PUB:20150121 Linux FAQs with Answers--How to check disk space on Linux with df command

@mtunique

published/20150121 Linux FAQs with Answers--How to check disk space on Linux with df command.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-Linux有问必答：在Linux下如何用df命令检查磁盘空间？
+在 Linux 下你所不知道的 df 命令的那些功能
 ================================================================================
 > **问题**: 我知道在Linux上我可以用df命令来查看磁盘使用空间。你能告诉我df命令的实际例子使我可以最大限度得利用它吗？
 
@@ -10,7 +10,7 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
 
 ### 用人们可读的方式展示 ###
 
-默认情况下，df命令用1K为块来展示磁盘空间，这不容易解释。“-h”参数使df用更可读的方式打印磁盘空间（例如 100K，200M，3G）。
+默认情况下，df命令用1K为块来展示磁盘空间，这看起来不是很直观。“-h”参数使df用更可读的方式打印磁盘空间（例如 100K，200M，3G）。
 
     $ df -h
 
@@ -28,7 +28,7 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
 
 ### 展示Inode使用情况 ###
 
-当你监视磁盘使用情况时，你必须注意的不仅仅是磁盘空间还有“inode”的使用情况。在Linux中，inode是用来存储特定文件的元数据的一种数据结构，在创建一个文件系统时，inode的预先定义数量将被分配。这意味着，一个文件系统可能耗尽空间不只是因为大文件用完了所有可用空间，也可能是因为很多小文件用完了所有可能的inode。用“-i”选项展示inode使用情况。
+当你监视磁盘使用情况时，你必须注意的不仅仅是磁盘空间还有“inode”的使用情况。在Linux中，inode是用来存储特定文件的元数据的一种数据结构，在创建一个文件系统时，inode的预先定义数量将被分配。这意味着，**一个文件系统可能耗尽空间不只是因为大文件用完了所有可用空间，也可能是因为很多小文件用完了所有可能的inode**。用“-i”选项展示inode使用情况。
 
     $ df -i
 
@@ -46,7 +46,8 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
 
 ### 展示磁盘总利用率 ###
 
-默认情况下， df命令显示磁盘的单个文件系统的利用率。如果你想知道的所有文件系统的总磁盘使用量，增加“ --total ”选项。
+默认情况下， df命令显示磁盘的单个文件系统的利用率。如果你想知道的所有文件系统的总磁盘使用量，增加“ --total ”选项（见最下面的汇总行）。
+
     $ df -h --total
 
 ----------
@@ -64,7 +65,7 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
 
 ### 展示文件系统类型 ###
 
-默认情况下，df命令不现实文件系统类型信息。用“-T”选项来添加文件系统信息到输出中。
+默认情况下，df命令不显示文件系统类型信息。用“-T”选项来添加文件系统信息到输出中。
 
     $ df -T
 
@@ -92,13 +93,13 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
     /dev/mapper/ubuntu-root 952893348 591583380 312882756  66% /
     /dev/sda1                  233191    100025    120725  46% /boot
 
-排除特定的文件系统类型，用“-x <type>”选项。同样，你可以用这个选项多次。
+排除特定的文件系统类型，用“-x <type>”选项。同样，你可以用这个选项多次来排除多种文件系统类型。
 
     $ df -x tmpfs
 
 ### 显示一个具体的挂载点磁盘使用情况 ###
 
-如果你用df指定一个挂载点，它将报告挂载在那个地方的文件系统的磁盘使用情况。如果你指定一个普通文件（或一个目录）而不是一个挂载点，df将现实包含这个文件（或目录）的文件系统的磁盘利用率。
+如果你用df指定一个挂载点，它将报告挂载在那个地方的文件系统的磁盘使用情况。如果你指定一个普通文件（或一个目录）而不是一个挂载点，df将显示包含这个文件（或目录）的文件系统的磁盘利用率。
 
     $ df /
 
@@ -116,9 +117,9 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
     Filesystem              1K-blocks      Used Available Use% Mounted on
     /dev/mapper/ubuntu-root 952893348 591583528 312882608  66% /
 
-### 现实虚拟文件系统的信息 ###
+### 显示虚拟文件系统的信息 ###
 
-如果你想显示所有已经存在的文件系统（包括虚拟文件系统）的磁盘空间信息，用“-a”选项。这里，虚拟文件系统是指没有相对应的物理设备的假的文件系统，例如，tmpfs，cgroup虚拟文件系统或FUSE文件安系统。这些虚拟文件系统大小为0，不用“-a”选项将不会被报告出来。
+如果你想显示所有已经存在的文件系统（包括虚拟文件系统）的磁盘空间信息，用“-a”选项。这里，虚拟文件系统是指没有相对应的物理设备的假文件系统，例如，tmpfs，cgroup虚拟文件系统或FUSE文件安系统。这些虚拟文件系统大小为0，不用“-a”选项将不会被报告出来。
 
     $ df -a
 
@@ -149,7 +150,7 @@ df命令可以展示任何“mounted”文件系统的磁盘利用率。该命
 via: http://ask.xmodulo.com/check-disk-space-linux-df-command.html
 
 译者：[mtunique](https://github.com/mtunique)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出