diff --git a/translated/tech/20181008 Play Windows games on Fedora with Steam Play and Proton.md b/translated/tech/20181008 Play Windows games on Fedora with Steam Play and Proton.md index 26d315f64b..c0859f1dc1 100644 --- a/translated/tech/20181008 Play Windows games on Fedora with Steam Play and Proton.md +++ b/translated/tech/20181008 Play Windows games on Fedora with Steam Play and Proton.md @@ -3,7 +3,7 @@ ![](https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/steam-proton-816x345.jpg) -几周前，Steam 宣布要给 Steam Play 增加一个新组件，用于支持在 Linux 平台上使用 Proton 来玩 Windows 的游戏，这个组件是 WINE 的一个分支。这个功能仍然处于测试阶段，且并非对所有游戏都有效。这里有一些关于 Steam 和 Proton 的细节。 +之前，Steam [宣布][1]要给 Steam Play 增加一个新组件，用于支持在 Linux 平台上使用 Proton 来玩 Windows 的游戏，这个组件是 WINE 的一个分支。这个功能仍然处于测试阶段，且并非对所有游戏都有效。这里有一些关于 Steam 和 Proton 的细节。 据 Steam 网站称，测试版本中有以下这些新功能： @@ -13,29 +13,27 @@ * 改进了对游戏控制器的支持，游戏自动识别所有 Steam 支持的控制器，比起游戏的原始版本，能够获得更多开箱即用的控制器兼容性。 * 和 vanilla WINE 比起来，游戏的多线程性能得到了极大的提高。 - - ### 安装 如果你有兴趣，想尝试一下 Steam 和 Proton。请按照下面这些简单的步骤进行操作。（请注意，如果你已经安装了最新版本的 Steam，可以忽略启用 Steam 测试版这个第一步。在这种情况下，你不再需要通过 Steam 测试版来使用 Proton。） -打开 Steam 并登陆到你的帐户，这个截屏示例显示的是在使用 Proton 之前仅支持22个游戏。 +打开 Steam 并登陆到你的帐户，这个截屏示例显示的是在使用 Proton 之前仅支持 22 个游戏。 ![][3] -现在点击客户端顶部的 Steam 选项，这会显示一个下拉菜单。然后选择设置。 +现在点击客户端顶部的 “Steam” 选项，这会显示一个下拉菜单。然后选择“设置”。 ![][4] -现在弹出了设置窗口，选择账户选项，并在 Beta participation 旁边，点击更改。 +现在弹出了设置窗口，选择“账户”选项，并在 “参与 Beta 测试” 旁边，点击“更改”。 ![][5] -现在将 None 更改为 Steam Beta Update。 +现在将 “None” 更改为 “Steam Beta Update”。 ![][6] -点击确定，然后系统会提示你重新启动。 +点击“确定”，然后系统会提示你重新启动。 ![][7] @@ -43,11 +41,11 @@ ![][8] -在重新启动之后，返回到上面的设置窗口。这次你会看到一个新选项。确定有为提供支持的游戏使用 Stream Play 这个复选框，让所有的游戏都使用 Steam Play 进行运行，而不是 steam 中游戏特定的选项。兼容性工具应该是 Proton。 +在重新启动之后，返回到上面的设置窗口。这次你会看到一个新选项。确定勾选了“为提供支持的游戏使用 Stream Play” 、“让所有的游戏都使用 Steam Play 运行”，“使用这个工具替代 Steam 中游戏特定的选项”。这个兼容性工具应该就是 Proton。 ![][9] -Steam 客户端会要求你重新启动，照做，然后重新登陆你的 Steam 账户，你的 Linux 的游戏库就能得到扩展了。 +Steam 客户端会要求你重新启动，照做，然后重新登录你的 Steam 账户，你的 Linux 的游戏库就能得到扩展了。 ![][10] @@ -69,7 +67,7 @@ Steam 客户端会要求你重新启动，照做，然后重新登陆你的 Stea ![][16] -一些游戏可能会受到 Proton 测试性质的影响，在下面这个叫 Chantelise 游戏中，没有了声音并且帧率很低。请记住这个功能仍然在测试阶段，Fedora 不会对结果负责。如果你想要了解更多，社区已经创建了一个 Google 文档，这个文档里有已经测试过的游戏的列表。 +一些游戏可能会受到 Proton 测试性质的影响，在这个叫 Chantelise 游戏中，没有了声音并且帧率很低。请记住这个功能仍然在测试阶段，Fedora 不会对结果负责。如果你想要了解更多，社区已经创建了一个 Google 文档，这个文档里有已经测试过的游戏的列表。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -79,25 +77,25 @@ via: https://fedoramagazine.org/play-windows-games-steam-play-proton/ 作者：[Francisco J. Vergara Torres][a] 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972) 译者：[hopefully2333](https://github.com/hopefully2333) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 [a]: https://fedoramagazine.org/author/patxi/ [1]: https://steamcommunity.com/games/221410/announcements/detail/1696055855739350561 [2]: https://fedoramagazine.org/third-party-repositories-fedora/ -[3]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/listOfGamesLinux-300x197.png -[4]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/1-300x169.png -[5]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/2-300x196.png -[6]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/4-300x272.png -[7]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/6-300x237.png -[8]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/7-300x126.png -[9]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/10-300x237.png -[10]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/12-300x196.png -[11]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/13-300x196.png -[12]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/14-300x195.png -[13]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/15-300x196.png -[14]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/16-300x195.png -[15]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot-from-2018-08-30-15-14-59-300x169.png -[16]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot-from-2018-08-30-15-19-34-300x169.png +[3]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/listOfGamesLinux-768x505.png +[4]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/1-768x432.png +[5]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/2-768x503.png +[6]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/4.png +[7]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/6.png +[8]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/7.png +[9]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/10.png +[10]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/12-768x503.png +[11]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/13-768x501.png +[12]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/14-768x498.png +[13]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/15-768x501.png +[14]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/16-768x500.png +[15]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot-from-2018-08-30-15-14-59-768x432.png +[16]: https://fedoramagazine.org/wp-content/uploads/2018/09/Screenshot-from-2018-08-30-15-19-34-768x432.png [17]: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DcZZQ4HL_Ol969UbXJmFG8TzOHNnHoj8Q1f8DIFe8-8/edit#gid=1003113831