From 3598d541d02ebaab3b1ec4e3ed5b4cff96d9520d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 12 Mar 2018 08:47:57 +0800
Subject: [PATCH 1/2] PRF:20171116 Record and Share Terminal Session with
 Showterm.md

@geekpi
---
 ...nd Share Terminal Session with Showterm.md | 29 +++++++++++--------
 1 file changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md b/translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md
index 7a16f0a35f..a82efb3744 100644
--- a/translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md	
+++ b/translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md	
@@ -1,59 +1,64 @@
-使用 Showterm 录制和共享终端会话
+使用 Showterm 录制和分享终端会话
 ======
 
 ![](https://www.maketecheasier.com/assets/uploads/2017/11/record-terminal-session.jpg)
 
-你可以使用几乎所有的屏幕录制程序轻松录制终端会话。但是，你很可能会得到超大的视频文件。Linux 中有几种终端录制程序，每种录制程序都有自己的优点和缺点。Showterm 是一个可以非常容易地记录终端会话，上传，共享，并将它们嵌入到任何网页中。一个优点是，你不会有巨大的文件来处理。
+你可以使用几乎所有的屏幕录制程序轻松录制终端会话。但是，你很可能会得到超大的视频文件。Linux 中有几种终端录制程序，每种录制程序都有自己的优点和缺点。Showterm 是一个可以非常容易地记录终端会话、上传、分享，并将它们嵌入到任何网页中的工具。一个优点是，你不会有巨大的文件来处理。
 
-Showterm 是开源的，该项目可以在这个[ GitHub 页面][1]上找到。
+Showterm 是开源的，该项目可以在这个 [GitHub 页面][1]上找到。
 
 **相关**：[2 个简单的将你的终端会话录制为视频的 Linux 程序][2]
 
 ### 在 Linux 中安装 Showterm
 
 Showterm 要求你在计算机上安装了 Ruby。以下是如何安装该程序。
+
 ```
 gem install showterm
 ```
 
-如果你没有在 Linux 上安装 Ruby：
+如果你没有在 Linux 上安装 Ruby，可以这样：
+
 ```
 sudo curl showterm.io/showterm > ~/bin/showterm
 sudo chmod +x ~/bin/showterm
 ```
 
 如果你只是想运行程序而不是安装：
+
 ```
 bash <(curl record.showterm.io)
 ```
 
-你可以在终端输入 `showterm --help` 得到帮助页面。如果没有出现帮助页面，那么可能是未安装 showterm。现在你已安装了 Showterm（或正在运行独立版本），让我们开始使用该工具进行录制。
+你可以在终端输入 `showterm --help` 得到帮助页面。如果没有出现帮助页面，那么可能是未安装 `showterm`。现在你已安装了 Showterm（或正在运行独立版本），让我们开始使用该工具进行录制。
 
- **相关**：[如何在 Ubuntu 中录制终端会话][3]
+**相关**：[如何在 Ubuntu 中录制终端会话][3]
 
 ### 录制终端会话
 
 ![showterm terminal][4]
 
-录制终端会话非常简单。从命令行运行 `showterm`。这会在后台启动终端录制。所有从命令行输入的命令都由 Showterm 记录。完成录制后，请按 Ctrl + D 或在命令行中输入`exit` 停止录制。
+录制终端会话非常简单。从命令行运行 `showterm`。这会在后台启动终端录制。所有从命令行输入的命令都由 Showterm 记录。完成录制后，请按 `Ctrl + D` 或在命令行中输入`exit` 停止录制。
 
-Showterm 会上传你的视频并输出一个看起来像  http://showterm.io/<一长串字符> 的链接的视频。不幸的是，终端会话会立即上传，而没有任何提示。请不要惊慌！你可以通过输入 `showterm --delete <recording URL>` 删除任何已上传的视频。在上传视频之前，你可以通过在 showterm 命令中添加 `-e` 选项来改变计时。如果视频无法上传，你可以使用 `showterm --retry <script> <times>` 强制重试。
+Showterm 会上传你的视频并输出一个看起来像  `http://showterm.io/<一长串字符>` 的链接的视频。不幸的是，终端会话会立即上传，而没有任何提示。请不要惊慌！你可以通过输入 `showterm --delete <recording URL>` 删除任何已上传的视频。在上传视频之前，你可以通过在 `showterm` 命令中添加 `-e` 选项来改变计时。如果视频无法上传，你可以使用 `showterm --retry <script> <times>` 强制重试。
 
-在查看录制内容时，还可以通过在 URL 中添加 “#slow”、“#fast” 或 “#stop” 来控制视频的计时。slow 让视频以正常速度播放、fast 是速度加倍、stop，如名称所示，停止播放视频。
+在查看录制内容时，还可以通过在 URL 中添加 `#slow`、`#fast` 或 `#stop` 来控制视频的计时。`#slow` 让视频以正常速度播放、`#fast` 是速度加倍、`#stop`，如名称所示，停止播放视频。
 
 Showterm 终端录制视频可以通过 iframe 轻松嵌入到网页中。这可以通过将 iframe 源添加到 showterm 视频地址来实现，如下所示。
 
 ![showtermio][5]
 
 作为开源工具，Showterm 允许进一步定制。例如，要运行你自己的 Showterm 服务器，你需要运行以下命令：
+
 ```
 export SHOWTERM_SERVER=https://showterm.myorg.local/
 ```
-这样你的客户端可以和它通信。还有额外的功能只需很少的编程知识就可添加。Showterm 服务器项目可在此[ GitHub 页面][1]获得。
+
+这样你的客户端可以和它通信。还有额外的功能只需很少的编程知识就可添加。Showterm 服务器项目可在此 [GitHub 页面][1]获得。
 
 ### 结论
 
-如果你想与同事分享一些命令行教程，请务必记得 Showterm。Showterm 是基于文本的。因此，与其他屏幕录制机相比，它将产生相对较小的视频。该工具本身尺寸相当小 - 只有几千字节。
+如果你想与同事分享一些命令行教程，请务必记得 Showterm。Showterm 是基于文本的。因此，与其他屏幕录制机相比，它将产生相对较小的视频。该工具本身尺寸相当小 —— 只有几千字节。
 
 --------------------------------------------------------------------------------
 
@@ -61,7 +66,7 @@ via: https://www.maketecheasier.com/record-terminal-session-showterm/
 
 作者：[Bruno Edoh][a]
 译者：[geekpi](https://github.com/geekpi)
-校对：[校对者ID](https://github.com/校对者ID)
+校对：[wxy](https://github.com/wxy)
 
 本文由 [LCTT](https://github.com/LCTT/TranslateProject) 原创编译，[Linux中国](https://linux.cn/) 荣誉推出
 

From 27b5ea8f90e8ed804650f074bb1ff460938ac807 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: wxy <xingyu.wang@gmail.com>
Date: Mon, 12 Mar 2018 08:48:15 +0800
Subject: [PATCH 2/2] PUB:20171116 Record and Share Terminal Session with
 Showterm.md

@geekpi
---
 .../20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md   | 0
 1 file changed, 0 insertions(+), 0 deletions(-)
 rename {translated/tech => published}/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md (100%)

diff --git a/translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md b/published/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md
similarity index 100%
rename from translated/tech/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md
rename to published/20171116 Record and Share Terminal Session with Showterm.md