diff --git a/sources/tech/20140603 How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md b/sources/tech/20140603 How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md
index af2a521e34..79fe811294 100644
--- a/sources/tech/20140603 How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md	
+++ b/sources/tech/20140603 How to monitor Nginx web server from the command line in real time.md	
@@ -1,3 +1,5 @@
+#Translating by shipsw#
+
 How to monitor Nginx web server from the command line in real time
 ================================================================================
 Once Nginx web server is [up and running][1] in a production environment, you will want to monitor its activity in real time. In fact, general network monitoring software such as [Nagios][2], Zabbix, Munin provide support for real-time Nginx monitoring.
@@ -100,4 +102,4 @@ via: http://xmodulo.com/2014/06/monitor-nginx-web-server-command-line-real-time.
 [1]:http://xmodulo.com/2014/01/compile-install-nginx-web-server.html
 [2]:http://xmodulo.com/2013/12/monitor-common-services-nagios.html
 [3]:https://github.com/lebinh/ngxtop
-[4]:http://ask.xmodulo.com/install-pip-linux.html
\ No newline at end of file
+[4]:http://ask.xmodulo.com/install-pip-linux.html