Merge pull request #9956 from wxy/20180814-How-To-Record-Terminal-Sessions-As-SVG-Animations-In-Linux

PRF&PUB:20180814 How To Record Terminal Sessions As SVG Animations In Linux

published/20180814 How To Record Terminal Sessions As SVG Animations In Linux.md

@@ -3,12 +3,12 @@
 
 ![Banner 图](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/08/termtosvg-720x340.png)
 
-录制终端会话可以满足我们不同类型的需求。通过录制终端会话，你可以完整记录你在终端中执行的操作，将其保存可供后续参考。通过录制终端会话，你还可以向青少年、学生或其它打算学习 Linux 的人展示各种 Linux 命令及其用例。值得庆幸的是，市面上已经有不少工具，可以帮助我们在类 Unix 操作系统下录制终端会话。我们已经介绍过一些可以帮助你录制终端会话的工具，可以在下面的链接中找到。
+录制终端会话可以满足我们不同类型的需求。通过录制终端会话，你可以完整记录你在终端中执行的操作，将其保存以供后续参考。通过录制终端会话，你还可以向青少年、学生或其它打算学习 Linux 的人展示各种 Linux 命令及其用例。值得庆幸的是，市面上已经有不少工具，可以帮助我们在类 Unix 操作系统下录制终端会话。我们已经介绍过一些可以帮助你录制终端会话的工具，可以在下面的链接中找到。
 
 + [如何录制你在终端中的所作所为][3]
 + [Asciinema – 录制终端会话并在网上分享][4]
 
-今天，我们要介绍另一款录制终端操作的工具，名字叫做 **Termtosvg**。从名字可以看出，Termtosvg 将你的终端会话录制成一个单独的 SVG 动画。它是一款简单的命令行工具，使用 **Python** 语言编写，可以生成轻量级、外观整洁的动画，可以嵌入到网页项目中。Termtosvg 支持自定义<ruby>色彩主题<rt>color themes</rt>、终端 UI，还可以通过 [SVG 模板][1]完成动画控制。它兼容 asciinema 录制格式，支持 GNU/Linux，Mac OS 和 BSD 等操作系统。
+今天，我们要介绍另一款录制终端操作的工具，名字叫做 **Termtosvg**。从名字可以看出，Termtosvg 将你的终端会话录制成一个单独的 SVG 动画。它是一款简单的命令行工具，使用 **Python** 语言编写，可以生成轻量级、外观整洁的动画，可以嵌入到网页项目中。Termtosvg 支持自定义<ruby>色彩主题<rt>color themes</rt></ruby>、终端 UI，还可以通过 [SVG 模板][1]完成动画控制。它兼容 asciinema 录制格式，支持 GNU/Linux，Mac OS 和 BSD 等操作系统。
 
 ### 安装 Termtosvg
 
@@ -32,15 +32,15 @@ $ pip3 install pyte python-xlib svgwrite
 
 ### 将 Linux 终端会话录制成 SVG 动画
 
-使用 Termtosvg 录制终端会话十分容易。打开终端窗口，运行如下命令即可开始录制：
+使用 `termtosvg` 录制终端会话十分容易。打开终端窗口，运行如下命令即可开始录制：
 
 ```
 $ termtosvg
 ```
 
-**注意：** 如果 termtosvg 命令不可用，重启操作系统一次即可。
+**注意：** 如果 `termtosvg` 命令不可用，重启操作系统一次即可。
 
-运行 termtosvg 命令后，可以看到如下命令输出：
+运行 `termtosvg` 命令后，可以看到如下命令输出：
 
 ```
 Recording started, enter "exit" command or Control-D to end
@@ -60,7 +60,7 @@ $ uname -a
 
 ```
 
-操作完成后，使用组合键 **CTRL+D** 或者输入 **exit** 停止录制。录制结果将会保存在 **/tmp** 目录，（由于做了唯一性处理）文件名并不会重复。
+操作完成后，使用组合键 `CTRL+D` 或者输入 `exit` 停止录制。录制结果将会保存在 `/tmp` 目录，（由于做了唯一性处理）文件名并不会重复。
 
 ![](https://www.ostechnix.com/wp-content/uploads/2018/08/Termtosvg-in-action-1-1.png)
 
@@ -70,7 +70,7 @@ $ uname -a
 $ firefox /tmp/termtosvg_ddkehjpu.svg
 ```
 
-你也可以在（图形界面的）浏览器中直接打开这个 SVG 文件（ **File -> <SVG 文件路径>** ）。
+你也可以在（图形界面的）浏览器中直接打开这个 SVG 文件（ **File -> \<SVG 文件路径>** ）。
 
 我用 Firefox 浏览器打开的效果如下：
 
@@ -78,15 +78,16 @@ $ firefox /tmp/termtosvg_ddkehjpu.svg
 
 下面举例说明几种使用 Termtosvg 录制终端会话的方式。
 
-我刚刚提到，Termtosvg 录制终端会话后默认保存成 **/tmp** 目录下的一个 SVG 动画文件。
+我刚刚提到，Termtosvg 录制终端会话后默认保存成 `/tmp` 目录下的一个 SVG 动画文件。
 
-但你可以指定 SVG 动画文件的文件名，例如 **animation.svg**；也可以指定一个存放路径，例如 **/home/sk/ostechnix/**。
+但你可以指定 SVG 动画文件的文件名，例如 `animation.svg`；也可以指定一个存放路径，例如 `/home/sk/ostechnix/`。
 
 ```
 $ termtosvg /home/sk/ostechnix/animation.svg
 ```
 
 录制终端会话并使用特定模板进行渲染：
+
 ```
 $ termtosvg -t ~/templates/my_template.svg
 ```
@@ -122,7 +123,7 @@ via: https://www.ostechnix.com/how-to-record-terminal-sessions-as-svg-animations
 作者：[SK][a]
 选题：[lujun9972](https://github.com/lujun9972)
 译者：[pinewall](https://github.com/pinewall)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出