况特别能体现 EXIT trap 的价值：你要在脚本运行过程中创建一些临时的付费资源，结束时要确保把它们释放掉。比如你在 AWS (Amazon Web Services) 上工作，要在脚本中创建一个镜像。
|
||||
有一种情况特别能体现 EXIT `trap` 的价值：如果你的脚本运行过程中需要初始化一下成本高昂的资源，结束时要确保把它们释放掉。比如你在 AWS (Amazon Web Services) 上工作，要在脚本中创建一个镜像。
|
||||
|
||||
(名词解释: 在亚马逊云上的运行的服务器叫实例。实例从镜像创建而来，镜像通常被称为 "AMIs" 或 "images" 。AMI 相当于某个特殊时间点的服务器快照。)
|
||||
（名词解释: 在亚马逊云上的运行的服务器叫“[实例][3]”。实例从<ruby>亚马逊机器镜像<rt>Amazon Machine Image</rt></ruby>创建而来，通常被称为 “AMI” 或 “镜像” 。AMI 相当于某个特殊时间点的服务器快照。）
|
||||
|
||||
我们可以这样创建一个自定义的 AMI ：
|
||||
|
||||
1. 基于一个基准 AMI 运行(创建)一个实例。
|
||||
|
||||
1. 基于一个基准 AMI 运行一个实例（例如，启动一个服务器）。
|
||||
2. 在实例中手动或运行脚本来做一些修改。
|
||||
|
||||
3. 用修改后的实例创建一个镜像。
|
||||
|
||||
4. 如果不再需要这个实例，可以将其删除。
|
||||
|
||||
最后一步**相当重要**。如果你的脚本没有把实例删除掉，它会一直运行并计费。（到月底你的账单让你大跌眼镜时，恐怕哭都来不及了！）
|
||||
|
||||
如果把 AMI 的创建封装在脚本里，我们就可以利用 trap EXIT 来删除实例了。我们还可以用上 EC2 的命令行工具：
|
||||
如果把 AMI 的创建封装在脚本里，我们就可以利用 `trap` EXIT 来删除实例了。我们还可以用上 EC2 的命令行工具：
|
||||
|
||||
```
|
||||
#!/bin/bash
|
||||
@ -137,7 +133,7 @@ ec2-run-instances "$ami" > "$scratch/run-instance"
|
||||
instance=$(grep '^INSTANCE' "$scratch/run-instance" | cut -f 2)
|
||||
```
|
||||
|
||||
脚本执行到这里，实例（EC2 服务器）已经开始运行 [[2]][4]。接下来你可以做任何事情：在实例中安装软件，修改配置文件等，然后为最终版本创建一个镜像。实例会在脚本结束时被删除 -- 即使脚本因错误而提前退出。（请确保实例创建成功后再运行业务代码。）
|
||||
脚本执行到这里，实例（EC2 服务器）已经开始运行 ^[注2][4]。接下来你可以做任何事情：在实例中安装软件，修改配置文件等，然后为最终版本创建一个镜像。实例会在脚本结束时被删除 -- 即使脚本因错误而提前退出。（请确保实例创建成功后再运行业务代码。）
|
||||
|
||||
### 更多应用
|
||||
|
||||
@ -145,22 +141,17 @@ instance=$(grep '^INSTANCE' "$scratch/run-instance" | cut -f 2)
|
||||
|
||||
### 尾注
|
||||
|
||||
1. mktemp 的选项 "-t" 在 Linux 上可选，在 OS X 上必需。带上此选项可以让你的脚本有更好的可移植性。
|
||||
- 注1. `mktemp` 的选项 `-t` 在 Linux 上是可选的，在 OS X 上是必需的。带上此选项可以让你的脚本有更好的可移植性。
|
||||
- 注2. 如果只是为了获取实例 ID ，我们不用创建文件，直接写成 `instance=$(ec2-run-instances "$ami" | grep '^INSTANCE' | cut -f 2)` 就可以。但把输出写入文件可以记录更多有用信息，便于调试 ，代码可读性也更强。
|
||||
|
||||
2. 如果只是为了获取实例 ID ，我们不用创建文件，直接写成 `instance=$(ec2-run-instances "$ami" | grep '^INSTANCE' | cut -f 2)` 就可以。但把输出写入文件可以记录更多有用信息，便于 debug ，代码可读性也更强。
|
||||
作者简介：美国加利福尼亚旧金山的作家，软件工程师，企业家。[Powerful Python][5] 的作者，他的 [blog][6]。
|
||||
|
||||
--------------------------------------------------------------------------------
|
||||
|
||||
作者简介：
|
||||
|
||||
美国加利福尼亚旧金山的作家，软件工程师，企业家
|
||||
|
||||
Author of [Powerful Python][5] and its [blog][6].
|
||||
via: http://redsymbol.net/articles/bash-exit-traps/
|
||||
|
||||
作者：[aaron maxwell ][a]
|
||||
作者：[aaron maxwell][a]
|
||||
译者：[Dotcra](https://github.com/Dotcra)
|
||||
校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
|
||||
校对：[wxy](https://github.com/wxy)
|
||||
|
||||
本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
|
||||
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user