From a836d9f2b81817570376003b5f9b3f875752b809 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: szrlee <szrlee@gmail.com>
Date: Thu, 11 Sep 2014 18:20:06 +0800
Subject: [PATCH] translated by szrlee

---
 ...systemd Commands to Manage Linux System.md | 294 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 294 insertions(+)
 create mode 100644 translated/tech/20140901 Awesome systemd Commands to Manage Linux System.md

diff --git a/translated/tech/20140901 Awesome systemd Commands to Manage Linux System.md b/translated/tech/20140901 Awesome systemd Commands to Manage Linux System.md
new file mode 100644
index 0000000000..2c9410a0ed
--- /dev/null
+++ b/translated/tech/20140901 Awesome systemd Commands to Manage Linux System.md	
@@ -0,0 +1,294 @@
+(translated by szrlee)
+
+真的超赞！用systemd命令来管理linux系统！
+================================================================================
+
+Systemd是一种新的linux系统服务管理器。
+
+它替换了init系统，能够管理系统的启动过程和一些系统服务，一旦启动起来，就将监管整个系统。在本文中，我们用的是[centos 7.0 installed with systemd 216 version][1]和最新版本[available for download from freedesktop.org][2]。
+
+因为linux系统里这一新的玩家，PID 1被“systemd”占据了，这能通过**pstree**命令看到。
+
+    [root@linoxide ~]# pstree
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/01.systemd_pstree.png)
+
+那么现在让我们来探索systemd擅长什么，它又有多大的可能性成为sysVinit的新的替代品。
+
+### 1. Faster startup ###
+
+sysvinit一次一个串行地启动进程。
+
+而Systemd则并行地启动系统服务进程，并且最初仅启动确实被依赖的那些服务，极大地减少了系统引导的时间。
+
+你可以用下面的命令看到系统引导的过程：
+
+    [root@linoxide ~]# systemd-analyze
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/02.systemd_analyze.png)
+
+**systemd-analyze time**也能够显示同样的内容。
+
+    [root@linoxide ~]# systemd-analyze time
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/03.systemd_analyze2.png)
+
+如果你想以初始化时间排序打印出所有正在运行unit的列表，那么**systemd-analyze**命令可以帮助你完成这个任务。
+
+    [root@linoxide ~]# systemd-analyze blame
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/04.systemd_blame.png)
+
+上面的截屏只显示了小部分进程，你可以就像less分页器那样用箭头滚动列表。
+
+### 2. The systemctl command ###
+
+systemctl命令是自systemd出现以来被广泛讨论的命令。你可以通过这个命令管理你的整个系统，让我们通过探究这个命令来更进一步。
+
+#### 2.1 List Units ####
+
+**systemctl**命令可以带上list-units也可以什么选项都不带来列出所有正在运行的unit。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl
+
+or
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl list-units
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/05.systemd_list_units.png)
+
+#### 2.2 Listing failed units ####
+
+运行失败的unit可以用带--failed选项的命令显示出来。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl --failed
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/06.systemd_failed.png)
+
+你可以在这篇文章很多地方看到systemctl的用法。
+
+### 3. Managing services ###
+
+让我们来看看systemd是怎么管理系统服务的。
+
+#### 3.1 Active services ####
+
+所有被激活的服务可以同下面这条命令来查看。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl list-units -t service
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/07.systemd_active_services.png)
+
+#### 3.2 Service status ####
+
+在sysvinit中，我们可以用“**service**”命令来管理服务，但在systemd中，我们用systemctl这个命令。
+我们可以用下面这个命令来查看服务是否在运行。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl status dnsmasq
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/08.systemd_status.png)
+
+#### 3.3 Start a service ####
+
+用下面这条命令来启动服务。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl start dnsmasq
+
+相对于**service**服务，这个命令不进行输出。但是毋庸置疑，我们可以通过再次查看这个刚刚被启动的服务的status（状态）来确认他是否被成功地启动了。
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/09.systemd_start.png)
+
+#### 3.4 Stopping a service ####
+
+现在聪明的你一定知道怎么在systemd下用命令来关闭服务了吧。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl stop dnsmasq
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/10.systemd_stop.png)
+
+#### 3.5 Restart a service ####
+
+类似的，重启系统服务是用‘**systemctl restart**’来管理的。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl restart dnsmasq
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/11.systemd_restart.png)
+
+#### 3.6 Reload a service ####
+
+在我们需要重新加载服务的配置文件又不想重启这个服务（例如ssh）时，我们可以用这个命令。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl reload sshd
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/12.systemd_reload.png)
+
+虽然上述命令的语法是可以工作的，但是官方文档建议我们用下面这种语法形式来运行命令：
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl status dnsmasq.service
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/13.systemd_alternate_syntax.png)
+
+### 4. Managing services at boot ###
+
+**chkconfig**命令被用来管理系统引导时的服务。同样用systemd也可以管理boot时的系统服务。
+
+#### 4.1 Checking service status at boot ####
+
+这条命令用来确定服务是否是引导时启动的。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl is-enabled dnsmasq.service
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/14.systemd_is_enabled.png)
+
+#### 4.2 Enable a service at boot ####
+
+**systemctl**命令是这样来enable（使之在引导时启动）一个服务的。（这相当于sysvinit中的‘**chkconfig on**’）
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl enable dnsmasq.service
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/15.systemd_enable.png)
+
+#### 4.3 Disable a service at boot ####
+
+类似的，使服务不在引导时启动用这个命令。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl disable dnsmasq.service
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/16.systemd_disable.png)
+
+### 5. Managing Remote systems ###
+
+所有刚才提到的systemctl命令通常都能被用来管理远程主机，完成这个任务将用到**ssh**来进行通讯。你只需要像这样将远程主机和用户名
+添加到systemctl命令后。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl status sshd -H root@1.2.3.4
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/17.systemd_remote.png)
+
+### 6. Managing targets: ###
+
+Systemd有一个完成与sysVinit的runlevels相似任务的构想。
+sysVinit的runlevels大多是以数字分级的。这里是runlevers在systemd中的对应元素。
+
+> 0 runlevel0.target, poweroff.target
+> 
+> 1, s, single runlevel1.target, rescue.target
+> 
+> 2, 4 runlevel2.target, runlevel4.target, multi-user.target
+> 
+> 3 runlevel3.target, multi-user.target
+> 
+> 5 runlevel5.target, graphical.target
+> 
+> 6 runlevel6.target, reboot.target
+> 
+> emergency emergency.target
+
+#### 6.1 Changing current target ####
+
+当前target可以用这个命令切换。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl isolate graphical.target
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/18.systemd_isolate.png)
+
+#### 6.2 List current target ####
+
+如果你想查看你正处于哪个target中，你需要列出相应的units。虽然这样操作可能让你不太爽，但是这就是systemd工作的方式。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl list-units --type=target
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/19.systemd_targets.png)
+
+你可以看到“graphical.target”列在此处，这就是我们刚才切换到的target。现在，让我们切换runlever到multi-user.target然后分析下列命令的输出。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl isolate multi-user.target
+    [root@linoxide ~]# systemctl list-units --type=target
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/20.systemd_multi-user.png)
+
+#### 6.3 List default target ####
+
+用这个systemctl命令来查看默认target。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl get-default
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/21.systemd_get_default.png)
+
+#### 6.4 Change default target ####
+
+通过systemctl的set-default命令可以将某个target设置成默认target。
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl set-default graphical.target
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/22.systemd_set_default.png)
+
+### 7. Logging in systemd ###
+
+
+journald是systemd独有的日志系统，替换了sysVinit中的syslog守护进程。命令**journalctl**用来读取日志。
+
+    [root@linoxide ~]# journalctl
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/23.systemd_logs.png)
+
+#### 7.1 Boot messages ####
+
+运行**journalctl -b**命令来查看所有引导日志。
+
+    [root@linoxide ~]# journalctl -b
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/24.systemd_boot.png)
+
+#### 7.2 Follow logs ####
+
+
+下面这个命令可以即时显示系统日志（类似**tail -f**）。
+
+    [root@linoxide ~]# journalctl -f
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/25.systemd_follow_logs.png)
+
+#### 7.3 Service specific logs ####
+
+你可以像这样运用**journalctl**来查看你只想看到的服务或可执行程序的日志。
+
+    [root@linoxide ~]# journalctl /usr/sbin/dnsmasq
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/26.systemd_specific.png)
+
+### 8. Power management ###
+
+systemctl命令也可以用来关机，重启或者休眠。
+
+To poweroff, reboot, suspend and hibernate, use the following commands respectively:
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl poweroff
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl reboot
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl suspend
+
+    [root@linoxide ~]# systemctl hibernate
+
+### 9. Bonus ###
+
+**systemd**带来了一整套与操作系统交互的新途径，并且极具特色。举个栗子，你可以用hostnamectl命令来获得你的linux机器的hostname和其它有用的独特信息。
+
+    [root@linoxide ~]# hostnamectl
+
+![](http://linoxide.com/wp-content/uploads/2014/08/27.systemd_hostnamectl.png)
+
+--------------------------------------------------------------------------------
+
+via: http://linoxide.com/linux-command/linux-systemd-commands/
+
+作者：[Raghu][a]
+译者：[szrlee](https://github.com/szrlee)
+校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+
+本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创翻译，[Linux中国](http://linux.cn/) 荣誉推出
+
+[a]:http://linoxide.com/author/raghu/
+[1]:http://linoxide.com/linux-how-to/install-systemd-centos-redhat/
+[2]:http://www.freedesktop.org/software/systemd/