Merge pull request #26975 from wxy/20220726-How-I-use-Bash-to-automate-tasks-on-Linux.md

RP:20220726 how i use bash to automate tasks on linux.md

published/20220726 How I use Bash to automate tasks on Linux.md

@@ -3,35 +3,34 @@
 [#]: author: "Jim Hall https://opensource.com/users/jim-hall"
 [#]: collector: "lkxed"
 [#]: translator: "Donkey-Hao"
-[#]: reviewer: " "
-[#]: publisher: " "
-[#]: url: " "
+[#]: reviewer: "wxy"
+[#]: publisher: "wxy"
+[#]: url: "https://linux.cn/article-14983-1.html"
 
 如何在 Linux 上使用 Bash 自动化任务
 ======
-Bash 有一些方便的自动化功能，可以让我在 Linux 上处理文件时更轻松。
 
-![bash logo on green background][1]
+![](https://img.linux.net.cn/data/attachment/album/202208/30/181814f4v7ahztuaaxwqwg.jpg)
 
-图源：Opensource.com
+> Bash 有一些方便的自动化功能，可以让我在 Linux 上处理文件时更轻松。
 
-通过 Bash 命令行进行自动化任务是极好的一种方式。不论你使用运行在服务器上的 Linux，进行管理日志文件还是其他文件，或者你在个人电脑上整理文件，使桌面保持整洁，使用 Bash 的自动化功能会使你的工作变得更简单。
+通过 Bash 命令行进行自动化任务是极好的一种方式。不论你使用运行在服务器上的 Linux 进行管理日志文件或其他文件，还是你在个人电脑上整理文件以使桌面保持整洁，使用 Bash 的自动化功能会使你的工作变得更轻松。
 
-### Linux `for` 命令:自动执行文件任务
+### 自动执行文件任务：for
 
 如果你对一堆文件要同时处理，并且对每个文件进行相同的操作，请使用 `for` 命令。该命令会遍历文件列表，并执行一个或多个命令。`for` 命令如下所示：
 
 ```
-for variable in list
+for 变量 in 列表
 do
-    commands
+    命令
 done
 ```
 
-我在示例中添加了额外的空格，来分开 `for` 命令中不同的部分。多个命令可能无法在命令行中同时运行，不过你可以使用 `;` 将所有命令放在同一行中，就像这样:
+我在示例中添加了额外的空白和换行，来分开 `for` 命令中不同的部分。看起来好像无法在命令行中同时运行多个命令，不过你可以使用 `;` 将所有命令放在同一行中，就像这样:
 
 ```
-for variable in list ; do commands ; done
+for 变量 in 列表 ; do 命令 ; done
 ```
 
 让我们看看它的实际效果。我使用 `for` 命令来重命名一些文件。最近，我有一些截图，想要重命名。这些截图名称为 `filemgr.png` 或 `terminal.png`，我想将 `screenshot` 放在每个名称前。我可以使用 `for` 命令一次性将 30 个文件重命名。这是两个文件的示例：
@@ -44,54 +43,54 @@ $ ls
 screenshot-filemgr.png  screenshot-terminal.png
 ```
 
-`for` 命令使得在一系列文件中执行一种或多种操作变得容易。你可以用一些有意义的变量，比如 `image` 或 `screenshot`，或者你用示例中“缩写的”变量 `f`。当我在使用 `for` 循环写脚本的时候，会选择有意义的变量名。但是当我在命令行中使用 `for`，我通常会选择缩写变量名，比如 `f` 代表文件，`d` 代表目录等。
+`for` 命令使得在一系列文件中执行一种或多种操作变得容易。你可以用一些有意义的变量名，比如 `image` 或 `screenshot`，或者你用示例中“缩写的”变量 `f`。当我在使用 `for` 循环写脚本的时候，会选择有意义的变量名。但是当我在命令行中使用 `for`，我通常会选择缩写变量名，比如 `f` 代表文件，`d` 代表目录等。
 
 不论你选择怎样的变量名，请确保在引用变量时添加 `$` 符号。这会将变量扩展为你正在处理的文件的名称。在 Bash 提示符下键入 `help for` 以了解有关 `for` 命令的更多信息。
 
-### Linux `if` 条件执行
+### 按条件执行：if 
 
 当你需要对每个文件执行相同操作时，使用 `for` 循环遍历一些文件很有帮助。但是，如果你需要对某些文件做一些不同的事情怎么办？为此，你需要使用 `if` 语句进行条件执行。`if` 语句如下所示：
 
 ```
-if test
+if 测试
 then
-    commands
+    命令
 fi
 ```
 
-你也可以使用 `if/else` 语句进行判断：
+你也可以使用 `if`、`else` 语句进行判断：
 
 ```
-if test
+if 测试
 then
-    commands
+    命令
 else
-    commands
+    命令
 fi
 ```
 
-你可以使用 `if/else-if/else` 语句来实现更复杂的程序。当我一次性需要自动处理很多文件时，我会在脚本中使用：
+你可以使用 `if`、`elif`、` else` 语句来实现更复杂的程序。当我一次性需要自动处理很多文件时，我会在脚本中使用：
 
 ```
-if test
+if 测试1
 then
-    commands
-elif test2
+    命令
+elif 测试2
 then
-    commands
-elif test3
+    命令
+elif 测试3
 then
-    commands
+    命令
 else
-    commands
+    命令
 fi
 ```
 
-`if` 命令可以让你进行不同的判断，例如判断一个文件是否是一个文件，或者一个文件是否为空文件（零字节）。在命令行中输入 `help test`，可以立即查看使用 `if` 语句能够进行的不同种测试。
+`if` 命令可以让你进行各种判断，例如判断一个文件是否是一个文件，或者一个文件是否为空文件（零字节）。在命令行中输入 `help test`，可以立即查看使用 `if` 语句能够进行的各种测试。
 
-例如，假设我想清理一个包含几十个文件的日志目录。日志管理中的一个常见任务是删除所有空日志，并压缩其他日志。解决这个问题的最简单方法是删除空文件。没有一个 `if` 测试可以完全匹配，但是我们有 `-s` 选项来判断是否是一个文件，并且判断该文件不是空的（大小不为零）。这与我们想要的相反，但我们可以使用 `!` 来否定测试，以判断某些内容不是文件或为空。
+例如，假设我想清理一个包含几十个文件的日志目录。日志管理中的一个常见任务是删除所有空日志文件，并压缩其他日志。解决这个问题的最简单方法是删除空文件。没有可以完全匹配的 `if` 测试，但是我们有 `-s` 选项来判断是否是一个文件，并且判断该文件不是空的（大小不为零）。这与我们想要的相反，但我们可以使用 `!` 来否定测试，以判断某些内容不是文件或为空。
 
-让我们用一个示例来看看这个过程。我创建了两个测试文件：一个是空的，另一个包含一些数据。我们可以使用 `if` 判断，*如果*文件为空打印消息 “empty”：
+让我们用一个示例来看看这个过程。我创建了两个测试文件：一个是空的，另一个包含一些数据。我们可以使用 `if` 判断，*如果*文件为空打印消息 `empty`：
 
 ```
 $ ls
@@ -134,7 +133,7 @@ via: https://opensource.com/article/22/7/use-bash-automate-tasks-linux
 作者：[Jim Hall][a]
 选题：[lkxed][b]
 译者：[Donkey-Hao](https://github.com/Donkey-Hao)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出