From 71ad6433efa483a50413e56541ab0af655f6e6b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 11 Apr 2019 10:38:43 +0800 Subject: [PATCH 1/2] PRF:20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md @geekpi --- ...ke to the virtual skies with FlightGear.md | 34 ++++++++++--------- 1 file changed, 18 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md b/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md index 0504e41669..79e270f520 100644 --- a/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md +++ b/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md @@ -1,26 +1,28 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) -[#]: reviewer: ( ) +[#]: reviewer: (wxy) [#]: publisher: ( ) [#]: url: ( ) [#]: subject: (Take to the virtual skies with FlightGear) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/1/flightgear) [#]: author: (Don Watkins https://opensource.com/users/don-watkins) -使用 FlightGear 进入虚拟天空 +使用 FlightGear 翱翔天空 ====== -你梦想驾驶飞机么？试试开源飞行模拟器 FlightGear 吧。 + +> 你梦想驾驶飞机么？试试开源飞行模拟器 FlightGear 吧。 + ![](https://opensource.com/sites/default/files/styles/image-full-size/public/lead-images/flightgear_cockpit_plane_sky.jpg?itok=LRy0lpOS) 如果你曾梦想驾驶飞机，你会喜欢 [FlightGear][1] 的。它是一个功能齐全的[开源][2]飞行模拟器，可在 Linux、MacOS 和 Windows 中运行。 -FlightGear 项目始于 1996 年，原因是对商业飞行模拟程序的不满，因为这些程序无法扩展。它的目标是创建一个复杂、强大、可扩展、开放的飞行模拟器框架，来用于学术界和飞行员培训，或者任何想要玩飞行模拟场景的人。 +FlightGear 项目始于 1996 年，原因是对商业飞行模拟程序的不满，因为这些程序无法扩展。它的目标是创建一个复杂、强大、可扩展、开放的飞行模拟器框架，来用于学术界和飞行员培训，以及任何想要玩飞行模拟场景的人。 ### 入门 -FlightGear 的硬件要求适中，包括支持 OpenGL 以实现平滑帧速的加速 3D 显卡。它在我的配备 i5 处理器和仅 4GB 的内存的 Linux 笔记本上运行良好。它的文档包括[在线手册][3]、一个包含[用户][5]和[开发者][6]门户的 [wiki][4]，还有大量的教程（例如它的默认飞机 [Cessna 172p][7]）教你如何操作它。 +FlightGear 的硬件要求适中，包括支持 OpenGL 以实现平滑帧速的加速 3D 显卡。它在我的配备 i5 处理器和仅 4GB 的内存的 Linux 笔记本上运行良好。它的文档包括[在线手册][3]、一个面向[用户][5]和[开发者][6]的 [wiki][4] 门户网站，还有大量的教程（例如它的默认飞机 [Cessna 172p][7]）教你如何操作它。 -在 [Fedora][8]和 [Ubuntu][9] Linux 中很容易安装。Fedora 用户可以参考 [Fedora 安装页面][10]来运行 FlightGear。 +在 [Fedora][8] 和 [Ubuntu][9] Linux 中很容易安装。Fedora 用户可以参考 [Fedora 安装页面][10]来运行 FlightGear。 在 Ubuntu 18.04 中，我需要安装一个仓库： @@ -42,29 +44,29 @@ $ fgfs ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/flightgear_menu.png) -**Summary** 返回应用的主页面。 +“Summary” 返回应用的主页面。 -**Aircraft** 显示你已安装的飞机，并提供了 FlightGear 的默认“机库”中安装多达 539 种其他飞机的选项。我安装了 Cessna 150L、Piper J-3 Cub 和 Bombardier CRJ-700。一些飞机（包括 CRJ-700）有教你如何驾驶商用喷气式飞机的教程。我发现这些教程内容翔实且准确。 +“Aircraft” 显示你已安装的飞机，并提供了 FlightGear 的默认“机库”中安装多达 539 种其他飞机的选项。我安装了 Cessna 150L、Piper J-3 Cub 和 Bombardier CRJ-700。一些飞机（包括 CRJ-700）有教你如何驾驶商用喷气式飞机的教程。我发现这些教程内容翔实且准确。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/flightgear_aircraft.png) -要选择驾驶的飞机，请将其高亮显示，然后单击菜单底部的 **Fly!**。我选择了默认的 Cessna 172p 并发现驾驶舱的刻画非常准确。 +要选择驾驶的飞机，请将其高亮显示，然后单击菜单底部的 “Fly!”。我选择了默认的 Cessna 172p 并发现驾驶舱的刻画非常准确。 ![](https://opensource.com/sites/default/files/uploads/flightgear_cockpit-view.png) -默认机场是檀香山，但你在 **Location** 菜单中提供你最喜欢机场的 [ICAO 机场代码] [11]进行修改。我找到了一些小型的本地无塔机场，如 Olean 和 Dunkirk，纽约，以及包括 Buffalo，O'Hare 和 Raleigh 在内的大型机场，甚至可以选择特定的跑道。 +默认机场是檀香山，但你在 “Location” 菜单中提供你最喜欢机场的 [ICAO 机场代码] [11]进行修改。我找到了一些小型的本地无塔机场，如 Olean 和 Dunkirk，纽约，以及包括 Buffalo，O'Hare 和 Raleigh 在内的大型机场，甚至可以选择特定的跑道。 -在 **Environment** 下，你可以调整一天中的时间、季节和天气。模拟包括高级天气建模和从 [NOAA][12] 下载当前天气的能力。 +在 “Environment” 下，你可以调整一天中的时间、季节和天气。模拟包括高级天气建模和从 [NOAA][12] 下载当前天气的能力。 -**Settings** 提供在暂停模式中开始模拟的选项。同样在设置中，你可以选择多人模式，这样你就可以与 FlightGear 支持者的全球服务器网络上的其他玩家一起“飞行”。你必须有比较快速的互联网连接来支持此功能。 +“Settings” 提供在暂停模式中开始模拟的选项。同样在设置中，你可以选择多人模式，这样你就可以与 FlightGear 支持者的全球服务器网络上的其他玩家一起“飞行”。你必须有比较快速的互联网连接来支持此功能。 -**Add-ons** 菜单允许你下载飞机和其他场景。 +“Add-ons” 菜单允许你下载飞机和其他场景。 ### 开始飞行 -为了“起飞”我的 Cessna，我使用了罗技操纵杆，它用起来不错。你可以使用顶部 **File** 菜单中的选项校准操纵杆。 +为了“起飞”我的 Cessna，我使用了罗技操纵杆，它用起来不错。你可以使用顶部 “File” 菜单中的选项校准操纵杆。 -总的来说，我发现模拟非常准确，图形界面也很棒。你自己试下 FlightGear - 我认为你会发现它是一个非常有趣和完整的模拟软件。 +总的来说，我发现模拟非常准确，图形界面也很棒。你自己试下 FlightGear —— 我想你会发现它是一个非常有趣和完整的模拟软件。 -------------------------------------------------------------------------------- @@ -73,7 +75,7 @@ via: https://opensource.com/article/19/1/flightgear 作者：[Don Watkins][a] 选题：[lujun9972][b] 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) +校对：[wxy](https://github.com/wxy) 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出 From 6a1c8af9b6e11ad27745ad5b8e06af9ea2585e49 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Xingyu.Wang" Date: Thu, 11 Apr 2019 10:40:25 +0800 Subject: [PATCH 2/2] PUB:20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md @geekpi https://linux.cn/article-10709-1.html --- .../20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) rename {translated/tech => published}/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md (98%) diff --git a/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md b/published/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md similarity index 98% rename from translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md rename to published/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md index 79e270f520..eac736b98e 100644 --- a/translated/tech/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md +++ b/published/20190104 Take to the virtual skies with FlightGear.md @@ -1,8 +1,8 @@ [#]: collector: (lujun9972) [#]: translator: (geekpi) [#]: reviewer: (wxy) -[#]: publisher: ( ) -[#]: url: ( ) +[#]: publisher: (wxy) +[#]: url: (https://linux.cn/article-10709-1.html) [#]: subject: (Take to the virtual skies with FlightGear) [#]: via: (https://opensource.com/article/19/1/flightgear) [#]: author: (Don Watkins https://opensource.com/users/don-watkins)