From ad5d19873ccae741b6c544c1b44458403807e865 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: jasminepeng Date: Fri, 9 Jun 2017 10:36:16 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A0=A1=E5=AF=B9=E5=AE=8C=E6=AF=95?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 校对完毕 谢谢 --- ...20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md | 12 ++++++------ 1 file changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md b/translated/tech/20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md index eebc36e814..92a4ebd51b 100644 --- a/translated/tech/20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md +++ b/translated/tech/20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md @@ -1,7 +1,7 @@ 开发 Linux 调试器第一部分：启动 ============================================================ -任何写过 hello world 程序的人都应该使用过调试器（如果你还没有，那就停下手头的工作先学习一下吧）。但是，尽管这些工具已经得到了广泛的使用，却并没有太多的资源告诉你它们的工作原理以及如何开发[1][1]，尤其是和其它类似编译器等工具链技术相比的时候。 +任何写过比 hello world 复杂点程序的人都应该使用过调试器（如果你还没有，那就停下手头的工作先学习一下吧）。但是，尽管这些工具已经得到了广泛的使用，却并没有太多的资源告诉你它们的工作原理以及如何开发[1][1]，尤其是和其它类似编译器等工具链技术相比的时候。 我们将会支持以下功能： @@ -39,14 +39,14 @@ 2. [断点][3] 3. 寄存器和内存 4. Elves 和 dwarves -5. 逐步、源码和信号 -6. 使用 DWARF 调试信息逐步执行 +5. 源码和信号 +6. 源码层逐步执行 7. 源码层断点 8. 调用栈 9. 读取变量 -10. 下一步 +10. 之后步骤 -译者注：ELF（[Executable and Linkable Format](https://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format "Executable and Linkable Format") 可执行文件格式），DWARF（一种广泛使用的调试数据格式，参考 [WIKI](https://en.wikipedia.org/wiki/DWARF "DWARF WIKI")） +LCTT 译注：ELF（[Executable and Linkable Format](https://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format "Executable and Linkable Format") 可执行文件格式），DWARF（一种广泛使用的调试数据格式，参考 [WIKI](https://en.wikipedia.org/wiki/DWARF "DWARF WIKI")） * * * ### 准备环境 @@ -82,7 +82,7 @@ int main(int argc, char* argv[]) { } ``` -我们调用 `fort` 把我们的程序分成两个进程。如果我们是在子进程，`fork` 返回 0，如果我们是在父进程，它会返回子进程的进程ID。 +我们调用 `fort` 把我们的程序分成两个进程。如果我们是在子进程，`fork` 返回 0，如果我们是在父进程，它会返回子进程的进程 ID。 如果我们是在子进程，我们要用希望调试的程序替换正在执行的程序。