PUB:20150512 Linux FAQs with Answers--How to view torrent file content on Linux

@GOLinux

published/20150512 Linux FAQs with Answers--How to view torrent file content on Linux.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-Linux有问必答——Linux上如何查看torrent文件内容
+Linux有问必答：Linux上如何查看种子文件的内容
 ================================================================================
-> **问题**： 我从网站上下载了一个torrent文件。Linux上有没有工具让我查看torrent文件的内容？例如，我想知道torrent里面都有什么文件。
+> **问题**： 我从网站上下载了一个torrent（种子）文件。Linux上有没有工具让我查看torrent文件的内容？例如，我想知道torrent里面都包含什么文件。
 
 torrent文件（也就是扩展名为**.torrent**的文件）是BitTorrent元数据文件，里面存储了BitTorrent客户端用来从BitTorrent点对点网络下载共享文件的信息（如，追踪器URL、文件列表、大小、校验和、创建日期等）。在单个torrent文件里面，可以列出一个或多个文件用于共享。
 
@@ -8,7 +8,7 @@ torrent文件内容由BEncode编码为BitTorrent数据序列化格式，因此
 
 事实上，任何图形化的BitTorrent客户端（如Transmission或uTorrent）都带有BEncode解码器，所以，你可以用它们直接打开来查看torrent文件的内容。然而，如果你不想要使用BitTorrent客户端来检查torrent文件，你可以试试这个命令行torrent查看器，它叫[dumptorrent][1]。
 
-**dumptorrent**命令可以使用内建的BEncode解码器打印torrent文件的详细信息（如，文件名、大小、跟踪器URL、创建日期、信息散列等等）。
+**dumptorrent**命令可以使用内建的BEncode解码器打印出torrent文件的详细信息（如，文件名、大小、跟踪器URL、创建日期、信息散列等等）。
 
 ### 安装DumpTorrent到Linux ###
 
@@ -32,7 +32,7 @@ torrent文件内容由BEncode编码为BitTorrent数据序列化格式，因此
     $ make
     $ sudo cp dumptorrent /usr/local/bin 
 
-确保你的路径中[包含][2]了/usr/local/bin。
+确保你的搜索路径 PATH 中[包含][2]了/usr/local/bin。
 
 ### 查看torrent的内容 ###
 
@@ -41,6 +41,7 @@ torrent文件内容由BEncode编码为BitTorrent数据序列化格式，因此
     $ dumptorrent <torrent-file> 
 
 ![](https://farm8.staticflickr.com/7729/16816455904_b051e29972_b.jpg)
+
 要查看torrent的完整内容，请添加“-v”选项。它会打印更多关于torrent的详细信息，包括信息散列、片长度、创建日期、创建者，以及完整的声明列表。
 
     $ dumptorrent -v <torrent-file> 
@@ -53,7 +54,7 @@ via: http://ask.xmodulo.com/view-torrent-file-content-linux.html
 
 作者：[Dan Nanni][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出