diff --git a/translated/tech/20190219 How to List Installed Packages on Ubuntu and Debian -Quick Tip.md b/translated/tech/20190219 How to List Installed Packages on Ubuntu and Debian -Quick Tip.md
index cba74fd894..7fe71e2cf2 100644
--- a/translated/tech/20190219 How to List Installed Packages on Ubuntu and Debian -Quick Tip.md	
+++ b/translated/tech/20190219 How to List Installed Packages on Ubuntu and Debian -Quick Tip.md	
@@ -1,60 +1,70 @@
 [#]: collector: (lujun9972)
 [#]: translator: (guevaraya)
-[#]: reviewer: ( )
+[#]: reviewer: (wxy)
 [#]: publisher: ( )
 [#]: url: ( )
 [#]: subject: (How to List Installed Packages on Ubuntu and Debian [Quick Tip])
 [#]: via: (https://itsfoss.com/list-installed-packages-ubuntu)
 [#]: author: (Abhishek Prakash https://itsfoss.com/author/abhishek/)
 
-如何索引 Ubuntu 和 Debian 上已安装的软件包 [快速提示]
+如何列出 Ubuntu 和 Debian 上已安装的软件包
 ======
 
 当你安装了 [Ubuntu 并想好好用一用][1]。但在将来某个时候，你肯定会遇到忘记曾经安装了那些软件包。
 
 这个是完全正常。没有人要求你把系统里所有已安装的软件包都记住。但是问题是，如何才能知道已经安装了哪些软件包？如何查看安装过的软件包呢？
 
-### 索引 Ubuntu 和 Debian 上已安装的软件包
+### 列出 Ubuntu 和 Debian 上已安装的软件包
 
-![索引已安装的软件包][2]
+![列出已安装的软件包][2]
 
-如果你经常用 [apt 命令][3]，你可能会注意到 apt 可以索引已安装的软件包。这里说对了一点。
+如果你经常用 [apt 命令][3]，你可能觉得会有个命令像 `apt` 一样可以列出已安装的软件包。不算全错。
 
+[apt-get 命令][4] 没有类似列出已安装软件包的简单的选项，但是 `apt` 有一个这样的命令：
 
-[apt-get 命令] 没有类似索引已安装软件包的简单的选项，但是 apt 有一个这样的命令：
 ```
 apt list --installed
 ```
-这个会显示 apt 命令安装的所有的软件包。同时也会包含由于依赖被安装的软件包。也就是说不仅会包含你曾经安装的程序，而且会包含大量库文件和间接安装的软件包。
 
-![用 atp 命令索引显示已安装的软件包][5] 用 atp 命令索引显示已安装的软件包
+这个会显示使用 `apt` 命令安装的所有的软件包。同时也会包含由于依赖而被安装的软件包。也就是说不仅会包含你曾经安装的程序，而且会包含大量库文件和间接安装的软件包。
+
+![用 atp 命令列出显示已安装的软件包][5] 
+
+*用 atp 命令列出显示已安装的软件包*
+
+由于列出出来的已安装的软件包太多，用 `grep` 过滤特定的软件包是一个比较好的办法。
 
-由于索引出来的已安装的软件包太多，用 grep 过滤特定的软件包是一个比较好的办法。
 ```
 apt list --installed | grep program_name
 ```
 
-如上命令也可以检索出 .deb 格式的软件包文件。是不是很酷？不是吗？
+如上命令也可以检索出使用 .deb 软件包文件安装的软件。是不是很酷？
 
-如果你阅读过 [apt 与 apt-get 对比][7]的文章，你可能已经知道 apt 和 apt-get 命令都是基于 [dpkg][8]。也就是说用 dpkg 命令可以索引 Debian 系统的所有已经安装的软件包。
+如果你阅读过 [apt 与 apt-get 对比][7]的文章，你可能已经知道 `apt` 和 `apt-get` 命令都是基于 [dpkg][8]。也就是说用 `dpkg` 命令可以列出 Debian 系统的所有已经安装的软件包。
 
 ```
 dpkg-query -l
 ```
-你可以用 grep 命令检索指定的软件包。
 
-![用 dpkg 命令索引显示已经安装的软件包][9]![用 dpkg 命令索引显示已经安装的软件包][9]用 dpkg 命令索引显示已经安装的软件包
+你可以用 `grep` 命令检索指定的软件包。
 
+![用 dpkg 命令列出显示已经安装的软件包][9]!
 
-现在你可以搞定索引 Debian 的软件包管理器安装的应用了。那 Snap 和 Flatpak 这个两种应用呢？如何索引他们？因为他们不能被 apt 和 dpkg 访问。 
+*用 dpkg 命令列出显示已经安装的软件包*
+
+现在你可以搞定列出 Debian 的软件包管理器安装的应用了。那 Snap 和 Flatpak 这个两种应用呢？如何列出它们？因为它们不能被 `apt` 和 `dpkg` 访问。 
 
 显示系统里所有已经安装的 [Snap 软件包][10]，可以这个命令：
 
 ```
 snap list
 ```
-Snap 可以用绿色勾号索引显示经过认证的发布者。
-![索引已经安装的 Snap 软件包][11]索引已经安装的 Snap 软件包
+
+Snap 可以用绿色勾号标出哪个应用来自经过认证的发布者。
+
+![列出已经安装的 Snap 软件包][11]
+
+*列出已经安装的 Snap 软件包*
 
 显示系统里所有已安装的 [Flatpak 软件包][12]，可以用这个命令：
 
@@ -65,37 +75,45 @@ flatpak list
 让我来个汇总：
 
 
-用 apt 命令显示已安装软件包:
+用 `apt` 命令显示已安装软件包：
 
-**apt** **list –installed**
+```
+apt list –installed
+```
 
-用 dpkg 命令显示已安装软件包:
+用 `dpkg` 命令显示已安装软件包:
 
-**dpkg-query -l**
+```
+dpkg-query -l
+```
 
-索引系统里 Snap 已安装软件包:
+列出系统里 Snap 已安装软件包:
 
-**snap list**
+```
+snap list
+```
 
-索引系统里 Flatpak 已安装软件包:
+列出系统里 Flatpak 已安装软件包:
 
-**flatpak list**
+```
+flatpak list
+```
 
 ### 显示最近安装的软件包
 
-现在你已经看过以字母顺序索引的已经安装软件包了。如何显示最近已经安装的软件包?
+现在你已经看过以字母顺序列出的已经安装软件包了。如何显示最近已经安装的软件包?
 
 幸运的是，Linux 系统保存了所有发生事件的日志。你可以参考最近安装软件包的日志。
 
-有两个方法可以来做。用 dpkg 命令的日志或者 apt 命令的日志。
+有两个方法可以来做。用 `dpkg` 命令的日志或者 `apt` 命令的日志。
 
-你仅仅需要用 grep 命令过滤已经安装的软件包日志。
+你仅仅需要用 `grep` 命令过滤已经安装的软件包日志。
 
 ```
 grep " install " /var/log/dpkg.log
 ```
 
-这会显示所有的软件安装包，其中包括最近安装的过程中被依赖的软件包。
+这会显示所有的软件安装包，其中包括最近安装的过程中所依赖的软件包。
 
 ```
 2019-02-12 12:41:42 install ubuntu-make:all 16.11.1ubuntu1
@@ -108,13 +126,13 @@ grep " install " /var/log/dpkg.log
 2019-02-14 11:49:10 install qml-module-qtgraphicaleffects:amd64 5.9.5-0ubuntu1
 ```
 
-你也可以查看 apt历史命令日志。这个仅会显示用 apt 命令安装的的程序。但不会显示被依赖安装的软件包，详细的日志在日志里可以看到。有时你只是想看看对吧？
+你也可以查看 `apt` 历史命令日志。这个仅会显示用 `apt` 命令安装的的程序。但不会显示被依赖安装的软件包，详细的日志在日志里可以看到。有时你只是想看看对吧？
 
 ```
 grep " install " /var/log/apt/history.log
 ```
 
-具体的显示如下:
+具体的显示如下：
 
 ```
 Commandline: apt install pinta
@@ -128,28 +146,30 @@ Commandline: apt install cool-retro-term
 Commandline: apt install ubuntu-software
 ```
 
-![显示最近已安装的软件包][13]显示最近已安装的软件包
+![显示最近已安装的软件包][13]
 
-apt 的历史日志非常有用。因为他显示了什么时候执行了 apt 命令，哪个用户执行的命令以及安装的软件包名
+*显示最近已安装的软件包*
 
-### 小贴士: 在软件中心显示已安装的程序包名
+`apt` 的历史日志非常有用。因为他显示了什么时候执行了 `apt` 命令，哪个用户执行的命令以及安装的软件包名。
 
-如果你觉得终端和命令行交互不友好，可以有一个方法查看系统的程序名。
+### 小技巧：在软件中心显示已安装的程序包名
+
+如果你觉得终端和命令行交互不友好，还有一个方法可以查看系统的程序名。
 
 可以打开软件中心，然后点击已安装标签。你可以看到系统上已经安装的程序包名
 
-![Ubuntu 软件中心显示已安装的软件包][14] 在软件中心显示已安装的软件包
+![Ubuntu 软件中心显示已安装的软件包][14]
 
-这个不会显示库和其他命令行的东西，有可能你也不想看到他们，因为你是大量交互都是在 GUI，相反你可以一直用 Synaptic 软件包管理器。
+*在软件中心显示已安装的软件包*
 
-**结束语**
+这个不会显示库和其他命令行的东西，有可能你也不想看到它们，因为你的大量交互都是在 GUI。此外，你也可以用 Synaptic 软件包管理器。
 
-我希望这个简易的教程可以帮你查看 Ubuntu 和 基于 Debian 的发行版的已安装软件包。
+### 结束语
+
+我希望这个简易的教程可以帮你查看 Ubuntu 和基于 Debian 的发行版的已安装软件包。
 
 如果你对本文有什么问题或建议，请在下面留言。
 
-
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://itsfoss.com/list-installed-packages-ubuntu
@@ -157,7 +177,7 @@ via: https://itsfoss.com/list-installed-packages-ubuntu
 作者：[Abhishek Prakash][a]
 选题：[lujun9972][b]
 译者：[guevaraya](https://github.com/guevaraya)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出