diff --git a/translated/tech/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md b/published/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md
similarity index 52%
rename from translated/tech/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md
rename to published/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md
index 3c5bb2ac04..6763873658 100644
--- a/translated/tech/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md	
+++ b/published/20180204 Python Hello World and String Manipulation.md	
@@ -1,113 +1,113 @@
-Python 中的 Hello World 和字符串操作
+初识 Python：Hello World 和字符串操作
 ======
 
 ![](https://process.filestackapi.com/cache=expiry:max/resize=width:700/compress/eadkmsrBTcWSyCeA4qti)
 
-开始之前，说一下本文中的[代码][1]和[视频][2]可以在我的 github 上找到。
+开始之前，说一下本文中的[代码][1]和[视频][2]可以在我的 GitHub 上找到。
 
-那么，让我们开始吧！如果你糊涂了，我建议你在单独的选项卡中打开下面的[视频][3]。
+那么，让我们开始吧！如果你糊涂了，我建议你在单独的选项卡中打开下面的视频。
 
-[Python 的 Hello World 和字符串操作视频][2]
+- [Python 的 Hello World 和字符串操作视频][2]
 
-#### ** 开始 (先决条件)
+### 开始 (先决条件)
 
-在你的操作系统上安装 Anaconda（Python）。你可以从[官方网站][4]下载 anaconda 并自行安装，或者你可以按照以下这些 anaconda 安装教程进行安装。
+首先在你的操作系统上安装 Anaconda （Python）。你可以从[官方网站][4]下载 anaconda 并自行安装，或者你可以按照以下这些 anaconda 安装教程进行安装。
 
-在 Windows 上安装 Anaconda： [链接[5]
+- 在 Windows 上安装 Anaconda： [链接[5]
+- 在 Mac 上安装 Anaconda： [链接][6]
+- 在 Ubuntu (Linux) 上安装 Anaconda：[链接][7]
 
-在 Mac 上安装 Anaconda： [链接][6]
-
-在 Ubuntu (Linux) 上安装 Anaconda：[链接][7]
-
-#### 打开一个 Jupyter Notebook
+### 打开一个 Jupyter Notebook
 
 打开你的终端（Mac）或命令行，并输入以下内容（[请参考视频中的 1:16 处][8]）来打开 Jupyter Notebook：
+
 ```
 jupyter notebook
-
 ```
 
-#### 打印语句/Hello World
+### 打印语句/Hello World
+
+在 Jupyter 的单元格中输入以下内容并按下 `shift + 回车`来执行代码。
 
-在 Jupyter 的单元格中输入以下内容并按下 **shift + 回车**来执行代码。
 ```
 # This is a one line comment
 print('Hello World!')
-
 ```
 
-![][9]
-打印输出 “Hello World!”
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*tRRBPYjREydsRIcKFa9NPQ.png)
 
-#### 字符串和字符串操作
+*打印输出 “Hello World!”*
+
+### 字符串和字符串操作
+
+字符串是 Python 类的一种特殊类型。作为对象，在类中，你可以使用 `.methodName()` 来调用字符串对象的方法。字符串类在 Python 中默认是可用的，所以你不需要 `import` 语句来使用字符串对象接口。
 
-字符串是 python 类的一种特殊类型。作为对象，在类中，你可以使用 .methodName() 来调用字符串对象的方法。字符串类在 python 中默认是可用的，所以你不需要 import 语句来使用字符串对象接口。
 ```
 # Create a variable
 # Variables are used to store information to be referenced
 # and manipulated in a computer program.
 firstVariable = 'Hello World'
 print(firstVariable)
-
 ```
 
-![][9]
-输出打印变量 firstVariable
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*f0aXyvLgXb7PCV1Xao_D8Q.png)
+
+*输出打印变量 firstVariable*
+
 ```
 # Explore what various string methods
 print(firstVariable.lower())
 print(firstVariable.upper())
 print(firstVariable.title())
-
 ```
 
-![][9]
-使用 .lower()、.upper() 和 title() 方法输出
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*8dZfNBBABBSTuXxqE9mI3g.png)
+
+*使用 .lower()、.upper() 和 title() 方法输出*
+
 ```
 # Use the split method to convert your string into a list
 print(firstVariable.split(' '))
-
 ```
 
-![][9]
-使用 split 方法输出（此例中以空格分隔）
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*gG7KFXpkNjbYjQgZwgtGTQ.png)
+
+*使用 split 方法输出（此例中以空格分隔）*
+
 ```
 # You can add strings together.
 a = "Fizz" + "Buzz"
 print(a)
-
 ```
 
-![][9]
-字符串连接
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*p7y9qCsQmXAbae7Cf9t_3w.png)
 
-#### 查询方法的功能
+*字符串连接*
+
+### 查询方法的功能
 
 对于新程序员，他们经常问你如何知道每种方法的功能。Python 提供了两种方法来实现。
 
-  1.（在不在 Jupyter Notebook 中都可用）使用 **help** 查询每个方法的功能。
+1、（在不在 Jupyter Notebook 中都可用）使用 `help` 查询每个方法的功能。
 
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*3Mz8PtPFypNrptb9JqyOqA.png)
 
+*查询每个方法的功能*
 
-![][9]
- 查询每个方法的功能
-
-  2. (Jupyter Notebook exclusive) You can also look up what a method does by having a question mark after a method.
-  2.（Jupyter Notebook 专用）你也可以通过在方法之后添加问号来查找方法的功能。
-
+2.（Jupyter Notebook 专用）你也可以通过在方法之后添加问号来查找方法的功能。
 
 ```
 # To look up what each method does in jupyter (doesnt work outside of jupyter)
 firstVariable.lower?
-
 ```
 
-![][9]
-在 Jupyter 中查找每个方法的功能
+![](https://cdn-images-1.medium.com/max/1600/1*VrLofndKpFcsKNAsv5vz9Q.png)
 
-#### 结束语
+*在 Jupyter 中查找每个方法的功能*
 
-如果你对本文或在[ YouTube 视频][2]的评论部分有任何疑问，请告诉我们。文章中的代码也可以在我的 [github][1] 上找到。本系列教程的第 2 部分是[简单的数学操作][10]。
+### 结束语
+
+如果你对本文或在 [YouTube 视频][2]的评论部分有任何疑问，请告诉我们。文章中的代码也可以在我的 [GitHub][1] 上找到。本系列教程的第 2 部分是[简单的数学操作][10]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -115,7 +115,7 @@ via: https://www.codementor.io/mgalarny/python-hello-world-and-string-manipulati
 
 作者：[Michael][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出