From 6f9d4bd84a6cb56dcff67c5345a4f522efdb6b7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Stevearzh Date: Sat, 20 Dec 2014 16:41:03 +0800 Subject: [PATCH] translated by Stevearzh --- sources/share/20141211 NetHack.md | 104 -------------------------- translated/share/20141211 NetHack.md | 106 +++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 106 insertions(+), 104 deletions(-) delete mode 100644 sources/share/20141211 NetHack.md create mode 100644 translated/share/20141211 NetHack.md diff --git a/sources/share/20141211 NetHack.md b/sources/share/20141211 NetHack.md deleted file mode 100644 index 5f435b931d..0000000000 --- a/sources/share/20141211 NetHack.md +++ /dev/null @@ -1,104 +0,0 @@ -[Translating by Stevearzh] -NetHack -================================================================================ -## The best game of all time? ## - -**It’s tremendously addictive. It takes a lifetime to master. And people play it for decades without completing it. Welcome to the strange world of NetHack…** - -Believe it or not, it’s possible to be terrified by the sight of the letter D. Or ecstatic about the sight of a % character. (And the less said about ^, the better.) But before you assume we’ve gone totally loopy and close the tab, bear with us for a moment: those characters represent dragons, food rations and traps respectively. Welcome to NetHack, where your imagination needs to play a big role in the gameplay. - -You see, NetHack is a text-mode game: it just uses the standard terminal character set to portray the player, enemies, items and surroundings. Graphical versions of the game exist, but NetHack purists tend to avoid them, and what’s the point of a game if you can’t play it when you’re SSHed into your revived Amiga 3000 running NetBSD? In some ways, NetHack is a lot like Vi – it has been ported to nigh-on every operating system in existence, and its requirements are absolutely minimal. - -Now, given that it looks like utter pants when compared to modern games, what makes NetHack so appealing? Well, this dungeon exploring masterpiece is incredibly rich and detailed. There are so many items to discover, spells to cast, monsters to fight and tricks to learn – and the dungeons are generated randomly. There’s so much to explore, and no two games are ever the same. People play NetHack for years and decades without complete it, still discovering new secrets each time. - -Here we’ll show you how NetHack came about, give you a guided tour of the dungeons, and show you some tricks. Note: by reading this feature, you agree to not sue us when you become addicted to NetHack and your real-life productivity is obliterated. - -![The NetHack interface](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/nh_annotated.png) - -The NetHack interface - -### Possibly the oldest still-developed game ### - -Despite its name, NetHack isn’t an online game. It’s based on an earlier dungeon-exploring romp called Hack, which in turn was a descendant of an 1980 game called Rogue. NetHack’s first release arrived in 1987, and although no new features have been added since version 3.4.3 in 2003, various patches, add-ons and spin-offs are still doing the rounds on the web. This makes it arguably the oldest game that’s still being hacked on and played by a sizeable group of people. Go to [www.reddit.com/r/nethack][1] to see what we mean – long-time NetHack players are still discussing new strategies, discoveries and tricks. Occasionally you’ll see gleeful messages from old timers who have finally, after many years, completed the game. - -But how do you complete it? Well, NetHack is set in a large and deep dungeon. You start at the top – level 1 – and your goal is to keep going down until you find a hugely valuable item called the Amulet of Yendor. This is typically in level 20 or lower, but it can vary. As you traverse through and down the dungeon, you’ll meet all manner of monsters, traps and human characters; some will try to kill you, some will stay out of your way, and some…. well, you don’t know until you get close to them. - -> There’s so much to learn, and many items only work best when combined with others. - -What makes NetHack so compelling is the vast range of items crammed into the game. Weapons, armour, spell books, rings, gems – there’s so much to learn, and many items only work best when combined with others. Monsters often drop useful items when you kill them, although some items can have very negative effects if you don’t use them correctly. You’ll find shops in the dungeon that are packed with potentially useful bits of kit, but don’t expect the shopkeeper to give you great descriptions. You’ve got to learn from experience. Some items aren’t much use at all, and the game is packed with humour – you can even throw a cream pie in your own face. - -But before you even set foot in the dungeon, NetHack asks you what kind of player you want to be. You can take your journey as a knight, a monk, a wizard or even a humble tourist, amongst many other player types. They all have their own strengths and weaknesses, and NetHack addicts love to try completing the game with the weaker types. You know, to show off to other players. - -> ## Spoilers don’t spoil the fun ## - -> In NetHack parlance, “spoilers” provide information on monsters, items, weapons and armour. It’s technically possible to complete the game without using them, but very few players ever achieve this, as the game is monumentally complex. Consequently it’s not regarded as bad form to use spoilers – but it’s still more fun to try to work things out yourself first, and only consult the spoilers when you really need them. - -> A great source is [www.statslab.cam.ac.uk/~eva/nethack/spoilerlist.html][2] which separates spoilers into categories. For things that happen randomly in the game, such as the effects from drinking from fountains, it gives you the odds of a certain thing happening. - -### Your first dungeon crawl ### - -NetHack is available for almost every major OS and Linux distribution in the world, so you should be able to grab it with “apt-get install nethack” or “yum install nethack” or whatever is appropriate for your distro. Then run it in a terminal window by just typing “nethack”. The game will ask if it should pick a player type for you – but as a newcomer, it’s best if you choose one of the tougher characters first. So hit “n” and then hit “v” to choose the Valkyrie type, and “d” to be a dwarf. - -Then NetHack will give you some plot blurb, explaining that your god seeks the Amulet of Yendor, so your goal is to retrieve it and present it to him. Hit space when you’re done reading the text (and any other time you see “–More–” on the screen). And here we go – you’re in the dungeon! - -As described earlier, your character is represented by a @ sign. You can see the walls of a room around you, and the dot characters depict empty space in the room. First of all, get used to the movement keys: h, j, k and l. (Yes, it’s just like Vim, as covered in issue 3 of Linux Voice!) These move you left, down, up and right respectively. You can also move diagonally with y, u, b and n. So walk around the room until you get used to the controls. - -NetHack is turn-based, so if you’re not moving or performing an action, the game stays still. This lets youplan your moves in advance. You will see a “d” or “f” character moving around the room as well: this is your pet dog or cat, which (normally) won’t harm you and can assist you in killing monsters. Pets can be annoying though – they occasionally eat foot rations and tasty corpses before you get to them. - -![Hit “i” to bring up an inventory of your currently carried items](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/nh_inventory.png) - -Hit “i” to bring up an inventory of your currently carried items - -### What’s behind the door? ### - -Now, let’s go out of the room. There will be gaps around the edge, and possibly “+” signs. That “+” is a closed door, so go up to it and hit “o” to open. You will be asked for a direction, so if the door is to the left of you, press “h”. (And if the door is stuck, try opening it a few times.) You’ll then end up in a corridor, marked by “#” symbols, so walk around it until you find another room. - -On your travels you’ll see various items. Some, such as money (denoted by a “$” symbol) are picked up automatically; for other items, you have to press the comma key whilst standing on them. If there are multiple items, you’ll be given a menu, so press the appropriate keys shown in the menu and then Enter to choose what you want. At any time you can hit “i” to bring up your inventory list – see the screenshot. - -What happens if you see a monster? At these early stages of the game, the monsters you’re likely to come across will be represented by “d”, “x” and “:” characters. To attack, simply walk into them. The game will tell you if your attacks are successful using the messages along the top – and also how the monster is responding. These early monsters are simple to kill, so you shouldn’t have any trouble defeating them, but keep an eye on your HP in the status line at the bottom. - -> Early monsters are simple to kill, but keep an eye on your HP. - -If a monster leaves behind a corpse (“%”), you can hit comma to take it and then press “e” to eat it. (Whenever you’re prompted to choose an item, you can press its corresponding key from the inventory list, or “?” to bring up a mini list.) Warning! Some corpses are poisonous, and these are things you’ll learn on your travels. - -If you’re exploring a corridor and appear to come to a dead end, you can hit “s” to search until you find a door. This can take ages, however, so you can speed things up a bit: type “10” and then “s” and you will perform 10 searches in a row. This takes up 10 moves in game time, however, so if you’re hungry you could get close to starvation! - -Common items you’ll find in the top levels of the dungeon are “{” (fountains) and “!” (potions). For the former, you can stand on it and hit q to “quaff” from it – the effects can vary from useful to deadly. For potions, pick them up and then use “q” to drink them. If you find a shop, you can pick up items and then hit “p” to pay before leaving. Use “d” to drop something. - -![Souped-up versions of NetHack with fancy graphics are available, such as Falcon’s Eye](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/falcon.jpg) - -Souped-up versions of NetHack with fancy graphics are available, such as Falcon’s Eye - -> ## Stupid ways to die ## - -> A popular acronym amongst NetHack players is “YASD” – Yet Another Stupid Death. It describes a situation where the player buys the farm due to his/her own silliness or lack of concentration. We’ve had many of these, but our favourite goes as follows: - -> We were browsing a shop, inspecting items, when a snake suddenly jumped out from behind a potion. After killing the snake, a message popped up saying that we were getting hungry, so we opted to eat the snake’s corpse. Bad idea! This made us blind, so we couldn’t see other characters or items in the shop. We tried to get to the exit, but instead bumped into the shopkeeper and accidentally attacked him. This made him furious; he started firing magic missiles at us. We just about managed to get into the corridor outside the shop, but died from the onslaught. - -> If you come to any equally silly ends, let us know on our forums. And don’t worry – nobody will judge you. Dying like this is all part of growing up in the NetHack world. - -### Equip yourself ### - -On your travels, and especially after you kill monsters, you’ll find weapons and armour. Again, use comma to pick these up, and then “w” (lowercase) to wield a weapon or “W” (uppercase) to wear a piece of armour. You can use “T” to remove armour and “t” to throw weapons – often handy if you’re in a very sticky situation. - -Sometimes it’s useful to examine things from a distance before getting close to them. Hit “;” (semicolon) and “Pick an object” will appear at the top of the screen. Use the movement keys until your view lands on the thing you want to inspect, and then hit “:” (colon). A description will appear at the top. - -As your goal is to go further down the dungeon until you find the Amulet of Yendor, keep an eye out for “<” and “>” signs. These are stairs up and down respectively, and you can use the same keys to climb them. Note! Make sure your pet is standing in an adjacent square if you want it to follow you into the next level. If you need a break, use “S” (capital s) to save, and type #quit to exit. Next time you run NetHack, your game will be resumed. - -We won’t spoil what’s ahead, as many of the dungeon levels have amazing designs, characters and secrets. So we’ll leave you with three tips: if you come across an item that completely baffles you, try searching for it on the NetHack wiki at [http://nethack.wikia.com][3]. You’ll also find an excellent (albeit very long) guidebook at [www.nethack.org/v343/Guidebook.html][4]. Happy exploring! - --------------------------------------------------------------------------------- - -via: http://www.linuxvoice.com/nethack/ - -作者：[Mike Saunders][a] -译者：[译者ID](https://github.com/译者ID) -校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) - -本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 - -[a]:http://www.linuxvoice.com/author/mike/ -[1]:http://www.reddit.com/r/nethack -[2]:http://www.statslab.cam.ac.uk/~eva/nethack/spoilerlist.html -[3]:http://nethack.wikia.com/ -[4]:http://www.nethack.org/v343/Guidebook.html \ No newline at end of file diff --git a/translated/share/20141211 NetHack.md b/translated/share/20141211 NetHack.md new file mode 100644 index 0000000000..4b6c3ecea5 --- /dev/null +++ b/translated/share/20141211 NetHack.md @@ -0,0 +1,106 @@ +NetHack +================================================================================ +## 一直以来最好的游戏？ ## + +**这款游戏非常容易让你上瘾。你可能需要花费一生的时间来掌握它。许多人玩了几十年也没有通关。欢迎来到 NetHack 的世界...** + +不管你信不信，在 NetHack 里你见到字母 D 的时候你会被吓着。但是当你看见一个 % 的时候，你将会欣喜若狂。（忘了说 ^，你看见它将会更激动）在你寻思我们的脑子是不是烧坏了并准备关闭浏览器标签之前，请给我们一点时间解释：这些符号分别代表龙、食物以及陷阱。欢迎来到 NetHack 的世界，在这里你的想象力需要发挥巨大的作用。 + +如你所见，NetHack 是一款文字模式的游戏：它仅仅使用标准终端字符集来刻画玩家、敌人、物品还有环境。游戏的图形版是存在的，不过 NetHack 的骨灰级玩家们都倾向于不去使用它们，问题在于假如你使用图形界面，当你通过 SSH 登录到你的古董级的运行着 NetBSD 的 Amiga 3000 上时，你还能进行游戏吗？在某些方面，NetHack 和 Vi 非常相似 - 几乎被移植到了现存的所有的操作系统上，并且依赖都非常少。 + +那么问题来了，和现代游戏相比如此简陋的画面，是什么造就了 NetHack 如此巨大的吸引力的呢？ +事实上，这款地牢探险类神作有着令人难以置信的丰富细节。有太多的东西等着你去发掘：法术释放、怪物战斗以及技巧学习 - 以及随机生成的地牢。有太多的东西等着你去探索，几乎没有哪两局游戏会是完全一样的。许多人玩了几十年也没有通关，每次游戏依然能发现一些以前不知道的秘密。 + +接下来，我们会向你讲述 NetHack 的历史，给你地牢探险的基本指导，再告诉你一些技巧。免责： +在你继续阅读本文之前，视为你已经自动同意了当你沉溺于 NetHack 以致影响到你的现实生活时，你不会起诉我们。 + +![NetHack 界面](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/nh_annotated.png) + +NetHack 界面 + +### 也许是最古老的仍在开发的游戏里 ### + +名非其实，NetHack 并不是一款网络游戏。它只不过是基于一款出现较早的名为 Hack 的地牢探险类游戏开发出来的，而这款 Hack 游戏是 1980 年的游戏 Rogue 的后代。NetHack 在 1987 年发布了第一个版本，并于 2003 年发布了 3.4.3 版本，尽管在这期间一直没有加入新的功能，但各种补丁、插件，以及衍生作品还是在网络上疯狂流传。这使得它可以说是最古老的、拥有众多对游戏乐此不疲的粉丝的游戏。当你访问 [www.reddit.com/r/nethack][1] 之后，你就会了解我们的意思了 - 骨灰级的 NetHack 的玩家们仍然聚集在一起讨论新的策略、发现和技巧。偶尔你也可以发现 NetHack 的元老级玩家在历经千辛万苦终于通关之后发出的欢呼。 + + +但怎样才能通关呢？首先，NetHack 被设定在既大又深的地牢中。游戏开始时你在最顶层 - 第 1 层 - 你的目标是不断往下深入直到你找到一个非常宝贵的物品，护身符 Yendor。通常来说 Yendor 在 第 20 层或者更深的地方，但它是可以变化的。随着你在地牢的不断深入，你会遇到各种各样的怪物、陷阱以及 NPC；有些会试图杀掉你，有些会挡在你前进的路上，还有些... 总而言之，在你靠近 TA 们之前你永远不知道 TA 们会怎样。 + +> 要学习的有太多太多，绝大多数物品只有在和其他物品同时使用的情况下才会发挥最好的效果。 + +是 NetHack 如此引人入胜的原因是游戏中所加入的大量物品。武器、盔甲、附魔书、戒指、宝石 - 要学习的有太多太多，绝大多数物品只有在和其他物品同时使用的情况下才会发挥最好的效果。怪物在死亡后经常会掉落一些有用的物品，以及某些物品如果你不正确使用的话会产生及其不良的作用。你可以在地牢找到商店，里面有许多看似平凡实则非常有用的物品，，不过别指望店主能给你详细的描述。你只能靠自己的经验来了解各个物品的用途。有些物品确实没有太大用处，NetHack 中有很多的恶搞元素 - 比如你可以把一块奶油砸到自己的脸上。 + +不过在你踏入地牢之前，NetHack 会询问你要选择哪种角色进行游戏。你可以为你接下来的地牢之行选择骑士、修道士、巫师，或者卑微的旅者，还有许多其他的角色类型。每种角色都有其独特的优势与弱点，NetHack 的重度玩家喜欢选择那些相对较弱的角色来挑战游戏。你懂的，这样可以向其他玩家炫耀自己的实力。 + +> ## 情报不会降低游戏的乐趣 ## + +> 用 NetHack 的说法来讲，“情报员”给指其他玩家提供关于怪物、物品、武器和盔甲信息的玩家。理论上来说，完全可以不借助任何外来信息而通关，但几乎没有几个玩家能做到，游戏实在是太难了。因此使用情报并不会被视为一件糟糕的事情 - 但是一开始由你自己来探索游戏和解决难题，这样才会获得更多的乐趣，只有当你遇到瓶颈的时候再去使用那些情报。 + +> 在这里给出一个比较有名的情报站点 [www.statslab.cam.ac.uk/~eva/nethack/spoilerlist.html][2]，其中的情报被分为了不同的类别。游戏中随机发生的事，比如在喷泉旁饮水可能导致的不同结果，从这里你可以得知已确定的不同结果的发生概率。 +> +> ### 你的首次地牢之行 ### + +NetHack 几乎可以在所有的主流操作系统以及 Linux 发行版上运行，因此你可以通过 "apt-get install nethack" 或者 "yum install nethack" 等适合你用的发行版的命令来安装游戏。安装完毕后，在一个命令行窗口中键入 "nethack" 就可以开始游戏了。游戏开始时系统会询问是否为你随机挑选一位角色 - 但作为一个新手，你最好自己从里面挑选一位比较强的角色。所以，你应该点 "n"，然后点 "v" 以选取女武神（Valkyrie），最后点 "d" 选择成为侏儒（dwarf）。 + +接着 NetHack 上会显示出剧情，说你的神正在寻找护身符 Yendor，你的目标就是找到它并将它带给神。阅读完毕后点击空格键（其他任何时候当你见到屏幕上的 "-More-" 时都可以这样）。接着就让我们出发 - 开始地牢之行吧！ + +先前已经介绍过了，你的角色用 @ 来表示。你可以看见角色所出房间周围的墙壁，房间里显示点的那些地方是你可以移动的空间。首先，你得明白怎样移动角色：h、j、k 以及 l。（是的，和 Vim 中移动光标的操作相同）这些操作分别会使角色向向左、向下、向上以及向右移动。你也可以通过 y、u、b 和 n 来使角色斜向移动。在你熟悉如何控制角色移动前你最好在房间里来回移动你的角色。 + +NetHack 采用了回合制，因此即使你不进行任何动作，游戏仍然在进行。这是你可以提前计划你的行动。你可以看见一个 "d" 字符或者 "f" 字符在房间里来回移动：这是你的宠物狗/猫，（通常情况下）它们 不会伤害你而是帮助你击杀怪物。但是宠物也会被惹怒 - 它们偶尔也会抢在你接近食物或者怪物尸体之前吃掉它们。 + +![点击 “i” 列出你当前携带的物品清单](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/nh_inventory.png) + +点击 “i” 列出你当前携带的物品清单 + +### 门后有什么？ ### + +接下来，让我们离开房间。房间四周的墙壁某处会有缝隙，可能是 "+" 号。"+" 号表示一扇关闭的门，这时你应该靠近它然后点击 "o" 来开门。接着系统会询问你开门的方向，假如门在你的左方，就点击 "h"。（如果门被卡住了，就多试几次）然后你就可以看见门后的走廊了，它们由 "#" 号表示，沿着走廊前进直到你找到另一个房间。 + +地牢之行中你会见到各种各样的物品。某些物品，比如金币（由 "$" 号表示）会被自动捡起来；至于另一些物品，你只能站在上面按下逗号键手动拾起。如果同一位置有多个物品，系统会给你显示一个列表，你只要通过合适的案件选择列表中你想要的物品最后按下 "Enter" 键即可。任何时间你都可以点击 "i" 键在屏幕上列出你当前携带的物品清单。 + +如果看见了怪物该怎么办？在游戏早期，你可能会遇到的怪物会用符号 "d"、"x" 和 ":" 表示。想要攻击的话，只要简单地朝怪物的方向移动即可。系统会在屏幕顶部通过信息显示来告诉你你的攻击是否成功 - 以及怪物做出了何种反应。早期的怪物很容易击杀，所以你可以毫不费力地打败他们，但请留意底部状态栏里显示的角色的 HP 值。 + +> 早期的怪物很容易击杀，但请留意角色的 HP 值。 + +如果怪物死后掉落了一具尸体（"%"），你可以点击逗号进行拾取，并点击 "e" 来食用。（在任何时候系统提示你选择一件物品，你都可以从物品列表中点击相应的按键，或者点击 "?" 来查询迷你菜单。）主意！有些尸体是有毒的，这些知识你将在日后的冒险中逐渐学会掌握。 + +如果你在走廊里行进时遇到了死胡同，你可以点击 "s" 进行搜寻直到找到一扇门。这会花费时间，但是你由此加速了游戏进程：输入 "10" 并点击 "s" 你将一下搜索 10 次。这将花费游戏中进行 10 次动作的时间，不过如果你正在饥饿状态，你将有可能会被饿死。 + +通常你可以在地牢顶部找到 "{"（喷泉）以及 "!"（药水）。当你找到喷泉的时候，你可以站在上面并点击 "q" 键开始 “畅饮（quaff）” - 引用后会得到积极的到致命的多种效果。当你找到药水的时候，将其拾起并点击 "q" 来引用。如果你找到一个商店，你可以拾取其中的物品并在离开前点击 "p" 键进行支付。当你负重过大时，你可以点击 "d" 键丢掉一些东西。 + +![现在已经有带音效的 3D 版 Nethack 了，如：Falcon’s Eye](http://www.linuxvoice.com/wp-content/uploads/2014/12/falcon.jpg) + +现在已经有带音效的 3D 版 Nethack 了，如：Falcon’s Eye + +> ## 愚蠢的死法 ## + +> 在 NetHack 玩家中流行着一个缩写词 "YASD" - 又一种愚蠢的死法（Yet Another Stupid Death）。这个缩写词表示了玩家由于自身的的愚蠢或者粗心大意导致了角色的死亡。我们搜集了很多这类死法，但我们最喜欢的是下面描述的： + +> 我们正在商店浏览商品，这时一条蛇突然从药剂后面跳了出来。在杀死蛇之后，系统弹出一条信息提醒我们角色饥饿值过低了，因此我们顺手食用了蛇的尸体。坏事了！这使得我们的角色失明，导致我们的角色再也不能看见商店里的其他角色及地上的商品了。我们试图离开商店，但在慌乱中却撞在了店主身上并攻击了他。这种做法激怒了店主：他立即向我们的角色使用了火球术。我们试图逃到商店外的走廊上，但却在逃亡的过程中被烧死。 + +> 如果你有类似的死法，一定要来我们的论坛告诉我们。不要担心 - 没有人会嘲笑你。经历这样的死法也是你在 NetHack 的世界里不断成长的一部分。 + +### 武装自己 ### + +地牢里，尤其是在你击杀怪物后，你可能会发现武器或盔甲。在这里再说一次，点击逗号把它们拾起，接着点击 "w"（小写的）来使用武器或者点击 "W"（大写的）来穿上盔甲。你可以用 "T" 来脱掉盔甲或者 "t" 来取下武器 - 如果你陷入了困境，请确保你总是在使用最好的装备。 + +在靠近掉在地下的装备之前最好检查一下身上的东西。点击 ";"（分号）后，"Pick an object"（选择一样物品）选项将出现在屏幕顶部。选择该选项，使用移动键直到选中你想要检查的物品，然后点击 ":"（冒号）。接着屏幕顶部将出现这件物品的描述。 + +因为你的目标是不断深入地牢直到找到护身符 Yendor，所以请随时留意周围的 "<" 和 ">" 符号。这两个符号分别表示向上和向下的楼梯，你可以用与之对应的按键来上楼或下楼。注意！如果你想让宠物跟随你进入下/上一层地牢，下/上楼前请确保你的宠物在你邻近的方格内。若果你想退出，点击 "S"（大写的 s）来保存进度，输入 #quit 退出游戏。当你再次运行 NetHack 时，系统将会自动读取你上次退出时的游戏进度。 + +我们就不继续剧透了，地牢深处还有更多的神秘细节、陌生的 NPC 以及不为人知的秘密等着你去发掘。那么，我们再给你点建议：当你遇到了让你困惑不已的物品时，你可以尝试去 NetHack 维基 [http://nethack.wikia.com][3] 进行搜索。你也可以在 [www.nethack.org/v343/Guidebook.html][4] 找到一本非常不错（尽管很长）的指导手册。最后，祝游戏愉快！ + +-------------------------------------------------------------------------------- + +via: http://www.linuxvoice.com/nethack/ + +作者：[Mike Saunders][a] +译者：[Stevearzh](https://github.com/Stevearzh) +校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID) + +本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出 + +[a]:http://www.linuxvoice.com/author/mike/ +[1]:http://www.reddit.com/r/nethack +[2]:http://www.statslab.cam.ac.uk/~eva/nethack/spoilerlist.html +[3]:http://nethack.wikia.com/ +[4]:http://www.nethack.org/v343/Guidebook.html