RP

@lxbwolf
https://linux.cn/article-15170-1.html

published/20221017.3 ⭐️⭐️⭐️ Open source DevOps tools in a platform future.md

@@ -3,13 +3,17 @@
 [#]: author: "Will Kelly https://opensource.com/users/willkelly"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "lxbwolf"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-15170-1.html"
 
-平台化未来的开源DevOps工具
+开源 DevOps 工具的平台化未来
 ======
 
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202210/24/092748lwwoicus5e4s59gg.jpg)
+
+> 当商业 DevOps 工具市场着眼于平台时，是时候让开源 DevOps 工具重新定义它们的未来了。
+
 DevOps 的开源根基是无法动摇的，即便有预言称全球的 DevOps 市场将在 2026 年之前达到 178 亿美元。不断变化的工作环境、安全和合规性问题，以及风险投资公司等等因素正在将市场推向 DevOps 平台，开发团队可以在云中获得完整的端到端 DevOps 工具链。
 
 ### 开源 DevOps 工具现状
@@ -22,15 +26,15 @@ DevOps 的开源根基是无法动摇的，即便有预言称全球的 DevOps
 
 #### Git
 
-[Git][1]——源代码管理工具——可能是作为源代码库的 DevOps 工具链的主要基建之一。
+源代码管理工具 [Git][1] 作为源代码库，可能是 DevOps 工具链的主要基础之一。
 
-Git 的两个最佳商业案例是 GitLab 和 GitHub。GitLab [接受开发者对其贡献开源项目][2]。GitHub 也在着手努力成为一个 DevOps 平台，推出了 GitHub Copilot——结对编程的人工智能虚拟版——推出后受到了一些开源团体的褒贬不一的评价。
+Git 的两个最佳商业案例是 GitLab 和 GitHub。GitLab [接受开发者对其贡献开源项目][2]。GitHub 也在着手努力成为一个 DevOps 平台，推出了人工智能版的结对编程 GitHub Copilot，在推出后受到了一些开源团体的褒贬不一的评价。
 
 #### Jenkins
 
 作为一个开源的自动化服务，Jenkins 因其易于安装、配置和可扩展性而受到推崇。
 
-CloudBees 发布了 JenkinsX，JenkinsX 是一套开源的解决方案，可以为 Kubernetes 上的云原生应用提供自动化持续集成和持续交付（CI/CD）以及自动化测试工具。他们还为JenkinsX 提供商业支持，包括：
+CloudBees 提供了 JenkinsX，JenkinsX 是一套开源的解决方案，可以为 Kubernetes 上的云原生应用提供自动化持续集成和持续交付（CI/CD）以及自动化测试工具。他们还为JenkinsX 提供商业支持，包括：
 
 - 访问 CloudBees 的专业技术技能
 - 24x7 技术支持
@@ -38,17 +42,17 @@ CloudBees 发布了 JenkinsX，JenkinsX 是一套开源的解决方案，可以
 
 #### Kubernetes
 
-随着越来越多的组织寻求企业级的容器编排解决方案，[Kubernetes][3] 的发展成为必然。尽管有人批评其复杂性，但 Kubernetes
+随着越来越多的组织寻求企业级的容器编排解决方案，[Kubernetes][3] 的发展成为必然。尽管有人批评其复杂性。
 
-Kubernetes 周边有完整的、蓬勃发展的产业，并且没有消亡理由。根据 Allied 市场调研的数据，全球容器和 [Kubernetes 安全][4]市场在 2020 年的估值为 7.14 亿美元，预计到 2030 年将达到 8.42 亿美元。
+自然而然的，Kubernetes 周边有完整的、蓬勃发展的产业。根据 Allied 市场调研的数据，全球容器和 [Kubernetes 安全][4] 市场在 2020 年的估值为 7.14 亿美元，预计到 2030 年将达到 8.42 亿美元。
 
 ### 目前的 DevOps 工具链
 
-各个行业仍有很多自建（BYO）的 CI/CD 工具链在发挥作用。支持 DevOps 功能的开源项目仍在蓬勃发展。
+各个行业仍有很多<ruby>自建<rt>build-your-own</rt></ruby>（BYO）的 CI/CD 工具链在发挥作用。支持 DevOps 功能的开源项目仍在蓬勃发展。
 
 BYO 工具链可以集成其他工具，而且非常具有扩展性，这对于持续迭代其 DevOps 实践的组织来说一直是一个优势。在出于业务、IT 和安全原因寻求标准化的企业中，缺乏标准的材料清单可能是个麻烦。
 
-虽然 DevOps 平台的出现并没有被忽视，但许多组织早在大流行之前就将他们的 CI/CD 工具链迁移到了公共云。长期以来，工具链本身的安全性一直是一个不断上升的问题，而公共云基础设施提供了身份访问管理（IAM）和其他安全功能来控制访问。
+虽然 DevOps 平台的出现并没有被忽视，但许多组织早在大流行之前就将他们的 CI/CD 工具链迁移到了公有云。长期以来，工具链本身的安全性一直是一个不断上升的问题，而公有云基础设施提供了身份访问管理（IAM）和其他安全功能来控制访问。
 
 ### DevOps 平台是敌是友？
 
@@ -76,18 +80,16 @@ DevOps 平台供应商也有潜在的经济方面的劣势。想一想，一个
 
 #### 软件供应链安全市场
 
-在高调的攻击和联邦政府的回应之后，软件供应链安全市场引起了很多关注。目前还没有组织将软件供应链的攻击归咎于开源，但我们将看到 DevOps/DevSecOps 实践和工具的延伸，以对抗这种威胁。不过，当一切都结束时，DevOps/DevSecOps 的工具和实践将超过一些转向这一趋势的初创公司。
+在高调的攻击和美国联邦政府的回应之后，软件供应链安全市场引起了很多关注。目前还没有组织将软件供应链的攻击归咎于开源，但我们将看到 DevOps/DevSecOps 实践和工具的延伸，以对抗这种威胁。不过，当一切都结束时，DevOps/DevSecOps 的工具和实践将超过一些转向这一趋势的初创公司。
 
-### 最后的想法
+### 结语
 
-对于 DevOps 领域的开放源码软件（OSS）项目来说，这还远远没有结束，但 DevOps 利益相关者有权开始询问未来的工具链。然而，OSS DevOps 项目确实需要考虑他们的未来，特别是考虑到日益增长的直接影响流水线的安全和合规性问题。
+对于 DevOps 领域的开源软件（OSS）项目来说，这还远远没有结束，但 DevOps 利益相关者有权开始询问未来的工具链。然而，OSS DevOps 项目确实需要考虑它们的未来，特别是考虑到日益增长的直接影响流水线的安全和合规性问题。
 
 DevOps 平台供应商与开源工具的未来趋势是合作性竞争，即 DevOps 平台供应商向作为其平台基础的开源工具贡献时间、金钱和资源。一个有趣的例子就是 [OpsVerse][5]，它用他们为客户管理的开源工具提供了一个 DevOps 平台。
 
 然后，还有一个未来，随着更多的企业构建的工具链迁移到云端，开源 DevOps 工具项目将继续繁荣和创新。
 
-**[ Kickstart an organizational culture change. Read the first article in a series, [DevSecOps: 5 tips for seeding a culture transformation][6] ]**
-
 --------------------------------------------------------------------------------
 
 via: https://opensource.com/article/22/10/open-source-devops-tools
@@ -95,7 +97,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/10/open-source-devops-tools
 作者：[Will Kelly][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[lxbwolf](https://github.com/lxbwolf)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出