PRF:20180328 What NASA Has Been Doing About Open Science.md

@Valoniakim 翻译完之后，还需要自己审读一遍。

translated/talk/20180328 What NASA Has Been Doing About Open Science.md

@@ -1,70 +1,78 @@
-当 NASA 开始应用开放科学
+NASA 在开放科学方面做了些什么
 ======
+
 ![][1]
 
-最近我们刚为 NASA 在它的自由开源软件上新开放了[科学][2]板块。其中发表的最新一篇文章名为：[开源手段是怎样影响科学的][3]。在这篇文章中我们主要讨论的是 [NASA][4] 在鼓励使用开源工具之后，是怎样在大量的科研机构潮流中保持自身的动态角色，实现快速发展的。
+最近我们刚为开设了一个新的“[科学类][2]”的文章分类。其中发表的最新一篇文章名为：[开源是怎样影响科学的][3]。在这篇文章中我们主要讨论了 [NASA][4] 的积极努力，这些努力包括他们通过开源实践来促进科学研究的积极作用。
 
 ### NASA 是怎样使用开源手段促进科学研究的
 
-NASA 将他们的整个研究库对整个公共域开放，这是一项[壮举][5]。
+NASA 将他们的整个研究库对整个公共领域开放，这是一项[壮举][5]。
 
-没错！每个人都能访问他们的研究库，并能从他们的研究中获益。
+没错！每个人都能访问他们的整个研究库，并能从他们的研究中获益。
 
-他们现已开放的资料可以大致分为一下三类：
+他们现已开放的资料可以大致分为以下三类：
 
-  * 开放的 NASA 资源
-  * 开放的应用程序编程接口
-  * 开放的资料
+  * 开源 NASA
+  * 开放 API
+  * 开放数据
 
+### 1、开源 NASA
 
+这里有一份 [GitHub][7] 的联合创始人之一和执行总裁 [Chris Wanstrath][6] 的采访，他向我们介绍道，一切都是从很多年前开始的。
 
-#### 1\.开放的 NASA 资源
+- [Chris Wanstrath on NASA, open source and Github](https://youtu.be/dUFzMe8GM3M)
 
-采访 [GitHub][7] 的联合创始人之一和执行总裁 [Chris Wanstrath][6] 时，他向我们介绍道，一切都是从很多年前开始的。
+该项目名为 “[code.nasa.gov][8]”，截至本文发表为止，NASA 已经[通过 GitHub 开源][9]了 365 个科学软件（LCTT 译注：本文原文发表于 2018/3/28，截止至本译文发布，已经有 454 个项目了）。对于一位热爱程序的开发者来说，即使一天研究一个软件，想把 NASA 的这些软件全部研究过来也要整整一年的时间。
 
-NASA 的账号叫做 “[code.nasa.gov][8]“, 截至现在为止，NASA 已经[通过 GitHub 开放][9]了365个科学软件，对于一位热爱程序的开发者来说，即使一天研究一个软件，想把NASA的这些软件全部研究过来也要整整一年的时间。
+即使你不是一位开发者，你也可以在这个门户网站浏览这个壮观的软件合集。
 
-即使你不是一位开发者，你也可以在入口网站浏览这些壮观软件合集的统计列表。
+其中就有[阿波罗 11 号][10]的制导计算机的源代码。阿波罗 11 号空间飞行器[首次将两名人类带上月球][11]，分别是 [Neil Armstrong][12] 和 [Edwin Aldrin][13] 。如果你对 Edwin Aldrin 感兴趣，可以点击[这里][14]了解更多。
 
-其中就有[阿波罗11号][10]的制导计算机的源代码。阿波罗11号空间飞行器[首次将两名人类带上月球][11]，分别是 [Neil Armstrong][12] 和 [Edwin Aldrin][13] 。如果你对 Edwin Aldrin 感兴趣，可以点击[这里][14]了解更多。
+#### NASA 开源代码促进会使用的开源代码许可
 
-##### NASA 开源代码促进会使用的开源代码许可：
+它们采用了几种[开源许可证][15]，其分类如下：
 
-这里有几种[开源代码许可][15]，其分类如下：
+- [Apache 许可证 2.0](https://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0)
+- [Nasa 开源许可证 3.0](https://opensource.org/licenses/NASA-1.3)
+- [GPL v3](https://www.gnu.org/licenses/gpl.html)
+- [MIT 许可证](https://en.wikipedia.org/wiki/MIT_License)
 
-#### 2\.开放的应用程序编程接口（API）
+### 2、开放 API
 
-开放的[应用程序设计接口][16]或者应用程序编程接口在推行开源技术中起到了很大作用。与[开源代码促进会][17]类似，开放的应用程序编程接口有它们的[开放平台促进会][18]。下面这张示意图可以告诉你 API 是怎样将应用程序和它的开发者连接起来的。
+开放 [API][16] 在推行开放科学中起到了很大作用。与[开源促进会][17]类似，对于 API，也有一个 [开放 API 促进会][18]。下面这张示意图可以告诉你 API 是怎样将应用程序和它的开发者连接起来的。
 
 ![][19]
 
-记得点击图片上面的链接看看。链接内的文章使用了简单易懂的方法解读 API ，文末将 API 总结为五种架构。
+记得点击这个[链接](https://sproutsocial.com/insights/what-is-an-api/)看看。链接内的文章使用了简单易懂的方法解读了 API ，文末总结了五大要点。
 
 ![][20]
 
-这让人忍不住想象由专有 API 变成开放 API 会有多么大的不同。
+这会让你感受到专有 API 和开放 API 会有多么大的不同。
 
 ![][22]
 
-[NASA 的开放 API][23] 主要针对应用程序开发者，大大提高了包括图片内容在内的数据可及性，这是前所未有的。网站设有活动编辑器，为需要查阅[每日天文一图][24]板块 [API][16] 的用户们授权。 
+[NASA 的 Open API][23] 主要针对应用程序开发者，旨在显著改善数据的可访问性，也包括图片内容在内。该网站有一个实时编辑器，可供你调用[每日天文一图（APOD）][24] 的 API。 
 
-#### 3\.开放的资料
+#### 3、开放数据
 
 ![][25]
 
-在[我们发布的第一篇科学文章][3]中，我们介绍了“开放科学”板块下提到的三个国家——法国，印度和美国的多种开放资料形式。NASA 有着类似的想法和行为。这种意识形态已经被[多个国家][26]所接受。
+在[我们发布的第一篇开放科学的文章][3]中，我们在“开放科学”段落下提到的三个国家 —— 法国、印度和美国的多种开放数据形式。NASA  有着类似的想法和行为。这种重要的意识形态已经被[多个国家][26]所接受。
 
-[NASA 的开放数据门户][27]致力于不断扩大的可供大众使用的开放数据目录。这个数据集的内容对于任何研究活动来说都是必要且重要的。NASA 还在他们的门户网站上征集各方的数据，以一同收录在他们的数据库中。这一行为不仅是领先的，创新的，还顺应了[数据科学][28]和 [AI 深度学习][29]的趋势。
+[NASA 的开放数据门户][27]致力于开放，拥有不断增长的可供大众自由使用的开放数据。将数据集纳入到这个数据集对于任何研究活动来说都是必要且重要的。NASA 还在他们的门户网站上征集各方的数据需求，以一同收录在他们的数据库中。这一举措不仅是领先的、创新的，还顺应了[数据科学][28]、[AI 和深度学习][29]的趋势。
 
-下面的视频讲的是学者和学生们是怎样通过大量研究得出对数据科学的定义的。这个过程十分的激动人心。瑞尔森大学罗杰斯商学院的 [Murtaza Haider 教授][30]在视频中提到了开源的出现对数据科学的改变，尤其让是旧有的封闭发展模式逐渐变得开放。而这也确实成为了现实。
+下面的视频讲的是学者和学生们是怎样通过大量研究得出对数据科学的定义的。这个过程十分的激动人心。瑞尔森大学罗杰斯商学院的 [Murtaza Haider 教授][30]在视频结尾中提到了开源的出现对数据科学的改变，尤其让是旧有的闭源方式逐渐变得开放。而这也确实成为了现实。
+
+- [What is Data Science? Data Science 101](https://youtu.be/z1kPKBdYks4)
 
 ![][31]
 
-现在任何人都能在 NASA 上提交数据。正如视频中所说， NASA 的领先方案很大程度上与征集和分析优化数据有关。
+现在任何人都能在 NASA 上征集数据。正如前面的视频中所说，NASA 的举措很大程度上与征集和分析优化数据有关。
 
 ![][32]
 
-你只需要进行免费注册。考虑到论坛上的公开讨论走向和在任何统计分析环境下都能运行的数据集，这个方案在未来会有非常积极的影响，对数据的统计分析当然也会大幅进展。在之后的文章中我们还会具体讨论这些细节，还有他们和开源模式之间的相关性。
+你只需要免费注册即可。考虑到论坛上的公开讨论以及数据集在可能存在的每一类分析领域中的重要性，这一举措在未来会有非常积极的影响，对数据的统计分析当然也会大幅进展。在之后的文章中我们还会具体讨论这些细节，还有它们和开源模式之间的相关性。
 
 以上就是对 NASA 开放科学模式的一些探索成就，希望您能继续关注我们接下来的相关文章！
 
@@ -73,9 +81,9 @@ NASA 的账号叫做 “[code.nasa.gov][8]“, 截至现在为止，NASA 已经[
 via: https://itsfoss.com/nasa-open-science/
 
 作者：[Avimanyu Bandyopadhyay][a]
-译者：[Valoniakim](https://github.com/Valoniakim)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
+译者：[Valoniakim](https://github.com/Valoniakim)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出