PUB:20141219 Attic--Deduplicating backup program

@GOLinux

published/20141219 Attic--Deduplicating backup program.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-Attic——重复数据删除备份程序
+Attic——删除重复数据的备份程序
 ================================================================================
-Attic是一个Python写的重复数据删除备份程序，其主要目标是提供一种高效安全的数据备份方式。重复数据消除技术的使用使得Attic适用于日常备份，因为它可以只存储那些修改过的数据。
+Attic是一个Python写的删除重复数据的备份程序，其主要目标是提供一种高效安全的数据备份方式。重复数据消除技术的使用使得Attic适用于日常备份，因为它可以只存储那些修改过的数据。
 
 ### Attic特性 ###
 
 #### 空间高效存储 ####
 
-可变块大小重复数据消除技术用于减少检测到的冗余数据存储字节数量。每个文件被分割成若干可变长度组块，只有那些从没见过的组块会被压缩并添加到仓库中。
+可变块大小重复数据消除技术用于减少检测到的冗余数据存储字节数量。每个文件被分割成若干可变长度组块，只有那些从没见过的组合块会被压缩并添加到仓库中。
 
 #### 可选数据加密 ####
 
@@ -44,29 +44,29 @@ Attic可以通过SSH将数据存储到安装有Attic的远程主机上。
 
 该备份将更快些，也更小些，因为只有之前从没见过的新数据会被存储。--stats选项会让Attic输出关于新创建的归档的统计数据，比如唯一数据（不和其它归档共享）的数量：
 
-归档名：Tuesday
-归档指纹：387a5e3f9b0e792e91ce87134b0f4bfe17677d9248cb5337f3fbf3a8e157942a
-开始时间： Tue Mar 25 12:00:10 2014
-结束时间： Tue Mar 25 12:00:10 2014
-持续时间： 0.08 seconds
-文件数量： 358
-         最初大小    压缩后大小  重复数据删除后大小
-本归档： 57.16 MB    46.78 MB    151.67 kB
-所有归档：114.02 MB  93.46 MB    44.81 MB
+	归档名：Tuesday
+	归档指纹：387a5e3f9b0e792e91ce87134b0f4bfe17677d9248cb5337f3fbf3a8e157942a
+	开始时间： Tue Mar 25 12:00:10 2014
+	结束时间： Tue Mar 25 12:00:10 2014
+	持续时间： 0.08 seconds
+	文件数量： 358
+            最初大小    压缩后大小  重复数据删除后大小
+	本归档： 57.16 MB    46.78 MB    151.67 kB
+	所有归档：114.02 MB  93.46 MB    44.81 MB
 
 列出仓库中所有归档：
 
     $ attic list /somewhere/my-repository.attic
 
-Monday Mon Mar 24 11:59:35 2014
-Tuesday Tue Mar 25 12:00:10 2014
+	Monday Mon Mar 24 11:59:35 2014
+	Tuesday Tue Mar 25 12:00:10 2014
 
 列出Monday归档的内容：
 
     $ attic list /somewhere/my-repository.attic::Monday
 
-drwxr-xr-x user group 0 Jan 06 15:22 home/user/Documents
--rw-r--r-- user group 7961 Nov 17 2012 home/user/Documents/Important.doc
+	drwxr-xr-x user group 0 Jan 06 15:22 home/user/Documents
+	-rw-r--r-- user group 7961 Nov 17 2012 home/user/Documents/Important.doc
 
 恢复Monday归档：
 
@@ -76,7 +76,7 @@ drwxr-xr-x user group 0 Jan 06 15:22 home/user/Documents
 
     $ attic delete /somwhere/my-backup.attic::Monday
 
-详情请查阅[Attic文档][1]
+详情请查阅[Attic文档][1]。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -84,7 +84,7 @@ via: http://www.ubuntugeek.com/attic-deduplicating-backup-program.html
 
 作者：[ruchi][a]
 译者：[GOLinux](https://github.com/GOLinux)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出