document/TranslateProject
2
0
Fork 0
mirror of https://github.com/LCTT/TranslateProject.git synced 2024-12-23 21:20:42 +08:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

校对完毕

Browse Source 
校对完毕 谢谢
This commit is contained in:
jasminepeng 2017-06-09 10:36:16 +08:00 committed by GitHub
parent 2c749e2404
commit ad5d19873c
1 changed files with 6 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
translated/tech/20170321 Writing a Linux Debugger Part 1 Setup.md
View File

@ -1,7 +1,7 @@
开发 Linux 调试器第一部分：启动
============================================================
任何写过 hello world 程序的人都应该使用过调试器（如果你还没有，那就停下手头的工作先学习一下吧）。但是，尽管这些工具已经得到了广泛的使用，却并没有太多的资源告诉你它们的工作原理以及如何开发[1][1]，尤其是和其它类似编译器等工具链技术相比的时候。
任何写过比 hello world 复杂点程序的人都应该使用过调试器（如果你还没有，那就停下手头的工作先学习一下吧）。但是，尽管这些工具已经得到了广泛的使用，却并没有太多的资源告诉你它们的工作原理以及如何开发[1][1]，尤其是和其它类似编译器等工具链技术相比的时候。
我们将会支持以下功能：
@ -39,14 +39,14 @@
2. [断点][3]
3. 寄存器和内存
4. Elves 和 dwarves
5. 逐步、源码和信号
6. 使用 DWARF 调试信息逐步执行
5. 源码和信号
6. 源码层逐步执行
7. 源码层断点
8. 调用栈
9. 读取变量
10. 下一步
10. 之后步骤
译者注：ELF（[Executable and Linkable Format](https://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format "Executable and Linkable Format") 可执行文件格式），DWARF（一种广泛使用的调试数据格式，参考 [WIKI](https://en.wikipedia.org/wiki/DWARF "DWARF WIKI")）
LCTT 译注：ELF（[Executable and Linkable Format](https://en.wikipedia.org/wiki/Executable_and_Linkable_Format "Executable and Linkable Format") 可执行文件格式），DWARF（一种广泛使用的调试数据格式，参考 [WIKI](https://en.wikipedia.org/wiki/DWARF "DWARF WIKI")）
* * *
### 准备环境
@ -82,7 +82,7 @@ int main(int argc, char* argv[]) {
}
```
我们调用 `fort` 把我们的程序分成两个进程。如果我们是在子进程，`fork` 返回 0，如果我们是在父进程，它会返回子进程的进程ID。
我们调用 `fort` 把我们的程序分成两个进程。如果我们是在子进程，`fork` 返回 0，如果我们是在父进程，它会返回子进程的进程 ID。
如果我们是在子进程，我们要用希望调试的程序替换正在执行的程序。